Guardando nelle opere letterarie classiche, un contemporaneo vede una varietà di parole uniche ea suo modo squisite, ma non può usarle nel 21° secolo, perché non comprendono appieno il significato investito dall'autore e sono poco consapevole del contesto di riferimento. Vuoi sorprendere la persona amata o scrivere una poesia sofisticata, avvitando il concetto di "fleur"? Questa è un'ottima scusa per scavare nei dizionari e leggere un paio di libri di storia.
Etimologia confusa
Il riferimento al francese la fleur, che si traduce in russo come "fiore", sembrerà ovvio al profano. Ma ahimè! I filologi hanno tracciato un'etimologia più interessante per il termine. Secondo gli esperti, "fleur" è un derivato del tedesco Flor, che è apparso come una forma dei floers olandesi, e poi dell'antico francese velous. La fine di una lunga ricerca è chiamata la parola latina villosus, che ha due significati:
- "sfocato";
- "peloso".
Non si tratta della schiena troppo cresciuta di un cavaliere particolarmente coraggioso? Per niente!
Segreto di moda
La sarta che ama la sua professione sa dare la risposta giusta. Dopotutto, è dalle sue mani che viene alla luce una tela sorprendente e sottilissima che può decorare i momenti felici della vita o proteggere il proprietario da occhi indiscreti:
- tessuto squisito e trasparente, spesso di seta;
- prodotti da esso.
Il significato è un po' antiquato perché anche la moda è cambiata. In alcuni casi significa lutto panno nero per appendere il ritratto del defunto o per l'uso in abiti funebri. Ma è questo un tocco romantico di cui cantano i poeti? I parolieri hanno un significato allegorico:
- velo o foschia, una tenda traslucida che copre qualcosa alla vista;
- velo di mistero.
E qui il concetto può essere esteso a una varietà di oggetti e fenomeni. Per alcuni stiamo parlando di nebbia o ombre in una fitta foresta, altri diranno con sicurezza che i complimenti e i flirt sono un velo che nasconde i veri pensieri e le intenzioni dell'interlocutore. Non è necessario fare affidamento sulla vista.
La parola si avvicina facilmente alla parola "ciclo" quando si descrive la fragranza di un profumo sopravvissuto alla partenza di una persona amata, o diventa sinonimo della parola "atmosfera" quando è necessario indicare la dominante emozione, che rende difficile concentrarsi su cose costruttive e pensare in modo sobrio.
Comunicazione quotidiana
Quanto sarebbe appropriato "fleur"? Dipende dalla situazione per cui decidi di salvare la definizione colorata. Suona elegante, dimostra la sublimità di chi parla, aiuta a sintonizzarsi con il romanticismo. In una società laica o durante il corteggiamento di una persona che ti piace, una parola sarà molto utile.
