Il francese è meritatamente considerato la lingua più sensuale del mondo - nella sua vita quotidiana ci sono diverse centinaia di verbi che denotano emozioni e sentimenti di vario genere. La melodiosità lirica del suono di gola “r” e la squisita precisione di “le” conferiscono al linguaggio un fascino particolare.
Gallicismi
Le parole francesi usate in russo sono dette gallicismi, sono entrate saldamente nella conversazione russa con un gran numero di parole e loro derivati, simili nel significato o, al contrario, solo nel suono.
La pronuncia delle parole francesi differisce da quelle slave per la presenza di gola e suoni nasali, ad esempio “an” e “on” si pronunciano facendo passare il suono attraverso la cavità nasale, e il suono “en” attraverso la parte inferiore della parete anteriore della gola. Inoltre, questa lingua è caratterizzata da un accento sull'ultima sillaba della parola e da deboli sibili, come nella parola "brochure" e "gelatina". Un altro indicatore del gallicismo è la presenza nella parola dei suffissi -azj, -ar, -izm (pennacchio, massaggio, boudoir, monarchismo). Già queste sottigliezze rendono chiaro quanto sia unica e diversificata la lingua di stato francese.
Un'abbondanza di parole francesi nelle lingue slave
Poche personesuppone che "metro", "bagaglio", "equilibrio" e "politica" siano in origine parole francesi prese in prestito da altre lingue, bellissimo anche "velo" e "sfumatura". Secondo alcuni dati, nel territorio dello spazio post-sovietico vengono utilizzati ogni giorno circa duemila gallicismi. Articoli di abbigliamento (mutande, polsini, canotta, plissettati, tute), temi militari (panoramica, pattuglia, trincea), commercio (anticipo, credito, chiosco e modalità) e, naturalmente. le parole che accompagnano la bellezza (manicure, colonia, boa, pince-nez) sono tutte gallicismi.
Inoltre, alcune parole suonano consonanti, ma hanno un significato distante o diverso. Ad esempio:
- Una redingote è un capo del guardaroba maschile e letteralmente significa "sopra ogni cosa".
- Buffet - abbiamo un tavolo festivo, i francesi hanno solo una forchetta.
- Un tizio è un giovanotto azzimato e un tizio in Francia è un piccione.
- Solitaire è una traduzione letterale dal francese "pazienza", ma nel nostro paese è un gioco di carte.
- Meringa (un tipo di torta soffice) è una bellissima parola francese per bacio.
- Vinaigret (insalata di verdure), la vinaigrette è solo aceto francese.
- Dessert - originariamente questa parola in Francia significava sgombrare la tavola, e molto più tardi - l'ultimo piatto, dopo di che si puliscono.
Lingua d'amore
Tete-a-tete (incontro individuale), rendezvous (data), vis-a-vis (di fronte) - anche queste sono parole dalla Francia. Amor (amore) è una bellissima parola francese, tante volteturbando le menti dell'amato. Un fantastico linguaggio di romanticismo, tenerezza e adorazione, il cui mormorio melodico non lascerà nessuna donna indifferente.
- mon amour (mon amour) - amore mio;
- (mon plaisir) - il mio piacere;
- (mon cher) - mia cara;
- с' est mon petit ami (se mon petit ami) è il mio piccolo amico;
- lo stesso ador - Ti adoro.
Il classico "zhe tam" è usato per denotare un amore forte e divorante, e se aggiungi "byan" a queste parole, il significato cambierà già: significherà "mi piaci."
Picco di popolarità
Le parole francesi in russo iniziarono ad apparire per la prima volta durante il periodo di Pietro il Grande e dalla fine del diciottesimo secolo hanno spostato notevolmente il linguaggio nativo. Il francese divenne la lingua principale dell' alta società. Tutta la corrispondenza (in particolare l'amore) si svolgeva esclusivamente in francese, belle lunghe tirate riempivano le sale dei banchetti e le sale delle trattative. Alla corte dell'imperatore Alessandro III, era considerato vergognoso (bauvais ton - cattive maniere) non conoscere la lingua dei Franchi, lo stigma dell'ignoranza veniva subito appeso a una persona, quindi gli insegnanti di francese erano molto richiesti.
La situazione è cambiata grazie al romanzo in versi "Eugene Onegin", in cui l'autore Alexander Sergeevich ha agito in modo molto sottile scrivendo una lettera monologo di Tatyana a Onegin, in russo (sebbene pensasse in francese, essendo russo, come dicono gli storici.) Così facendo, ha restituito il primogloria alla lingua madre.
Frasi popolari francesi in questo momento
Comme il faut in francese significa "come dovrebbe", cioè qualcosa fatto comme il faut - realizzato secondo tutte le regole e i desideri.
- Se la vie! è una frase molto famosa che significa "così è la vita".
- Je tem – la cantante Lara Fabian ha portato fama mondiale a queste parole nella canzone con lo stesso nome "Je t'aime!" - Ti amo.
- Cherchet la femme - anche il famoso "look per una donna"
- A la ger, com a la ger - "in guerra, come in guerra." Parole della canzone che Boyarsky ha cantato nel film popolare di tutti i tempi, I tre moschettieri.
- Bon mo è una parola tagliente.
- Féson de parle - modo di parlare.
- Ki famm ve – que le ve – “Ciò che vuole una donna, Dio vuole.”
- Antre nu sau di - si dice tra noi.
Storia di più parole
La famosa parola "marmellata" è una distorta "Marie est malade" - Marie è malata.
Nel Medioevo, la regina Mary Stuart scozzese soffriva di mal di mare durante i suoi viaggi e rifiutava il cibo. Il suo medico personale le prescrisse fette di arancia con la buccia, densamente cosparse di zucchero, e lo chef francese preparò decotti di mele cotogne per stimolarle l'appetito. Se questi due piatti venivano ordinati in cucina, subito sussurravano tra i cortigiani: "Marie è malata!" (mari e malad).
Chantrapa - anche la parola per i fannulloni, i bambini senzatetto, veniva dalla Francia. I bambini che non avevano un orecchio per la musica e buone capacità vocali non venivano portati al coro della chiesa come cantanti ("chantra pas" - non canta),così vagavano oziosi per le strade, fumando e divertendosi. È stato chiesto loro: "Perché sei inattivo?" In risposta: "Shantrapa".
Podshofe - (chauffe - riscaldamento, riscaldamento) con il prefisso under-, cioè riscaldato, sotto l'influenza del calore, adottato per "riscaldare". Una bella parola francese, ma il significato è esattamente l'opposto.
A proposito, la famosa vecchia Shapoklyak perché si chiamava così? Ma questo è un nome francese e da lì ha anche una borsetta: un reticolo. Chapeau - si traduce come "cappello" e "bavaglio" è un colpo con il palmo della mano, simile a uno schiaffo. Il cappello pieghevole è un cilindro pieghevole indossato dalla vecchia signora maliziosa.
Silhouette è il cognome del controllore delle finanze alla corte di Luigi XV, famoso per la sua brama di lusso e spese varie. Il tesoro si svuotò troppo in fretta e, per rimediare alla situazione, il re nominò il giovane incorruttibile Etienne Silhouette, che bandì subito ogni festa, ballo e festa. Tutto è diventato grigio e opaco, e la moda che è nata contemporaneamente per le immagini del profilo di un oggetto di colore scuro su sfondo bianco è in onore del ministro avaro.
Le belle parole francesi diversificheranno il tuo discorso
Di recente, i tatuaggi di parole hanno smesso di essere solo inglese e giapponese (come dettava la moda), sempre più spesso hanno cominciato a imbattersi in francese, e alcuni di loro con un significato interessante.
- Toute la vie est la lutte - Tutta la vita è una battaglia (o battaglia).
- Un premio tout – Ad ogni costo.
- Forte et tendre –versione femminile, suona come "forte e tenero".
- Une fleur rebelle - un fiore audace e ribelle.
Il francese è considerato piuttosto complesso, con molte sfumature e dettagli. Per conoscerlo bene, devi studiare scrupolosamente per più di un anno, ma questo non è necessario per usare diverse frasi accattivanti e belle. Due o tre parole, inserite al momento giusto in una conversazione, diversificheranno il tuo vocabolario e renderanno il tuo discorso in francese emozionante e vivace.
