Il turnover fraseologico è il più ricco potenziale espressivo e stilistico per la creatività letteraria.
Secondo molti linguisti, la specificità di un'unità fraseologica è determinata dalla sua riproducibilità. Questa proprietà è intesa come il fatto che le unità fraseologiche non vengono create nel processo di comunicazione verbale, ma vengono riprodotte come unità linguistiche stabili.
Esempi di unità fraseologiche, che sono dati nei dizionari di termini linguistici, di solito rappresentano quelle unità significative in cui la semantica è motivata, costante e porta immagini vivide. Questi possono essere proverbi, detti, espressioni figurative stabili: "piove come un secchio", "neve sulla testa", "le galline non beccano soldi", "una falce su una pietra", "vale il suo peso in oro", "cosa c'è sulla fronte, cosa c'è sulla fronte", "mare fino al ginocchio", ecc.
Consideriamo due tipi di unità fraseologiche.
La svolta fraseologica, costituita da unità lessicali di uso fisso, si riferisce al cosiddetto splicing, cioè a tale espressione, dove le componenti sono fuse in un'unica immagine, che è contenuta nella loro "solidità" semantica.
Ad esempio, l'espressione"battere i pollici" solo in una combinazione così stabile di parole porta una certa semantica, e tutti sanno che significa "fare casino", "concediti un passatempo vuoto". Ma questo significato è figurativo, e l'etimologia dell'espressione è associata al vecchio gioco delle città. Durante il gioco venivano utilizzate piccole tavole che dovevano essere abbattute con un bastoncino speciale. Si chiamavano bucks e abbatterli era considerato divertente, un passatempo inattivo.
Le unità fraseologiche sono spesso utilizzate dagli autori in una forma modificata per creare un'immagine poetica.
B. L'espressione di Akhmadulina "battere i secchi" è il principale nucleo semantico figurativo nella descrizione della domenica come festa:
"Ma la domenica risuona già del pianto dei bambini, poi del campanello."
Il turnover fraseologico, in cui le componenti sono parole legate tra loro dal significato semantico, si riferisce a un'unità fraseologica libera.
Consideriamo alcuni modi di approccio di un singolo autore al cambiamento delle unità fraseologiche nell'opera poetica dei poeti moderni.
Le svolte fraseologiche e i loro significati nell'interpretazione dell'autore, subendo un processo creativo di ripensamento, vengono modificate, e insieme al significato diretto spesso acquisiscono le proprietà di una metafora, dando origine a un contesto poetico speciale.
Diamo esempi dal lavoro poetico del nostro contemporaneo, il poeta di Stavropol Andrey Dulepov:
La luna si sedette sul tetto dietro la finestra./ Il pensiero in un rapido volo chiama l'anima dietro di sé / L'anima esploderà come un uccello / E il m altempo, ridacchiando, rabbrividisce …
Considerando l'uso di unità fraseologiche nel discorso poetico degli autori moderni, possiamo notare l'uso di elementi colloquiali e quotidiani interstili per migliorare l'espressione:
Qui, costretto a litigare di nuovo
Mi metterò in gioco e all'improvviso non ho abbastanza forza
E i nemici schiacceranno il poveretto…(A. Dulepov)
Un esempio tratto dalle opere del poeta di Stavropol A. Mosintsev:
E non importa come i truffatori soffiano nel tubo
Sulle delizie della cittadinanza universale -
I mascalzoni mentono! Di fronte al mondo
Finora solo l'odio è per gli slavi.
Molte unità fraseologiche sono chiaramente "aperte" e mostrano l'atteggiamento dell'autore nei loro confronti: rimpianto, ironia, scherzo, censura, dolore, cioè quella che viene chiamata empatia.
Pietà dei guerrieri, per le ambizioni altrui
I ragazzi sono dovuti cadere in una terra straniera.
Lampi cremisi sulle tombe
E con lacrime dal cielo - pioggia calda… (A. Dulepov)
O la famosa poesia "Ritorno" di Yu. Kuznetsov, dove il fumo vorticoso non è uno schizzo domestico, ma un simbolo della deperibilità dell'essere, una perdita irrimediabile.
Il padre ha camminato, il padre ha camminato illeso
Attraverso il campo minato.
Trasformato in fumo vorticoso
Nessuna tomba, nessun dolore…
Un altro esempio dal lavoro di A. Mosintsev:
L'ottimismo della Russia non è perso
Sebbene qualsiasi colpo di stato sia stupido, Guarda, ancora una volta promette buona fortuna al villaggio
Un branco di ricchi gentiluomini.
L'espressione dell'autore "un branco di gentiluomini", in cui si indovina l'unità fraseologica "un branco di cani", rappresenta la trasformazione dell'autore, dove l'elemento sottinteso "un branco" in una combinazione inaspettata con l'espressione " ricchi signori" crea una metafora dettagliata.
Solo alcuni degli esempi precedenti illustrano chiaramente come la frase fraseologica, utilizzata attivamente dagli autori moderni come "fraseologia poetica", introducendo varie tecniche nel testo, ne migliora l'immaginario, la luminosità e, oltre alle informazioni funzione, svolge il compito di impatto emotivo sul lettore.
