L'enciclopedia della lingua russa descrive con parsimonia in poche righe l'origine e il significato del concetto di "re". Questa sfortunata omissione diventa tanto più incomprensibile, perché è in russo che questa parola viene usata molto spesso. Cercheremo di dire da dove viene questo concetto nella nostra lingua.
Origine del termine
La parola "re" è una pronuncia distorta del concetto latino caesar (Cesare, Cesare), che giunse in russo attraverso Bisanzio. Nell'antica Roma, dopo l'era del brillante regno di Giulio Cesare, questo era il nome dato alla persona con tutto il potere. Gli antichi slavi non avevano re: tutto il potere apparteneva ai principi. È interessante notare che l' alto medioevo dell'Europa occidentale non aveva re, ma nel Vicino e Medio Oriente i re autocratici si incontravano ad ogni turno. Per esempio, basti ricordare il re Salomone dal Libro dei Giudici, che aveva potere illimitato nell'antico Israele.
Russia medievale
Chissà, se non fosse stato per una così lunga schiavitù del giogo tataro-mongolo, forse l'antica Russia sarebbe stata liberata dallo zarismo come la più alta forma di autocrazia. Madiverse centinaia di anni di dominazione mongola rafforzarono proprio la forma di governo orientale nell'antica Moscovia. Gli zar di Russia hanno tutte le caratteristiche del dispotismo orientale e portano crudeltà e spietatezza nei confronti dei nemici nelle loro forme di governo, chiedendo obbedienza assoluta a coloro che sono loro vicini.
Ivan il Terribile
L'era degli zar russi iniziò alla fine del XVI secolo. Il lungo periodo di disordini e dominio tartaro stava volgendo al termine. La Russia si rafforzò e si unì attorno al principato di Mosca. Il primo zar russo è Ivan il Terribile, discendente della grande dinastia Rurik, che governò le terre russe per molti secoli. È interessante notare che Ivan il Terribile iniziò a chiamarsi zar tutt' altro che immediatamente. I primi anni del suo regno su tutti i documenti accanto al suo nome fuse il titolo di Granduca. Ma Bisanzio, che era considerata la sorella maggiore della Russia, cadde sotto l'ass alto dei turchi. Il titolo di sovrano assoluto fu assunto da Ivan il Terribile. Nei decreti e nelle lettere, la parola "autocrate" iniziò ad apparire accanto al suo nome: così fu tradotto il titolo di imperatore di Bisanzio. Inoltre, riuscì a sposare la nipote dell'imperatore reale e bizantino Sophia Paleologo. Essendo diventata la moglie di Ivan il Terribile, ha condiviso con lui non solo il potere in Russia, ma anche i diritti di eredità spettrale su tutti i titoli dell'Impero Romano d'Oriente. Oltre al titolo di "re dello stato", ha trasferito i diritti sullo stemma. Così appare l'aquila bicipite sul sigillo dell'autocrate e dello zar Ivan, che un tempo adornava con orgoglio gli stemmi e gli stendardi degli imperatori bizantini.
Re di Russia
Dopo la morte di Ivan il Terribile non lo eranessuno che potesse, per diritto di successione al trono, prendere il posto dello zar moscovita. Numerosi Falsi Dmitrij e altri richiedenti furono infine espulsi senza pietà dalle camere reali. Il 13 marzo 1613, allo Zemsky Sobor, si decise di eleggere zar Mikhail Fedorovich Romanov e di metterlo sul trono di Mosca. Iniziò così il regno di trecento anni degli zar della dinastia dei Romanov, una delle dinastie monarchiche più famose al mondo.
Re e re
È interessante notare che, quando tradotta dal russo, la parola "zar" perde il suo significato autocratico. Abbastanza spesso nelle lingue europee viene sostituito dal termine "re", che non è proprio la stessa cosa. L'atteggiamento verso il re e il re era diverso. In Russia, lo zar è il viceré di Dio sulla terra, un protettore e un intercessore, la sua rabbia era considerata simile a quella di un padre, non per niente la frase "padre-zar" ci è venuta dall'antichità.
Il concetto di "re" è il sovrano supremo di una particolare terra. Se per un russo la parola "zar" è sinonimo di sovrano del proprio paese, allora nel pensiero di un europeo l'associazione sarà più biblica. Una tale discrepanza nell'interpretazione della stessa parola ha portato al fatto che in alcune lingue è apparsa un'interessante trascrizione di questa misteriosa parola. King is [zar], [tzar] e altri termini simili copiati lettera per lettera. A volte è sostituito dal termine re.
Probabilmente, potresti pensare che ai nostri giorni, quando il regno dei re non è più rilevante, e il concetto in quanto tale è quasi scomparso. Questo non è del tutto vero. Se ignoriamo l'incarnazione statale di questo termine, allora questo concettosi trova spesso in russo, solo in senso figurato. Oggi il re è qualcosa di maestoso, ricco, potente e talvolta semplicemente enorme. Sappiamo tutti del cannone dello zar e della campana dello zar.
Lodando una cena o un vestito, li caratterizziamo con la parola "regale". Forse questa parola ci sorprenderà più di una volta in un futuro molto prossimo.
