Parte del discorso russo è stato preso in prestito dalle lingue straniere durante il periodo di espansione attiva, dopo di che si è diffuso tra la gente e ha acquisito molte interpretazioni originali. Ma solo alcuni dei significati sono richiesti dai portatori e quindi ottengono il riconoscimento. Altri significati entrano nello slang o diventano regionali. Dimostra bene questo "bracciale", noto ai rappresentanti di tutte le generazioni. Cosa si nasconde dietro una parola breve che la maggior parte dei russi non sospetta nemmeno?
Radici meridionali
Di solito le dichiarazioni includono un termine colloquiale in situazioni in cui è necessario discutere delle percosse. Anche se esiste una versione alternativa. Inoltre, entrambi provenivano dalle lingue turche:
- tuqmaq - pugno;
- tumaq - cappello di pelliccia.
Il primo è considerato colloquiale e di base. È stato usato per molte generazioni in un contesto molto specifico di un combattimento imminente o passato. Il secondo è rimasto a livello regionale e indica i copricapi.
Fatti poco noti
Il profano sarà piuttosto sorpreso quando guarderà nei dizionari. Ad esempio, in zoologiail significato della parola "tumak" è sinonimo di "tonno", sono intercambiabili e ugualmente chiari ai professionisti. La stessa scienza una volta ha prodotto un tipo speciale di furetti con lo stesso nome. Questo fatto porta a trascrizioni meno comuni:
- persona stupida;
- ibrido, incrocio;
- pelliccia di coniglio tinta;
- tre, cappello con le orecchie.
La versione in pelliccia è specializzata e raramente ascoltata. Ma l '"ibrido" ha dato un nome a molti ibridi interspecie, tra i quali le coppie sono diventate particolarmente popolari:
- lepri, lepre e lepre;
- furetto con visone;
- cane e lupo con pedigree.
Vari duetti sono accettabili, sebbene di solito vengano usati altri nomi. Allegoricamente, l'oratore può insultare l'interlocutore, sottolineando la sua origine dubbia e, di conseguenza, un livello insufficiente per essere nella cerchia delle persone perbene.
Comunicazione quotidiana
Come non confondersi in una moltitudine di significati? La maggior parte delle frasi in cui c'è un "bracciale" sono conversazioni quotidiane. Molto probabilmente stiamo parlando di manette o percosse. Il contesto non è dei migliori, nella sua struttura il concetto funge da avvertimento o informa sul pericolo.
D' altra parte, a causa di interpretazioni meno comuni, vale la pena aggiungere al lessico e ricordare. Certo, non ricorderai immediatamente l'ibridazione o una lepre dipinta, ma non ti perderai quando comunichi in gergo. È del tutto possibile che un amico stia cercando di parlarti dell'origine di un cucciolo affascinante o di spiegare la strana convenienzacopricapo di pelliccia esotica in colori stravaganti.
