Uno degli argomenti importanti, ma per motivi indefiniti, spesso ignorati nella grammatica inglese sono i verbi transitivi e intransitivi in inglese. Che cos'è, in che modo differiscono l'uno dall' altro, come usarli e perché anche se conoscono le regole pertinenti, a volte anche coloro che, a loro avviso, parlano correntemente questa lingua straniera, non indovinano nemmeno. Per coloro che vogliono approfondire e migliorare le proprie conoscenze, imparare a distinguere e utilizzare verbi transitivi e intransitivi, esiste questo articolo.
Definizione generale: perché definire la transitività?
Transitività del verbo - una caratteristica che determina se è possibile utilizzare un oggetto diretto e/o indiretto in combinazione con il verbo desiderato. Per definirlo, prima di tutto, è necessario utilizzare correttamente le preposizioni inglesi.
Imparare a distinguere tra oggetti diretti e indiretti - una scoperta inevitabile per chi decide di studiare i verbi transitivi e intransitivi in inglese - può essere più dettagliato e con menoDifficoltà a comprendere l'ordine delle parole in una frase. Più precisamente, con l'ordine delle addizioni.
Verbi transitivi: segni ed esempi
I verbi transitivi sono usati in combinazione con oggetti diretti. Gli oggetti diretti sono espressi da nomi o pronomi al caso accusativo (rispondono alle domande "Chi?" e "Cosa?"). Ad esempio:
| Esempio | Traduzione |
| La mia ragazza adora questo cucciolo. | La mia ragazza adora (chi?) questo cucciolo. |
| Mi sembra che le piaccia tutto ciò che è carino e piccolo. | Penso che le piaccia (cosa?) tutto ciò che è carino e piccolo. |
Senza un oggetto diretto, un verbo transitivo sembra "incompleto" e una frase incompleta. Con l'aiuto di un verbo transitivo, è quasi impossibile esprimere un'idea specifica. Ad esempio:
| Esempio | Traduzione | La stessa frase, ma senza l'oggetto diretto |
| Dobbiamo usare questo strumento. | Dobbiamo usare questo strumento. | Dobbiamo usare. (Non ha senso). |
| Preferisco bere il succo d'arancia invece del tè. | Mi piace bere il succo d'arancia invece del tè. | Mi piace bere invece del tè. (Suona assurdo e distorce l'idea.) |
Molto spesso, gli oggetti diretti con verbi transitivi in inglese sono usati senza preposizione. Le uniche eccezioni sono i verbi frasali, che non lo sonoesistono senza una preposizione, o il cui significato è distorto a seconda della sua presenza. Ad esempio:
| Esempio | Traduzione |
| Ti cerca. | Ti sta cercando. |
Il verbo cercare significa "cercare". Se sostituisci la preposizione, puoi ottenere un significato completamente diverso: guarda - "guarda", guarda - "guarda avanti", guarda avanti - "guarda avanti". Senza una preposizione, questo verbo non viene utilizzato affatto.
Verbi intransitivi: segni ed esempi
Questi verbi richiedono un oggetto indiretto dopo di loro. Può essere espresso da un sostantivo o da un pronome in ogni caso eccetto il nominativo. Ad esempio:
| Esempio | Traduzione |
| Parliamone! | Ne parliamo (cosa?)! |
| Prega per noi. | Sta pregando per (chi?) noi. |
| Vieni da me. | Vieni (chi?) da me. |
| Vieni con me. | Vieni (chi?) con me. |
A differenza dei verbi transitivi, intransitivi in inglese possono esistere senza un oggetto, formulando un pensiero completo e autoesplicativo.
| Esempio | Traduzione |
| Sta viaggiando. | Viaggia. |
| Mio marito sta lavorando. | Mio marito lavora. |
Spesso, diversi oggetti possono essere usati insieme a un verbo intransitivo.
| Esempio | Traduzione |
| Non voglio parlargli dei miei problemi. | Non voglio parlargli (prima espansione) dei miei problemi (seconda espansione). |
Verbi con transitività incostante
Compilare un elenco completo di verbi in inglese - transitivi o intransitivi - con tutto il desiderio, nessuno ci riuscirà. Oltre all'ovvia impossibilità di racchiudere tutta la ricchezza della lingua in un elenco, c'è una ragione più complicata: alcuni verbi possono essere contemporaneamente transitivi e intransitivi, a seconda del contesto. Ad esempio:
| Esempio | Traduzione | Transitività del verbo |
| Ho scritto una storia. | Ho scritto la storia. | Transizione. |
| La storia l'ho scritta io. | La storia l'ho scritta io. | Intransitivo. |
Nel primo caso l'uso di un oggetto diretto con il verbo scrivere è possibile e addirittura necessario, ma nel secondo caso, al contrario, non è possibile.
Riassumendo
Esempi di verbi transitivi e intransitivi in inglese con traduzione in russo mostrano e dimostrano che la comprensione della transitività è necessaria anche per coloro che studiano solo l'inglese colloquiale o solo di base. Facilita la comprensione della struttura della lingua, aiuta a sistematizzare le conoscenze,abituarsi ad analizzare le frasi in base al significato e alla grammatica e semplifica anche lo studio delle preposizioni. E i verbi con transitività non permanente possono essere considerati una sorta di dimostrazione della ricchezza, dell'insolito e dell'interessamento della lingua inglese, che non è in alcun modo inferiore al russo.
