La Francia non ha regalato al mondo solo moda, vini pregiati e profumi indimenticabili. Da qui è nata la cucina gourmet, le mongolfiere, la conservazione degli alimenti. Certo, non si può non dire quanto sia bello il francese la lingua dell'amore. Grazie alla sua eleganza, è stata a lungo una priorità in Russia. Ad oggi, ci sono alcune espressioni in francese che hanno messo radici e continuano ad essere utilizzate attivamente nella società moderna. Quindi, diamo un'occhiata a cosa significa essere "dolci".
Significato e origine della parola
Nota che la parola deriva dalla parola francese echauffe, che significa "eccitato, eccitato". Ma dovresti sapere che in Francia l'uso di questa parola ha un altro significato. Così dicono quando c'è un eccesso di cibo o eccesso di cibo. Questo è il significato diretto della parola. Nel significato figurato della parola, dicono questo di una persona leggermente ubriaca.
Wooai tempi di Puskin, Dostoevskij in un ambiente nobile, erano in voga alterazioni delle parole francesi, tedesche e russe. Spesso tali giri di parole sono stati attribuiti ad autori specifici. E "podshofe" - questa non fa eccezione in questo caso. Ma le celebrità di quel tempo registravano solo tali frasi e, come si suol dire, davano loro vita nel loro ambiente. La formazione di tali forme di parole (ad esempio "podshofe") è il risultato del loro "investimento" nel discorso di alcuni personaggi letterari da parte di coloro che erano significativi e famosi. In mezzo a loro, i nobili russi, usando questo tipo di alterazione, si capivano perfettamente, ma i rappresentanti di altre classi percepivano tali parole come nuove. Il suo uso nel discorso da parte di una persona semplice e analfabeta conferiva a questa espressione una speciale ironia "carina". Vale la pena notare che l'uso della preposizione sub- originariamente in francese, ovviamente, è assente.
Scrivere
In questo caso, l'immagine della parola provoca molte opzioni. In molte fonti c'è una discrepanza nella scrittura dell'espressione che ci interessa. E appena non è scritto! "Podshoe" o "under the shafe"? A volte puoi vedere "padshafe"! Puoi trovare l'ortografia di questa parola con un trattino. Se in francese le regole per scrivere questa parola sono chiare e comprensibili, scrivere in russo provoca un certo sconcerto. Va quindi chiarito quanto segue: “podshofe” è sempre, in tutti i casi, senza eccezioni, scritto insieme e solo tramite la lettera “o”.
Cosa sta succedendo
Va notato che la parolausato esclusivamente nel discorso colloquiale. Nell'applicazione letteraria, questa espressione può essere trovata abbastanza raramente. Il detentore del record per l'uso dell'espressione "dolce" è, forse, Anton Pavlovich Cechov. Non solo lo usava nelle sue opere. Abbastanza spesso, questa frase si trova nella corrispondenza personale di chi scrive.
Ognuno di noi comprende che questo leggero stadio di intossicazione non è assolutamente pericoloso per le persone intorno. Una persona che è "delusa" non provoca disgusto. Come, ad esempio, quello che si è ubriacato, come si suol dire, "sotto la soletta" o "sulla tavola". Un lieve grado di intossicazione alcolica o "vertigini" è, prima di tutto, il buon umore, caratterizzato da eccessiva loquacità, diminuzione dell'autocritica, attenzione instabile e impazienza. Una persona cerca di comunicare, diventa compiacente, perde l'orientamento nel tempo e nello spazio.
