La grande e potente lingua russa! Quanti segreti e complessità hai. Tante cose sconosciute e interessanti che nascondi in te stesso. Significati profondi e storie emozionanti sono nascosti in frasi russe stabili, incomprensibili per le nuove generazioni.
Dal banco di scuola siamo alla ricerca dei significati di parole, espressioni e opere. Cerchiamo la moralità nelle favole, suggerimenti nelle fiabe e ciò che possono insegnarci. Proverbi, detti, estratti dalle opere di scrittori famosi che sono diventati aforismi: tutti aprono gli occhi sulla visione dell'artista. Tuttavia, a volte, non conoscendo alcune delle caratteristiche, le persone interpretano frasi stabili in modo errato. Ma è grazie a tali errori che la lingua russa diventa più ricca e interessante.
In questo articolo spiegheremo una delle frasi contenute in questo passaggio.
La prima interpretazione del verso dell'opera "Il racconto della campagna di Igor"
Cosa significa "spargere il pensiero sull'albero"? Questo passaggio può essere interpretato in due modi molto diversi. Anche il significato dell'espressione "diffondere il pensiero sull'albero" cambierà. Analizziamo la frase impostata sulla base di questo.
Durante l'interpretazione della parola "mys", i traduttori l'hanno trasformata in "pensiero", poiché il loro suono è molto simile. Se non entri nei dettagli, una tale sostituzione sembra abbastanza logica e si adatta bene al significato. Con una tale trasformazione della parola, i versi in questione hanno il seguente significato: inveire, prolisso, distrarre da dettagli irrilevanti. Pertanto, questa espressione impostata viene utilizzata quando si parla di dettagli non necessari che distraggono dall'idea principale e influenzano, come i rami di un albero, argomenti secondari.
Secondo valore
Nella seguente interpretazione, la definizione dell'espressione è completamente diversa, poiché dalla proteina dell'antico slavo è “mys”. Se l'autore intendeva questo animale della foresta, le righe del suo lavoro possono essere lette in modo diverso. Risulta in questo caso come segue: "Boyan il profetico, quando voleva deporre una canzone, steso come uno scoiattolo su un albero, un grigio trascinamento per terra, un'aquila grigia sotto le nuvole". L'autore non intendeva affatto ciò che molti ora capiscono. Ha detto che durante la composizione della canzone, Boyan ha coperto mentalmente il mondo intero, correndo attraverso un albero come uno scoiattolo, stando a terra come un lupo grigio e volando sotto le nuvole come un'aquila.
Vale la pena notare un punto interessante. L'antico lessema russo "mys" nel significato di "scoiattolo" era usato in Russia, in particolare inProvincia di Pskov, fino al XIX secolo.
Come possiamo vedere, una parola cambia l'intero significato dell'affermazione. Ma poiché l'interpretazione di "mys" come pensiero è più familiare e vicina a molti, analizzeremo una frase stabile basata su questa interpretazione.
Origine e traduzione
Il verso "spalmato con il pensiero su un albero" è apparso grazie alle famose opere di D. S. Likhachev, V. A. Zhukovsky e N. A. Zabolotsky. Hanno tradotto Il racconto della campagna di Igor in questa forma. Abbiamo visto queste righe anche nei libri di testo scolastici.
L'opera-monumento dell'antica letteratura russa "Il racconto della campagna di Igor" aveva davvero bisogno di traduzione e adattamento alla moderna lingua russa, come fu scritta nel 1185.
Dove puoi trovare l'espressione "per diffondere il pensiero sull'albero"
Questa frase, come molte altre espressioni fisse, ha riempito il nostro vocabolario. Lo incontriamo sulla carta stampata, in Internet, nella narrativa, lo sentiamo alla radio e alla televisione. È possibile che qualcuno lo usi anche colloquialmente.
Puoi anche immaginare due compagni di classe o studenti che usano questa frase insolita quando discutono del lavoro di qualcuno: “Come fa a un insegnante la mancanza dell'ovvio? Dopotutto, non conosce affatto l'argomento. Ci "galleggia" dentro! Diffondi il pensiero sull'albero. Proprio come Boyan in The Tale of Igor's Campaign, che abbiamo letto non molto tempo fa!
Sinonimi e antonimi del fraseologismo "diffondere il pensiero sull'albero"
Per rivelare il significato dell'espressione in questione nel modo più completo possibile, selezioneremo le svolte stabili di significato più appropriate, che sono ampiamente sentite da molti. Queste sono note unità fraseologiche "versare acqua" e "girare intorno al cespuglio". Sono usati nel discorso quando si parla di coloro che parlano a vuoto, nella cui conversazione mancano informazioni importanti, che "diffondono i loro pensieri lungo l'albero".
Scegliamo una frase stabile di significato opposto all'espressione in esame. Un ottimo contrario è il detto "la brevità è sorella del talento". Una narrazione concisa ma capiente spesso ci dice più di "acqua".
Conclusione
Riassumiamo. In questo articolo, abbiamo appreso che la riga in questione dal monumento dell'antica letteratura russa è stata tradotta in modo errato. Tuttavia, al momento è attivamente utilizzato nel russo moderno. Abbiamo scoperto che l'espressione "diffondere il pensiero sull'albero" ha più di un significato. Abbiamo trovato due interpretazioni di una frase stabile tratta dal Racconto della campagna di Igor. Abbiamo imparato perché il lavoro è stato tradotto in questo modo e chi ci ha lavorato.
Per svelare meglio il significato del verso in questione, abbiamo fornito sinonimi e contrari. Menzionato dove viene utilizzata questa espressione. Conoscendo il significato di questo turnover stabile, puoi inserirlo correttamente nel tuo discorso, sorprendendo gli altri con un vocabolario ricco, il tuo colto e di larghe vedute.
L'analisi di questo fraseologismo ci ha portato alle seguenti conclusioni. A volte gli errori di interpretazione ci danno nuovofatturato sostenibile, cioè ci arricchiscono. Molto dipende dai traduttori. Interpretandoli erroneamente, possono cambiare l'intero significato di una parte dell'opera. In questo caso, i lettori potrebbero immaginare mentalmente come l'eroe Boyan, componendo una canzone, nella sua immaginazione copra il mondo intero. Lui, come uno scoiattolo, corre su un albero, come un lupo, cammina per terra e come un'aquila, vola sotto le nuvole. L'immagine è molto grande.
Tuttavia, a causa di una traduzione errata, il lettore viene privato dell'opportunità di immaginare tutto questo. Ma c'è anche un lato positivo in questo errore. E questo, come abbiamo già notato, è l'arricchimento del discorso russo con una nuova unità fraseologica. E come sai, le svolte costanti rendono il nostro discorso brillante e preciso. Invece di dire "smettila di condividere informazioni non necessarie, mettiti al lavoro", puoi dire brevemente ma succintamente "smettila di diffonderti sull'albero!" Mostreremo così la nostra erudizione ed espanderemo gli orizzonti dell'interlocutore.
