Per sottolineare che l'atmosfera in ogni squadra dipende dalla personalità e dal comportamento del leader, dicono la famosa frase: "Il pesce marcisce dalla testa". Il proverbio esiste non solo in russo, ma anche in quasi tutte le lingue del mondo.
Origini della metafora
Ci sono diverse versioni dell'origine di questa affermazione. Molto spesso, è attribuito allo scienziato e scrittore greco antico Plutarco, vissuto alla fine del I-inizio del II secolo d. C. Presumibilmente, l'espressione "il pesce marcisce dalla testa", il cui significato originariamente aveva un significato figurativo, si trova nella voluminosa opera dell'antico filosofo "Vite comparate". In quest'opera, Plutarco ha dato caratteristiche alle personalità eccezionali del suo tempo: politici, governanti e generali greci e romani.
Negli studi condotti da linguisti stranieri, si sostiene che la frase "il pesce marcisce dalla testa" sia stata menzionata per la prima volta nella letteratura del XVII secolo. Secondo il professor Wolfgang Mieder, autore di Il significato delle parabole: dalla saggezza tradizionale al famigeratostereotipi", risale al 1674 l'emergere di un detto che suona letteralmente come "l'odore di pesce in decomposizione comincia a diffondersi dalla testa". L'espressione è menzionata in un trattato intitolato "An Account of Travels in New England". Il significato medievale della metafora aveva anche un'interpretazione allegorica: i problemi in un gruppo di persone unite da una causa comune sorgono per colpa dei capi.
Questo detto è biologicamente corretto?
Aprendo un libro di testo di scienze a scuola, puoi leggere che i pesci, come la maggior parte degli esseri viventi, hanno un cervello. Questo organo, tuttavia, è molto poco sviluppato, quindi il comportamento degli abitanti a sangue freddo di fiumi e mari si basa su riflessi incondizionati. Se pensi al significato letterale dell'espressione "il pesce marcisce dalla testa", allora possiamo presumere che il cervello dei carassi o delle picche morti inizi a decomporsi prima di tutto.
Ma tutt' altro. Qualsiasi intenditore della struttura anatomica del pesce dirà: i processi putrefattivi si verificano nell'intestino, cioè nella sezione della carcassa del pesce abitata da batteri e microbi che entrano nel corpo con il cibo. Infatti, il pesce raffermo è facilmente riconoscibile dal ventre gonfio e dalla pelle ammorbidita, attraverso la quale sono visibili le ossa costali. L'antico filosofo greco aveva torto, e dopo di lui si sbagliavano i viaggiatori medievali, sostenendo che il pesce marciva dalla testa?
Osservazioni popolari
I cittadini, abituati ad acquistare pesce nei negozi già sventrato o appena congelato, potrebbero non conoscere il modo per determinare la qualità di questo sano prodotto. appassionati di pesca ele massaie esperte che preferiscono acquistare carpe e orate al mercato sanno che la freschezza del pesce si riconosce molto prima che la pancia del pesce inizi a gonfiarsi.
Per fare questo, è sufficiente sollevare le coperture branchiali ed esaminare gli organi respiratori. Le branchie rosse e rosate sono la prova che il pesce è stato catturato non prima di uno o due giorni. Il colore bianco e ancora più grigio delle branchie indica la stantia del prodotto. Non è raro percepire un odore sottile, ma piuttosto sgradevole da sotto i cappucci della testa dei pesci che iniziano a deteriorarsi.
Ricorda che negli scritti di Plutarco e nelle successive variazioni, la frase "il pesce marcisce dalla testa" suona come "il pesce inizia a puzzare dall' alto". Sulla base di ciò, la validità di questa affermazione diventa evidente. Possiamo tranquillamente affermare che non c'è discrepanza tra il significato letterale e figurativo del proverbio.
