Le parole ucraine divertenti hanno dato origine a molte battute, aneddoti, racconti, gerghi e sono sempre state una sorta di cuscinetto nell'inimicizia secolare, secolare, ma non molto seria (piuttosto, la sua imitazione) tra "Khokhls" e "Katsaps".
Chi non capisce bene l'ucraino ride bene
Nella lingua ucraina c'è un tale scioglilingua: "Buv sobi tsabruk, ta y peretsabrukarbyvsya". Questo abracadabra (un certo tsabruk ha vissuto per se stesso, che alla fine è stato stabrukarbilizzato) può servire come una sorta di test per i russi che vogliono imparare la lingua ucraina. Se ripete correttamente (almeno una volta!) - parlerà ucraino, se non ripete - farà ridere l'ucraino, anche se per "l'orecchio russo" non c'è nulla di divertente nel fatto che una specie di "tsabruk pepperabrukarbilized", poiché la maggioranza cerca di pronunciare uno scioglilingua "discepoli".
I russi sono anche divertiti dal discorso russo non sempre coerente di molti ucraini, ma numerose parole ucraine divertenti suscitano gioia, il cui elenco in volume dipende dal "grado di comprensione della lingua ucraina" (il grado di comprensione della lingua ucraina).
"Zupynka" su richiesta
La solita situazione. Il cliente del ristorante vuole pagare, rivolgendosi al cameriere in ucraino con una richiesta: "Rozrahuyte mene, sii gentile" (calcolami, per favore). È improbabile che il volto serio del cliente riesca a contenere la reazione allegra del cameriere che non parla ucraino.
Può venire in mente a qualcuno degli ignoranti che "aver annusato un sudore" significa "grattarsi la nuca"? E colui che udì l'esclamazione ammirata della fanciulla: "Oh, come una nonna garna!" - è improbabile che venga in mente una libellula.
Padroneggiare l'arte del combattimento con i "dryuchki" è probabilmente più difficile che con i "bastoncini". "Chi dimentica l'ombrellone?" - può essere ascoltato in Ucraina con i mezzi pubblici e gli "irragionevoli", sorridendo perplessi, penseranno a qualsiasi cosa, ma non a un ombrello. Oppure nello stesso luogo, nei mezzi pubblici, il capotreno, chinandosi verso di te, ti ricorderà educatamente che "il tuo campanello sta arrivando", e tu indovinerai solo per consonanza con qualcosa di "successivo" che si tratta di una fermata.
Se qualcuno è d'accordo con te con le parole: "You maete radio", - sorridi audacemente, perché questa espressione significa "Hai ragione", e non un sospetto di spionaggio.
Goccia meravigliosa
Alcune parole in ucraino sono divertenti perché i concetti quotidiani e familiari acquisiscono un suono allegro e parodico. La parola “shkarpetki” tocca e fa ridere molte persone, mentre i calzini (e questo è “shkarpetki”) non lo sonoche non causano emozioni speciali (di regola). Quando visiti amici in Ucraina, potresti sentire un'offerta per indossare le pantofole, che in ucraino suona così: "Axis your captsi" (ecco le tue pantofole). Qualcuno, guardando il tuo anello sulla tua mano, potrebbe dire: "Garna (bellissimo) tacco", - e se lodano il cappello, puoi sentire un tale complimento: "Gocciolina meravigliosa!"
Nel parco, su una panchina, un vecchio si siede accanto a te e, espirando stancamente, dice: "Ledve doshkandybav." Molto probabilmente, quando sentirai questo, sorriderai invece di provare compassione, nonostante il nonno "a malapena tessesse".
Molte divertenti parole ucraine suonano completamente diverse se tradotte in russo, perdendo il loro fascino, come l'invito a "sedersi insieme" invece di "syademo vkupi" (testi della canzone).
Dichiarando che sei "uno stupido ziyahala", il tuo avversario non cerca affatto di indovinare da dove ti sei trasferito - afferma che sei pazzo.
Quando chiedi quando arriverà il prossimo autobus (tram, filobus, ecc.) e quando senti la risposta "non è una buona idea", non cercare di capire dove si trova, ti è stato detto quel "presto".
Imparare l'ucraino
"Dyvna dytyna!" - dirà la donna ucraina, guardando tuo figlio. Non offenderti, il bambino non ha nulla a che fare con questo, perché "dytyna" è un bambino. Una piccola ragazza khokhlushka, vedendo una cavalletta nell'erba, esclamerà con gioia: "Mamma, respira, cavallo!"
Se qualcuno si vanta con te di averlo fattoin città è stato costruito un "hmarochos", prendi sul serio il messaggio, perché questo è un grattacielo che letteralmente "gratta le nuvole".
Non vergognarti se, con l'intenzione di camminare a piedi nudi sui carboni ardenti, senti un grido di avvertimento: "Niente!" Non è quello che potresti pensare, è solo "incoscienza".
Sentendo dietro di lui una tranquilla esclamazione stupita: "Yaka è una bella ragazza!" - non affrettarti a indignarti o offenderti, perché qualcuno semplicemente ammira la tua bellezza (in ucraino - "mi piace"). E viceversa, se dietro di te si è sentito un fiducioso "schlondra", non lusingarti, perché, nonostante la pronuncia francese che rompe questa parola, sei stato scambiato per una donna/ragazza dal comportamento "non molto pesante".
"Sto per s altare come qualcosa", potrebbe dirti una nuova conoscenza ucraina, promettendoti di "correre in qualche modo" e non s altare, come potresti sentire.
Trattandoti con prugne o pere, una generosa donna ucraina può metterti in guardia contro gli abusi, alludendo alla possibilità di indigestione con le parole "…shvidka Nastya ne ha attaccato" (in modo che Nastya veloce non attacchi). D'accordo sul fatto che non è così spaventoso come la diarrea e suona più piacevole.
E il chogla ruggisce e ruggisce
Le parole ucraine più divertenti sono associate a traduzioni insolite per "udito russo", ma intuitive. Alcuni bambini, ad esempio, come i dolci "Vedmedyk Klyshonogy" più che "Orso dalle dita d'orso", beh, le ragazze preferirannodolci "Baci" zukerki "Tsem-Tsem".
"Catena d'oro su quella quercia (e una lancetta d'oro su di essa): giorno e notte il gatto scienziato (e giorno e notte c'è una balena di insegnamenti) continua a camminare intorno alla catena (sulla squadra di lancetta in cerchio) ". Suona carino, melodioso, ma… "sorride".
Molte persone sono divertite dall'"ucraino Lermontov" quando "…e l'albero si piega e scricchiola", anche se se "…e l'albero si piega e scricchiola", non c'è niente da ridere.
In russo in ucraino
Parole ed espressioni ucraine divertenti spesso appaiono come risultato di imprecisioni, per usare un eufemismo, e talvolta tentano anche di pronunciare una parola russa alla "maniera ucraina". Ad esempio, puoi sentire un'espressione del genere da una bella ragazza nell'indirizzo di un fidanzato: "Non masturbarti, Vasko!" Non posso credere alle mie orecchie, ma questo è solo un errore innocente, perché la ragazza voleva dire "ne combatti" (non stuzzicare, non arrabbiarti). "Te lo dico francamente", può dire un ucraino che ha dimenticato la sua lingua madre e che non ha ricordato la parola "vidverto". Della stessa serie, ci sono tali perle: kanhwetka (caramelle), ne talk, pevytsya (cantante), bite (delizioso), ne catch up (antipatia), ecc.
Le parole ucraine in russo, frasi ed espressioni ibride divertenti sono spesso "in un miscuglio" con il russo o sullo sfondo di parole russe predominanti, dove sono appropriate, "come un cavallo in un negozio".
Nella melodia internazionale dello slang di Odessa, puoi spesso sentire queste "note":(laggiù), tutochki (proprio qui), là (da quella parte, lato), da questa parte (da questa parte, lato), stuoie (tocco, zampa), inciampo (loite intorno) e molte altre perle. "Che trappola?" - ti chiederanno per qualche motivo alla consegna di Odessa e cercheranno di indovinare cosa significa (vus - in ebraico "cosa" e trapylos - questo è "successo" in ucraino).
Innovazioni "nello stile ucraino"
L'elenco delle frasi nella categoria, che include parole "innovative" in lingua ucraina (traduzioni divertenti, un po' esagerate), cresce ogni giorno di più. Si tratta principalmente di espressioni e concetti che non suonano abbastanza ucraini. Pertanto, oggi puoi anche ascoltare quanto segue: drabynkova maidanka (tromba delle scale), drotochid incrociato (ascensore), morzotnyk (congelatore), mapa (mappa), pilosmokt (aspirapolvere), komora (dispensa), dryzhar (vibratore), dushets (azoto), lipylo (colla), shtrykavka (siringa), zhivchik (pulse), rotoznavets (dentista), drybnozhivets (microbo), krivulya (zigzag), zyavysko (fenomeno), squirting (doccia), zhivoznavets (biologo), poviy (bendaggio), offender (foglio di bypass) e altri.
Giurare in ucraino
Le parolacce ucraine sono irresistibili per l'orecchio, e per chi non ne comprende bene il significato, alcune suonano come una "melodia meravigliosa" e possono anche avere l'effetto opposto, divertendo i rimproveri.
"E così che shvydkoy Nastya qui eri annoiato … (un augurio familiare per te).trebbiatrici… E il bulka di Schaub Toby gli è s altato fuori dal naso… E singhiozza la mosca ti ha preso a calci… E il kolka di Schaub Tebe si è scheggiato… E gli spiriti maligni di singhiozzo tobe sono stati sopraffatti… E il grilletto di singhiozzo toby è scattato ai suoi piedi…" e tanti, tanti più gentili e sinceri auguri.
Eccessivo
E infine, alcuni "popolari", usati raramente, comprese pseudo-traduzioni letterali artificiose di alcune parole ucraine, che non tutti provocano risate sincere e allegre. Spalahuyka (accendino), zalupivka (farfalla), chahlik nevmyryuschy (koschey immortal), pisunkovy cattivo (maniaco sessuale), egg-spodivaiko (uovo "Kinder Surprise"), sikovytyskach (spremiagrumi), darmovyz (cravatta), pisyunets (teiera), tsap-vidbuvaylo (capro espiatorio), gum natsyutsyurnik (preservativo) e altri.
"Non so che tipo di anima ho, Khokhlyatsky o russo. So solo che non darei un vantaggio né a un piccolo russo rispetto a un russo, né a un russo rispetto a un piccolo russo. Entrambe le nature sono troppo generosamente dotate da Dio e, come apposta, ciascuna contiene separatamente qualcosa che non è nell' altra - un chiaro segno che devono ricostituirsi a vicenda "(N. V. Gogol).
