Le parole prestate, entrando nella lingua russa, alla fine perdono le caratteristiche della loro altra origine e si assimilano. Ma non tutti vengono digeriti allo stesso modo. Il vocabolario straniero è classificato in base al grado di sviluppo ed è suddiviso in: vocabolario non sviluppato, parzialmente padroneggiato e completamente padroneggiato. Gli esotici sono un vocabolario non sviluppato, altrimenti sono chiamati parole-re altà, si distinguono chiaramente dal resto delle parole con la loro natura non russa. In futuro ne parleremo, ma prima diamo un'occhiata ai tipi esistenti di parole straniere in russo.
Vocabolario straniero
Le parole prese in prestito, a seguito di comunicazioni interetniche, hanno arricchito e reintegrato bene la lingua russa. Sono divisi in diversi gruppi.
Macchie straniere. Token che vengono trasmessi oralmente e per iscritto tramite la lingua di partenza. Ad esempio, lieto fine (parola inglese) - lieto fine.
Internazionalismi. Le parole sono per lo più termini tecnici e scientifici usati in molti paesi. Erano formati da elementi latini e greci antichi. Ad esempio, filosofia, repubblica.
Parole padroneggiate. Questi sono lessemi che hanno completamente messo radici nella lingua russa, ad esempio jeans,cappotto. O un'origine più antica, di cui non tutti conoscono il prestito: una scuola, un'icona, una lampada, perle.
Gli esoticismi sono parole inerenti ad altri popoli e stati. Ad esempio, kunak (parola asiatica) - ospite o amigo (parola spagnola) - amico.
Il concetto di esotismo
Esoticismi (dal greco Exoukos, che significa "straniero") sono lessemi che denotano la vita sociale, la vita e le re altà di qualsiasi paese, popolo o una certa area.
Una caratteristica degli esoticismi è che sono praticamente intraducibili. Non hanno analoghi dei sinonimi russi, quindi vengono spesso utilizzati per necessità. Ad esempio, sunnah (una parola araba) è una tradizione sacra musulmana. Le parole Realia hanno anche una forma esterna instabile e una bassa attività di formazione delle parole.
Nel giornalismo e nella narrativa, le parole-esotismo svolgono una funzione stilistica. Questo aiuta a trasmettere uno speciale sapore locale e la caratterizzazione dei personaggi. Ad esempio, parole-esotismo per descrivere la vita dei popoli dell'Asia centrale: dzhigit, aul, casa da tè, fossati e così via.
Gruppi di esotismo
Ogni lingua, non importa quanto autosufficiente possa essere, ha bisogno di parole prese in prestito per denotare in qualche modo la re altà di un' altra cultura.
Le parole della re altà sono divise in tre gruppi principali:
- Re altà geografiche. Tutto ciò che riguarda la geografia e le caratteristiche naturali: prateria, savana, tornado.
- Etnografico. Hanno diversi sottogruppi: vita, cultura e arte, lavoro, misura e denaro.
- Re altà socio-politiche. Includono autorità, struttura amministrativo-territoriale, vita socio-politica, fenomeni sociali.
Ci sono anche esoticismi ampi e ristretti. Quando le parole riflettono la vita o il fenomeno di uno o più paesi contemporaneamente. Ad esempio, l'esotismo sceriffo (ufficiale) è usato in Inghilterra, Stati Uniti e Irlanda. Hopak è una danza puramente ucraina.
Segni di parole di re altà
Essendo alla periferia del vocabolario, le parole esotiche sono poco conosciute in russo dalla maggior parte dei parlanti.
Caratteristiche distintive degli esoticismi:
- non ho traduzione;
- conservazione delle caratteristiche della lingua nazionale;
- fisso appartenente a un determinato popolo, paese;
- libro da colorare;
- usare in funzione nominativa.
Ci sono segni che non sono universalmente riconosciuti. Ad esempio, l'uso metaforico degli esotici (giungla urbana, allestire un harem, andare al nirvana) o la formazione di derivati (aul - aul). Imposta anche le espressioni (tasso del dollaro).
Metodi di trasmissione
Gli esotici entrano nella lingua principalmente in forma scritta, raramente quando c'è una penetrazione nell'orale. Il loro sviluppo avviene principalmente a livello grammaticale e fonetico. Il modo principale in cui gli esoticismi entrano nella lingua è la trascrizione - fonemicaassimilazione. L'unità di traduzione è il fonema. Dopo la trascrizione, la parola inizia ad acquisire indicatori grammaticali della lingua.
Le parole della re altà sono in re altà una riproduzione approssimativa del loro originale dalla lingua da cui sono state prese in prestito. Con lo sviluppo fonetico, possono verificarsi numerosi cambiamenti dovuti ai processi di assimilazione. E potrebbe esserci una discrepanza con il design grafico. I traduttori cercano di riflettere la pronuncia o l'ortografia della parola presa in prestito nel modo più accurato possibile. Ad esempio, esoticismi dalla lingua kazaka - Tobyl - Tobol o Shaban - pastore.
Funzioni del vocabolario esotico
Il vocabolario di origine straniera consente di trasmettere in modo più affidabile i fenomeni che si verificano in altre culture. E nella sua trasmissione, svolge diverse funzioni. Nelle opere che descrivono la vita e lo stile di vita di un popolo, le parole realia hanno una funzione nominativa, nominando concetti che non hanno analoghi nella lingua russa. La funzione successiva dell'esotismo è quella di dare un sapore nazionale per avvicinare l'ascoltatore o il lettore il più vicino possibile al paese in questione.
Il vocabolario esotico può svolgere una funzione emotiva e valutativa. Ad esempio, la parola "casta", che proviene dall'India, è usata come metafora negativa-valutativa per denotare un gruppo separato. A volte, per ottenere un effetto comico, ricorrono anche all'esotismo. A questo proposito, gli ucraini si sono mostrati bene, creando un'atmosfera festosa di gioia e divertimento.
Un' altra funzione -estetico. Aiuta a creare o dare l'immagine desiderata in testi artistici e discorsi colloquiali. Spesso si usano esoticismi per conferire al messaggio una novità speciale.
Parole con uso passivo
Esoticismi (così come gergo e storicismi) sono lontani dalle parole che sono attivamente utilizzate da tutti i portatori nella vita di tutti i giorni. Come accennato in precedenza, essendo un vocabolario poco sviluppato, sono molto lontani dal vocabolario passivo. Ma questo non è il verdetto finale. Gli esoticismi possono benissimo essere padroneggiati, poiché il vocabolario, come un organismo vivente, è costantemente in movimento e sviluppo. E prima di tutto, è lei che reagisce a tutti i cambiamenti e le introduzioni dall'esterno: compaiono nuove parole, alcune diventano obsolete e qualcosa scompare completamente nel passato o, al contrario, prende vita.
Il vocabolario limitato include:
- parole obsolete (storicismi, arcaismi),
- dialettismi (dialetto degli abitanti di qualsiasi località),
- vocabolario professionale (parole specifiche di una determinata professione),
- gergoismi (parole di un gruppo sociale separato),
- esoticismi (vocabolario inesplorato),
- neologismi (nuove parole che sono entrate nella lingua).
Le parole del vocabolario attivo includono parole di uso quotidiano senza alcun tocco di novità o obsolescenza.
Esotismo in russo
Ci sono più che sufficienti esempi di vocabolario esotico in russo. Differisce in termini di areauso e grado di utilizzo. I ricercatori individuano parole realia più note alla maggior parte degli oratori. Ad esempio: tornado, sari, geisha, sciamano, kimono. Ma ci sono anche quelli il cui significato può essere intuito solo da singoli frammenti di discorso. Ad esempio, parole-esotismo: una vestaglia leggera ao-zai o un cappello non.
Alcuni scrittori classici russi hanno introdotto un vocabolario esotico nelle loro opere. Ad esempio, N. V. Gogol nel suo lavoro usava spesso esoticismi ucraini per creare un'atmosfera speciale e immagini di personaggi: scroll, gnocchi, zhupan. Senza di loro, era impossibile avvicinare il lettore al colore locale.
Il vocabolario esotico occupa un posto significativo nella lingua russa ed è usato, di regola, da persone istruite e ben lette. A differenza dei prestiti padroneggiati, il ricorso all'esotismo sarà appropriato solo quando si tratta di re altà non russe.
