Hai mai notato come combinazioni stabili come "batti i secchielli" o "piangere lacrime di coccodrillo" scivolano attraverso il tuo discorso? Ma hai pensato di cosa si tratta, come sono apparsi? Queste combinazioni sono chiamate unità fraseologiche. Maggiori informazioni su cos'è, imparerai un po 'più tardi. Probabilmente tutti almeno una volta nella vita hanno sentito la frase "come un gatto con un cane". Ma hai pensato a cosa significa "vivere come un gatto e un cane"?
In questo articolo puoi scoprire come è apparso questo idioma e cosa significa effettivamente. Il processo di apprendimento è piuttosto complesso. Questo articolo ti semplificherà questo compito.
Cosa sono le unità fraseologiche
Per conoscere il significato dell'unità fraseologica "vivi come un gatto e un cane", devi primascopri cos'è veramente. Quindi, il fraseologismo è una combinazione stabile di parole che ha un significato figurato. È interessante notare che una tale combinazione, non importa quante parole sia composta, è sempre un'unità linguistica integrale, poiché è l'intera frase che ha una propria semantica e svolge un'unica funzione sintattica. Quando si considera ogni parola separatamente, si perde il significato dell'intera frase. Se ci pensi, il fraseologismo è un idioma nel vocabolario russo. Queste combinazioni di parole sono storicamente determinate.
Danno emotività ed espressività al linguaggio umano. Rendi il linguaggio più espressivo. Sono caratteristici sia del discorso orale che del libro, spesso li puoi trovare nelle opere di narrativa.
Cosa ci sono?
Possono essere suddivisi condizionatamente in diversi gruppi.
Tra le combinazioni fraseologiche si possono distinguere due gruppi luminosi:
- prenota;
- colloquiale.
I libri hanno una sfumatura di solennità (cantare lodi, respirare incenso, fumare incenso, primo violino), mentre quelli colloquiali possono suonare molto maleducati e gergali (dare orate, piangere lacrime di coccodrillo).
In termini di indivisibilità semantica, le unità fraseologiche possono essere suddivise in tre gruppi:
- combinazioni;
- unità;
- fusioni.
Quindi, la prima è una specie di combinazioni stabili in cui si realizzano significati fraseologici non liberi. Un esempio potrebbe essere l'espressione "stacca gli occhi di dosso". Quindi è possibiledì: "Anna non poteva distogliere gli occhi dal bel tramonto", ma se cambi il controllo, allora ci sarà un'unità fraseologica "stacca gli occhi" (a qualcuno) con il significato "confondere, ingannare".
Secondo - combinazioni di parole stabili di parole caratterizzate da dualità semantica: queste espressioni possono essere intese sia in senso letterale che figurato - come un'unica unità semantica con un proprio significato. Esempi di tali unità: "lavare la biancheria sporca in pubblico", "che diavolo non sta scherzando", "insaponarsi il collo". Due esempi dell'uso della frase "insapona il collo":
- Con un significato diretto: "Quando ti lavi, non dimenticare di insaponarti bene il collo."
- Con un significato figurato: "Wow, insaponerò il collo di questo farabutto!"
La terza è una frase stabile, la cui caratteristica principale è la completa indivisibilità semantica. La fusione è un'unità semantica, omogenea con la parola, priva di forma al suo interno. Si chiamano idiomi. È interessante notare che non consentono la comprensione letterale. Le seguenti unità fraseologiche possono servire come esempi di fusioni: "affilare i lacci", "sbattere i soldi", "secondo la tua mente", "vivere come un gatto con un cane". Il significato di quest'ultimo è presentato nell'articolo.
Come sono nate le unità fraseologiche basate sul confronto con gli animali?
Per molto tempo, le persone hanno iniziato a confrontare i tratti umani e le caratteristiche personali di diversi animali. Ad esempio, una persona disordinata può essere definita un maiale, una goffa può facilmente esserlochiamato orso e le persone stupide sono state a lungo chiamate asini. Tuttavia, non bisogna dimenticare che questi confronti non apparivano per qualche buon significato, anzi, gli antichi credevano che gli animali fossero persone trasformate in animali dagli dei per le loro colpe. Quindi paragonare una persona a un animale è come chiamarlo un mascalzone.
È stato proprio ridicolizzando i vizi umani che hanno creato allegorie in cui gli animali appaiono al posto delle persone. Queste sostituzioni costituivano la base di favole, fiabe e molte unità fraseologiche. Esempi di unità fraseologiche basate sul confronto con gli animali: un cavallo scuro, sembra un ariete a un nuovo cancello, un angolo ribassista, persino un lupo che ulula, come un gatto e un cane, come un topo sulla grana, un gioco da ragazzi, lavoro di scimmia, tacchino pomposo, servizio di orso, cane incatenato, sui diritti degli uccelli, ritorno alle nostre pecore, tenerezza di vitello e altri.
Cosa significa vivere come un gatto e un cane?
Quindi, dopo aver capito cosa sono i fraseologismi, puoi andare avanti. Cosa significa "vivere come un gatto e un cane"? In re altà, tutto è molto semplice. Il fraseologismo caratterizza questa relazione cattiva e ostile. Vivere come un gatto e un cane significa vivere, litigare costantemente, in conflitto.
Questa unità fraseologica ha una colorazione espressiva brillante ed è colloquiale, quindi dovresti evitarla nelle conversazioni ufficiali. È usato come gruppo avverbiale. Unità fraseologiche sinonimi sono le seguenti frasi: vivere in contrasto, mordere, litigare, essere in conflitto, rompere le relazioni.
Come è nato questo idioma?
Il rapporto tra cani e gatti è sempre stato molto strano, controverso e divertente. Combattono spesso, i cani amano inseguire i gatti, i gatti non rimangono indebitati e rispondono facilmente agli attacchi dei cani.
Sì, a volte capita che tra cani e gatti appaiano relazioni cordiali, ma è stata la descrizione negativa delle loro interazioni a costituire la base dell'unità fraseologica. Poiché, come accennato in precedenza, i confronti con animali inizialmente non avevano una connotazione positiva, questa tendenza è continuata fino ad oggi: ci sono categoricamente pochi confronti con animali che non hanno una connotazione negativa.
Esempi di uso della fraseologia
In questa parte dell'articolo verranno presentati vari esempi dell'uso dell'unità fraseologica "vivi come un gatto e un cane", ovvero:
- La coppia litigava sempre, in generale vivevano come un gatto con un cane.
- Nonostante tutti gli sforzi della donna, il suo nuovo marito e sua figlia non riuscivano a trovare un linguaggio comune e vivevano come un gatto con un cane.
- È passato mezzo secolo da quando hanno iniziato a vivere insieme, ma l'amore viveva ancora nei loro cuori, anche se vivevano come un gatto e un cane.
- Sasha e Lekha vivono come un gatto e un cane, nonostante siano fratelli.
- Gli adolescenti spesso si comportano come un gatto e un cane verso coloro che amano: non sanno ancora come mostrare simpatia.
- Tanya e Galya sono compagne di classe, studiano entrambe in modo eccellente, ma vivono ancoracome un gatto con un cane.
Conclusione
Quindi, ora che hai letto l'intero articolo, non dovresti avere domande su cosa significhi veramente "vivere come un gatto e un cane" e da dove viene questa espressione. Hai anche ricevuto nuove conoscenze interessanti e, soprattutto, utili sulle unità fraseologiche e sui loro tipi in generale.
