Chiedere il conto in inglese in un ristorante, bar o pub è, a prima vista, un compito del tutto semplice. Nonostante l'apparente semplicità, molti turisti russi commettono errori o semplicemente si perdono, cercando di trovare la frase giusta. Di conseguenza, la maggioranza traduce semplicemente ciò che vuole dire, parola per parola dalla lingua russa. Questo si chiama "tracciamento" e nella maggior parte dei casi porta camerieri, baristi, cassieri e altro personale di servizio in uno stato di torpore culturale.
La prima cosa che un turista russo dovrebbe imparare in un paese di lingua inglese è che la traduzione letterale è il suo peggior nemico. Inoltre, anche se un turista a scuola avesse solo A in inglese, difficilmente sarebbe in grado di spiegare liberamente di cosa ha esattamente bisogno senza imparare una serie di frasi utili che verranno fornite più avanti in questo articolo.
Come chiamare il cameriere?
Supponiamo che il turista abbia ricevuto il suo ordine,ha svuotato il piatto e ora chiede il conto. Prima di romperti la testa per la frase "Posso contare?" in inglese, nel ristorante è necessario attirare l'attenzione del personale. Un turista ricorda come l'avrebbe fatto in un normale caffè russo:
Ragazza! Posso averti?
Allora, se il turista non ha esaminato il frasario e non ha imparato le frasi appropriate, sicuramente tradurrà la sua versione, familiare ai caffè russi, letteralmente:
Ragazza! Posso averti?
Dopodiché, si chiederà per molto tempo e con concentrazione perché la cameriera si è offesa / arrabbiata / è scoppiata in lacrime / gli ha dato uno schiaffo in faccia e lui è stato sbattuto fuori da una struttura decente.
Il fatto è che la frase sopra non è in alcun modo adatta per comunicare con il personale di servizio in un ristorante o bar. Inoltre, l'unico gruppo di persone per le quali è applicabile il trattamento scortese di una ragazza sono le donne di facili costumi. Ecco perché la carta da lucido è il peggior nemico dei turisti.
Dovresti rivolgerti ai camerieri o alle cameriere utilizzando, a seconda della situazione, una delle seguenti opzioni:
- Miss.
- Signore.
- Signora (M'am).
- Signore.
Non è necessario chiamare per attirare l'attenzione degli assistenti: puoi semplicemente alzare la mano.
Come faccio a chiedere un conto?
Supponiamo che il turista sia riuscito ad attirare l'attenzione del cameriere e non sia stato espulso dal locale con la richiesta di non tornarvi. Per chiedere il conto del ristorante in inglese, puòusa una delle numerose frasi di vari gradi di cortesia.
Se un viaggiatore non legge un libro di testo in inglese da molti anni, una semplice osservazione da ricordare lo aiuterà:
Fattura, per favore (Fattura, per favore)
Se avesse davvero una A in questa materia, e alcune conoscenze dal banco di scuola sono state preservate, potrebbe benissimo mostrare gentilezza e buone maniere e chiedere il conto del ristorante in inglese, usando un linguaggio più complesso, ma più frase colta:
Posso avere il conto, per favore?
Oppure:
Posso avere il conto?
Se un turista per qualche motivo non usa queste frasi, ad esempio, ha dimenticato qual è la traduzione inglese della parola "account" in un ristorante, può benissimo usare un' altra frase che non contiene una richiesta diretta:
Vorrei pagare ora, per favore
Inoltre, riceverà sicuramente una fattura se chiede quanto costa il suo ordine.
Quanto costa?
Per chiedere il conto in inglese in un ristorante o bar, la seguente opzione sarebbe un po' più familiare:
Quanto è il totale?
Inoltre, il turista potrebbe chiedere quanto deve. In inglese, c'è una frase per questo, quasi simile al russo:
Quanto ti devo?
Da queste frasi è del tutto possibilescegli solo quelli che ti piacciono, ma sarà molto più efficiente impararli tutti. Per ogni evenienza.
Come segnalare un bug?
Dopo aver ricevuto il conto, il turista lo studierà sicuramente con attenzione. Ed è possibile che vi trovi un errore o un'inesattezza, che vorrà sicuramente segnalare.
Certo, in inglese.
Penso/credo/credo che il conto sia stato sommato male
Questa espressione è appropriata se il viaggiatore ha avuto un cinque non solo in inglese, ma anche in matematica, ed è assolutamente sicuro che qualcosa non va nel punteggio. Se non è sicuro e non c'è una calcolatrice a portata di mano, puoi formulare la tua richiesta in modo più educato, sotto forma di domanda:
Sono solo io o la somma del conto è sbagliata?
O più educatamente:
Sei sicuro che il conto sia stato sommato correttamente?
Una simile affermazione non è considerata offensiva o scortese nelle istituzioni culturali. Significa solo che il turista vuole ricontrollare tutto, quindi qualsiasi cameriere spiegherà prontamente per cosa pagherà il turista.
Come pagare in azienda
Un viaggiatore potrebbe cenare non da solo, ma con gli amici.
Se questi non sono amici molto stretti di diverso status sociale, e sulla tavola comune aragoste costose sono fianco a fianco con insalata di verdure a buon mercato, la seguente frase tornerà utile:
Stiamo pagando separatamente (Pagheremo noiseparatamente)
Ogni ospite riceverà un conto separato e gli ospiti non dovranno pagare per le aragoste di qualcun altro.
Se la compagnia è amichevole e tutti mangiano più o meno la stessa cosa, il conto può essere diviso:
Dividiamo il conto
Se uno ha più banconote verdi nel portafoglio rispetto ai suoi compagni, può benissimo mostrare un gesto di buona volontà e pagare tutto:
Pago tutto io
Se non vuoi essere indebitato con nessuno, offri di pagare per te stesso:
Fammi pagare la mia parte
A proposito, quando cerchi di impressionare i tuoi compagni (o compagni), puoi usare la seguente frase:
Mettilo sul conto, per favore
Come richiedere un assegno
Per ricevere un assegno puoi usare una frase molto simile a quella usata per chiedere il conto.
Controlla, per favore (Controlla per favore)
Una versione più educata è leggermente diversa:
Posso avere l'assegno, per favore?
In generale non servono frasi particolarmente complesse per chiedere un assegno o un conto al ristorante.
Riassumendo
È facile chiedere il conto in inglese in un bar o in un ristorante. Se impari le frasi appropriate, ti eserciti a casa davanti allo specchio e cerchi di non preoccuparti, puoi fare una buona impressione sugli altri, non perdere la faccia e ottenereil piacere di visitare un bar o un ristorante. È importante ricordare che non dovresti tracciare frasi dalla lingua russa e non esitare a chiedere aiuto se necessario.
