Indubbiamente, hai già sentito una frase così divertente come "tenerezza del vitello". Sai cosa significa? In tal caso, sei sicuro di aver compreso correttamente questa espressione del set?
Smettila di dubitare o di pensare troppo. Leggi l'articolo e scopri quanto sei alfabetizzato.
Unità fraseologiche - espressioni stabili
Prima di capire cosa c'è in gioco quando il tuo interlocutore pronuncia l'idioma "tenerezza di vitello", scopri cosa si nasconde sotto la strana parola con la lettera "f". Dopotutto, è di per sé così interessante che anche il suo significato è insolito.
Allora, cos'è il "fraseologismo"? Forse l'ultima volta che hai sentito questa parola è stato a scuola. Sembra che fosse alla lezione di russo, vero? Ricordi cosa significa questo termine? Non? Quindi leggi e avvolgi i baffi.
Il fraseologismo è un'espressione stabile che si è formata per molti anni. Ora si tramanda di generazione in generazione. Si chiama stabile perché le parole che lo compongono non possono essere cambiate. Altrimentitutto il significato andrà perso.
I fraseologismi sono percepiti molto male dagli stranieri, perché una traduzione diretta risulta essere una vera sciocchezza da matto.
Da dove vengono i fraseologismi?
È difficile individuare da dove provenga un'espressione. È nato da solo e improvvisamente ha messo radici nel lessico delle persone? Molto spesso, le unità fraseologiche sono alcune linee letterarie o repliche di attori, politici, corrispondenti, ecc.
Queste sono espressioni popolari di canzoni o opere. L'autore ha dato loro un certo significato e ai lettori è piaciuta così tanto la sua formulazione che nel tempo ha iniziato a essere usata nel discorso colloquiale come nome generale per una situazione, un problema, ecc.
Ci sono così tanti modi di dire nella lingua russa che non puoi ricordarli subito e contarli. Queste sono espressioni stabili:
- "Il gatto pianse" - non abbastanza.
- "Morsicati i gomiti" - fastidio.
- "Congela il verme" - mangia, mangia un boccone.
- "Un centesimo una dozzina" - molto.
- "Scrivi - andato" - la fine, l'incapacità di fare qualcosa.
- "Colpire un nervo" - fa male ferire, offendere.
- "Come l'acqua sulla schiena di un'anatra" - niente.
Questo non è un elenco completo di unità fraseologiche. In effetti, ce ne sono molti. Dopotutto, non per niente la lingua russa è spesso chiamata figurativa. A volte usa espressioni fisse che hanno un significato figurato molto più spesso e più delle frasi ordinarie.
Cosa significa "tenerezza del vitello"?
Questa espressione insieme è anche un'unità fraseologica. E quindi,naturalmente, non si tratta di una mucca o dei suoi bambini. Gli animali stessi non hanno nulla a che fare con questo, ma il loro comportamento dà un certo contributo.
Hai mai visto un vitello? Così piccolo, indifeso, con occhi enormi e ciglia folte. Quale epiteto (aggettivo) viene in mente guardando questa meravigliosa creatura?
Sì, hai assolutamente ragione! È un aggettivo "carino". Quando il vitello non è ancora completamente cresciuto, ma già, leggermente barcollante, si alza con sicurezza sulle gambe, inizia a mostrare il suo amore e la sua gioia, leccando quasi tutti quelli che si mettono sulla sua strada. E non importa chi sia: altri animali, o forse la prima persona che incontri e un perfetto sconosciuto.
Ora pensi a come l'espressione analizzata in questo articolo è correlata al comportamento di un vitello? Se diventa sempre più facile per te pensare, allora i sinonimi di tenerezza del polpaccio sono sensibilità e affetto. A volte, quando si tratta di un ragazzo che mostra tali sentimenti, dicono che è una femminuccia e un debole.
Hai già qualche idea su questo? In caso contrario, o vuoi semplicemente conoscere la risposta il prima possibile, apparirà nella frase successiva.
Il fraseologismo "tenerezza del vitello" è un'espressione stabile. È usato in relazione a ragazzi e ragazze, adulti e adolescenti. Denota una manifestazione eccessiva o inappropriata di tenerezza e affetto.
Da dove viene l'espressione?
Non si sa esattamente, e quindi i linguisti non osano affermare che questo sia vero. Si crede chequesto fraseologismo è apparso per la prima volta nel famoso romanzo di Fyodor Mikhailovich Dostoevsky "I fratelli Karamazov".
In precedenza questa espressione (o simile ad essa) non si trovava né nel lessico dei residenti ordinari, né nei dizionari multi-volume. Forse il pubblico lo legge solo in Dostoevskij. Ma ho capito comunque. E questo significa che il pensiero, il significato, il significato in esso veicolato erano familiari e comprensibili alle persone. Ecco perché la frase divertente "tenerezza del vitello" ha messo radici tra la gente.
