Tutta la varietà di unità fraseologiche non può essere descritta a parole. I linguisti contano circa un migliaio e mezzo di tali espressioni. La gente li chiama slogan, aforismi e persino proverbi.
L'importante critico russo del 19° secolo, Vissarion Grigoryevich Belinsky, definì le unità fraseologiche il "volto" della lingua russa, i suoi strumenti unici e la ricchezza culturale del popolo.
In questo articolo ti presenteremo un'espressione russa come "picchiare i bambini". Selezioneremo anche i sinonimi in modo che tu possa sostituire questa frase con una simile.
Cos'è il fraseologismo?
I linguisti chiamano espressioni fisse in russo con questa parola. Si distinguono dalle frasi semplici per una serie di caratteristiche. Ci sono molti di questi segni, ma ti parleremo dei più importanti: l'integrità.
Cos'è questo? Con questa parola, linguisti intendono la capacità di un'unità fraseologica di svolgere la sua funzione (trasferimento di significato) solo a condizione che tutte le parole nella sua composizione, grosso modo, siano al loro posto.
Assicuriamoci con un esempio. In russo noiconosciamo l'idioma "interpretare Vanka", che significa "fare casino".
C'era una volta in Russia, questa espressione era usata in senso letterale. "Vanka" è una bambola di plastica che i bambini "hanno fatto cadere" senza sforzo. Molto più tardi, questa espressione si trasformò in un'unità fraseologica, che aveva il significato di "fare casino", basata su una metafora. Ora il significato della frase può essere appreso dai dizionari, quindi la sua figuratività è stata "cancellata" nel corso di così tanti anni.
Fraseologismi che chiamiamo espressioni fisse che portano un significato e riflettono la cultura di una lingua.
Viste
I linguisti dividono le espressioni degli insiemi in tre tipi. I confini tra loro sono piuttosto sfumati, a causa della complessità di questo fenomeno linguistico.
Il primo tipo di idiomi è la fusione. Sono chiamati così perché le parole in essi contenute sono strettamente collegate. "To play Vanka" è un esempio di fusione. Il secondo tipo di unità fraseologiche è l'unità. Qui, i componenti possono essere diluiti con pronomi, aggettivi, parole funzionali, ecc. I fraseologismi conservano la figuratività. Un esempio di unità è la frase "cadere nell'esca (di qualcuno/tuo/mio/fraudolento)". E infine, il terzo tipo: le combinazioni. In esse le parole si comportano liberamente, possono essere diluite e modificate. Un esempio di combinazione è "amico del cuore".
Significato
Il fraseologismo "il massacro dei bambini" si riferisce al gruppo delle unità. La figuratività di questa espressione è preservata, il che significa che possiamo indovinarla in modo indipendentesenso.
Uno dei significati del fraseologismo "picchiare i bambini" è una vittoria facile. Questo è ciò che si dice delle competizioni in cui i punti di forza degli avversari non sono uguali e uno supera rapidamente l' altro.
Il secondo significato dell'espressione "picchiare i bambini" è un trattamento crudele verso i deboli, a volte anche rappresaglia. Così si dice, se le persone indifese sono oppresse con la forza.
Origine
Il fraseologismo "la strage dei bambini" è apparso grazie alla leggenda del vangelo. Questa storia biblica parla del re ebreo Erode, che temeva di perdere il potere e ordinò ai sacerdoti di trovare il neonato Gesù. Fu questo ragazzo che fu profetizzato che sarebbe diventato il nuovo sovrano. I Magi avrebbero dovuto venire da lui per l'adorazione, e poi riferire a Erode di aver trovato il bambino. Ma i sacerdoti disobbedirono al re e non gli dissero dove fosse Gesù.
Il sovrano arrabbiato, rimasto con il naso, ordinò di uccidere tutti i neonati di Betlemme. La parola "picchiare" allora significava omicidio, ma ai nostri giorni queste parole hanno un significato diverso.
Quindi, il significato originale del fraseologismo "picchiare i bambini" è un atteggiamento disumano nei confronti dei bambini. Ben presto la cerchia delle persone soggette a crudeltà si allargò. Il fraseologismo iniziò a significare disumanità in relazione a tutte le persone indifese.
In connessione con lo sviluppo della società e la diminuzione della violenza nel mondo, la fraseologia ha assunto un tono più morbidovalori (vincere facile).
Sinonimi
"La strage degli innocenti" è sostituita dalla parola "rappresaglia". Ha una connotazione più negativa rispetto all'idioma stesso.
Trattandosi di un'espressione letteraria, è impossibile trovarne un sinonimo diretto. Tuttavia, nel significato di "crudeltà" ci sono le seguenti unità fraseologiche:
- "Più pelle". Una tale promessa è fatta con rabbia. Il suo significato è andare d'accordo crudelmente, rudemente.
- "Fai una sculacciata". È anche un segno di tenacia. Questa frase è spesso usata dai genitori in relazione ai bambini cattivi.
- "Dai porridge di betulla" - letteralmente fustigato o fortemente rimproverato.
