Il nostro contemporaneo, lo scrittore russo Oleg Roy, ha un aforisma: "Anche gli occhi devono essere costruiti per una ragione, ma con brillantini, senza borse blu sotto e con un sorriso affascinante un po' più in basso. " Bella frase, vero? Ma oggi non stiamo parlando di questo, ma dell'espressione impostata "fai gli occhi".
"Vitamine" per il parlato
La malattia è una cosa spiacevole e tutti ne sono soggetti. Il nostro discorso non fa eccezione. A volte si ammala anche. Dopotutto, non è una creatura senz'anima e la sua vocazione non è solo il trasferimento di informazioni aride. No, vuole penetrare in profondità, arrivare all'essenza stessa, ispirare, eccitare, in altre parole - vivere una vita piena e vibrante. Allora come puoi aiutarla a evitare la sofferenza? C'è una via d'uscita - l'uso quotidiano delle "vitamine", che sono unità fraseologiche - espressioni figurative. Vivaci, penetranti, non solo decorano il nostro discorso, ma esprimono anche l'atteggiamento, le emozioni, i sentimenti di chi parla rispetto a ciò che sta accadendo. L'unità fraseologica “fare gli occhi” è una di queste “utilecompresse." Perché?
Fraseologia
Non tutte le frasi possono essere classificate come unità fraseologica. Quest'ultimo ha una serie di caratteristiche che lo distinguono dalle frasi ordinarie di tutti i giorni. In primo luogo, è una combinazione olistica stabile di due o più lessemi ("fai occhi" non può essere rifatto e dire "fai spugne"). In secondo luogo, ha un significato unico, che non è in alcun modo correlato al valore di ogni componente in esso contenuto. Ad esempio, "a capofitto" significa una cosa: rapidamente, che, a sua volta, non è in alcun modo correlata ai significati delle parole "rompere" e "testa".
In base a quanto sopra, diventa chiaro perché per comprendere questo fenomeno linguistico, fosse necessario creare una direzione speciale, piuttosto voluminosa in linguistica: la fraseologia. Non c'è fine al lavoro qui. Questa è la creazione di varie classificazioni, lo studio dei metodi di educazione e lo studio delle fonti di origine. Proponiamo di considerare l'espressione stabile "fare gli occhi" secondo questi punti.
Origine
Prima di tutto, una domanda mi tormenta: da dove viene l'unità fraseologica? Chi ha dato vita a un paio di parole senza volto? Le unità fraseologiche sono diverse. In russo, sono divisi in nativi russi e presi in prestito. I primi sono nati da antiche fiabe, poemi epici, canzoni, leggende, cronache. Sono veri e propri riflettori della difficile storia del popolo, della sua cultura, degli antichi usi e costumi. A questo gruppo appartengono anche gli aforismi, reperti inestimabili di scrittori russi. Ad esempio, "batti i secchi","fiumi di latte, banchi di gelatina", "né lanugine né piume", "il passato è troppo cresciuto", "fai un bagno", "dai porridge di betulla", ecc.
L'origine del fraseologismo "fare gli occhi" - come affrontare questo compito? Appartiene solo al secondo gruppo - preso in prestito, poiché ci è arrivato dalla lingua francese. Secondo il lavoro scientifico del linguista Shansky N. M. "L'esperienza dell'analisi etimologica delle unità fraseologiche russe", questa espressione figurativa è una carta da lucido, cioè una traduzione letterale dalla lingua francese faire des yeux doux - "fai dolci occhi.”
Cosa significa "fare gli occhi"?
Per il significato di un'unità fraseologica, oltre che per capire cosa significa questa o quella parola, si dovrebbe fare riferimento a dizionari esplicativi. Per fortuna ce ne sono molti. Questi sono il "Grande dizionario fraseologico della lingua russa" a cura di V. N. Teliya e il "Dizionario etimologico conciso della fraseologia russa" a cura di N. M. Shansky e "Fraseologia russa". Dizionario storico ed etimologico "Birikha A. K. E molti altri.
Cosa dicono tutte le fonti di cui sopra sull'espressione "bulbo oculare"? Il significato dell'unità fraseologica è il seguente: flirtare, flirtare, flirtare, mostrare apertamente la tua simpatia. È interessante notare che questa espressione è usata più spesso in relazione alle donne.
Componente somatica
Continuiamo a considerare l'argomento "Fare gli occhi: il significato della fraseologia". Tra l'enorme numero di espressioni figurative in un gruppo speciale, abbastanza significativo esi distinguono unità fraseologiche altamente produttive con una componente somatica. Questo accade perché una persona entra in contatto, studia il mondo esterno attraverso il prisma di se stesso, cioè descrive oggetti, animali, dotandoli della propria immagine e somiglianza. La loro caratteristica distintiva è la presenza nella composizione di parole che denotano parti del corpo di una persona o di un animale. Possono essere sia parti esterne del corpo (testa, orecchie, occhi, bocca, braccia, gambe) che organi interni (cuore, fegato, stomaco). Ad esempio, "puzzle" - risolvi in modo teso un problema difficile, "con un naso da gulkin" - una piccola quantità insignificante di qualcosa, "morditi la lingua" - stai zitto bruscamente, non volendo rivelare un segreto, "voce di il cuore” - intuizione, una vera comprensione delle cose, "fegato bianco" - una manifestazione di codardia e molte altre.
È interessante notare che le combinazioni stabili con la componente somatica "occhi" sono più frequenti e passano in secondo piano dopo le unità fraseologiche che includono la parola "testa". Apparentemente, per tutte le persone, indipendentemente dalla nazionalità, gli occhi sono ancora uno specchio dell'anima, che riflette non solo il mondo interiore, ma aiuta anche a comprendere, osservare, studiare la re altà. La conferma di questo e il somatismo "fanno occhi". È facile trovarne un sinonimo: gioca con gli occhi, spara con gli occhi, fai roteare la coda, fai gli occhi. E ancora, la parola "occhi" è spesso usata come componente principale.
Altre lingue
Le unità fraseologiche somatiche prese in prestito sono, di regola, frasi internazionali. AAd esempio, l'espressione "fare gli occhi" - flirtare, flirtare, ha i suoi analoghi in molte lingue. Nella lingua di Foggy Albion, suona come fare occhi in smb, che letteralmente si traduce come "fare occhi a qualcuno", o fare occhi di pecora in smb - "fare occhi di pecora a qualcuno". In tedesco troviamo il turno successivo mit den Wimpern klimpern, che letteralmente suona come "strimpellare o giocare con le ciglia". In francese, l'antenato di questa espressione alata, si sente faire des yeux doux - "fare occhi dolci". Come si può vedere dagli esempi sopra, l'unità fraseologica studiata conserva l'immagine - "occhi", con l'aiuto dei quali sono descritti i sentimenti, il che significa che c'è anche un significato - flirtare, flirtare.
