Lettura di "The Stirred Sea" di A. Pisemsky: "La tua lingua sembra bucata, poiché si piega a ogni parola…" Di chi o di cosa sta parlando lo scrittore? Il significato dell'unità fraseologica "lingua senza ossa" ti aiuterà a capirlo.
Unità fraseologica
Si è detto molto sulle unità fraseologiche. Ma lo ricorderemo ancora una volta per essere preparati a fondo per ciò che verrà discusso in futuro. Quindi, un'unità fraseologica è una frase figurativa olistica stabile, il cui significato non è in alcun modo connesso con la semantica di ogni elemento in essa contenuto.
Ad esempio, il significato del fraseologismo "linguaggio senza ossa" è uno: eccessiva loquacità, loquacità. E questo, a sua volta, non è in alcun modo connesso con il significato dei lessemi in esso inclusi - “linguaggio” e “osso”.
Significato
A scuola, gli studenti spesso ricevono il compito: "Spiega il significato delle unità fraseologiche". "Lingua senza ossa" è un'espressione che richiede un'analisi dettagliata. Bene, la domanda è interessante e il dizionario fraseologico della lingua russa, che contiene espressioni usate di frequente, ci aiuterà a rispondere. Lo apriamo, ed ecco quali informazioni ci offre: il significato del fraseologismo "lingua senza ossa" è sia un oratore, sia una persona che parla troppo, di regola, senza pensare alle conseguenze, e un normale sciocco.
Origine
Non ci sono informazioni sull'origine di questa espressione figurativa. Presumibilmente, proviene dal gruppo di espressioni non prese in prestito, ma primordialmente russe. Il fatto è che questa immagine si è sviluppata tra la gente per una ragione. Una persona, nonostante la mancanza di conoscenza e istruzione, è inerente all'osservazione. Le persone hanno prestato a lungo attenzione a una caratteristica del corpo umano: non ci sono davvero ossa nella lingua, è un muscolo. Cosa sono le ossa? Nella comprensione dell'uomo comune, questa è una sorta di struttura per gli organi, che funge da barriera. Spesso, dopo un lavoro duro ed estenuante, le ossa tendono a "dolore e male". Ebbene, la conclusione si suggerisce da sola: se la lingua non ha un solo osso, e nessuno e niente la trattiene o la rallenta, allora è eccessivamente flessibile, losca e può girare nella direzione sbagliata. Suona molto come un oratore o un oratore, vero?
Il significato del fraseologismo "linguaggio senz'ossa" - un oratore, che chiacchiera incessantemente - come la sua stessa immagine, si trovano anche in svolte fraseologiche straniere. Ad esempio, nella lingua araba - "la lingua è bucherellata, ma fa male"; in Kirghizistan - "una lingua senza ossa, dove la dirigi, gira lì"; in careliano - "una lingua senza ossa non si stanca" e altri. Questa è la prova che le persone stesse ne sono il creatore,e venne da noi dai tempi antichi.
