Un gran numero di prestiti e lo sviluppo attivo del gergo hanno portato al fatto che la lingua russa sembra troppo complicata e confusa per chi non lo sapesse. E capire tutti i trucchi con le sfumature è fortuna. A proposito, il concetto molto breve è diventato da tempo un ostacolo: senza implicare nulla di negativo, suona molto volgare e sembra fuori luogo in una società laica. Perché è successo, da dove viene e come si è sviluppata la parola? Cominciamo con l'etimologia.
Fortuna, ma non latino
Molti associano erroneamente l'origine alla fortuna. L'antica dea romana Fortuna patrocina tutto ciò che una persona russa mette in una designazione capiente. Tuttavia, semanticamente, gli esperti tracciano una linea con il fahren tedesco: "andare", "viaggiare", motivo per cui "fortuna" è una carta da lucido diretta da Fahrt:
- viaggio;
- successivo
La seconda opzione è la decodifica del gergo di caccia. Ma entrambi puntano a un viaggio sicuro e redditizio.
Nel gergo e nella vita di tutti i giorni
Il termine deriva dal gergo di criminali e altri gruppi marginali. Pertanto, tutte le sue interpretazioni sono gergali, ambigue. Non avere il massimo del positivogli occhi della società sottotesto. Ogni ladro sarà in grado di dire quale sia la "fortuna" nel primo significato:
- buona occasione;
- fortuna, fortuna;
- rischio.
Inizialmente significavano successo nei procedimenti penali, la capacità di rubare e non farsi prendere, di uscire da una situazione pericolosa senza subire perdite. Per questo, una persona fortunata è allo stesso tempo fortunata e rischiosa, pronta ad andare a un evento dubbio, a far fronte a eventuali difficoltà impreviste. Da ciò segue la seconda interpretazione:
- oggetti rubati;
- estrazione mineraria.
Abbastanza ragionevole dal punto di vista dei ladri. Dopotutto, se la fortuna è il successo nell'appropriarsi della proprietà di qualcun altro, l'importo della proprietà rubata può essere considerata una misura. Sfortunatamente, a causa del passato specifico, il concetto è associato da alcuni contemporanei a vari fenomeni malvagi e attività illegali.
Identità britannica
Fai attenzione nei paesi di lingua inglese quando comunichi con i tuoi connazionali. Ha una sua definizione per Fart, che si traduce in "rovinare l'aria".
Se gli altri non riescono a capire il tuo discorso, rileveranno facilmente un insieme familiare di suoni. E si aggrapperanno alla "fortuna". Questo non è fatale, ma ci sarà un'occasione per il ridicolo e gli sguardi obliqui, che ovviamente renderanno più difficili ulteriori interazioni.
Vocabolario quotidiano
In Russia, la parola può essere usata in modo relativamente impavido. La maggior parte dei concittadini percepisce con calma il sinonimo di "fortuna", ma solo in un contesto informale. E per ufficialenegoziazioni, utilizzare termini letterari per rendere fruttuosa la comunicazione aziendale.
