Quando impari la lingua russa, ti imbatti in molti termini. Nella sezione "Vocabolario", ci sono più di due dozzine di termini che ti consentono di spiegare vari fenomeni nel vocabolario della lingua russa. La differenza tra parole polisemantica e omonimi è descritta più avanti in questo articolo.
Vocabolario
Il vocabolario è la sezione principale della linguistica. Consiste di unità - parole con cui possiamo formulare i nostri pensieri. Quando inquadriamo i nostri pensieri con le parole, intendiamo il significato di queste parole. Tali significati delle parole sono fissati nei dizionari.
Ogni voce del dizionario correla il guscio sonoro di una parola con l'oggetto o il fenomeno che denota. Il significato lessicale dell'intero insieme di caratteristiche della parola nomina quelle più basilari, quelle che sono considerate significative.
Una parola senza significato non può esistere. E qui è necessario parlare di un tale fenomeno in lingua russa: alcune parole hannoun significato (ad esempio, bendaggio, analgin, filobus, sostantivo, ecc.), mentre alcuni ne hanno diversi (ad esempio, fuoco nella fornace e nella doccia, manica della camicia e fiume, ecc.).
Ci sono molte parole inequivocabili in russo, di solito si tratta di termini, nomi di animali, piante o il nome di qualche professione. Ad esempio, sintassi, capriolo, betulla, neuropatologo. Se tutto è chiaro con questo gruppo, allora il secondo potrebbe creare qualche difficoltà di definizione: qui dobbiamo parlare di due termini diversi tra loro. Questi sono omonimi e parole polisemantica.
Parole che hanno lo stesso significato ci permettono di costruire il nostro discorso in modo chiaro e comprensibile. Con l' altro gruppo la situazione è più complicata: il loro significato può essere compreso solo dal contesto.
Esempi di omonimi e parole polisemantica, se studiati attentamente, mostrano le principali differenze tra questi gruppi l'uno dall' altro.
Parole polisemantica
Quando pronunciamo un certo insieme di suoni, al quale nella nostra mente sono associati diversi oggetti o fenomeni della re altà, allora abbiamo a che fare con una parola polisemantica.
Ad esempio, con la parola "stella" puoi immaginare una stella nel cielo, una stella dello spettacolo, una stella marina.
Le parole polisemantica in russo non sono rare. Queste sono le parole più usate. Possono avere molti significati. Quindi, ad esempio, la parola "vai" nel dizionario di Ozhegov ha ventisei significati. Tra questi ci sono: il tempo passa (passa), l'orologio va (mostra il tempo), piove (gocciola), una persona va(si muove), il cappotto va (si adatta al viso), ecc.
I significati di una parola polisemantica hanno una componente comune. Ad esempio, questa è la "direzione" della parola "strada": strada asf altata, strada per la casa, strada della vita, viaggio.
Tutti i significati di una parola polisemantica sono divisi in due gruppi: il primo - il diretto principale, e i derivati - figurativi. Il secondo è il risultato del trasferimento del guscio della lettera sonora della parola su un altro oggetto in qualche modo. Ad esempio, la parola "cappello" significa "copricapo" e "parte di un fungo", una caratteristica comune di "una tesa rotonda".
Come risultato di un tale trasferimento, una metafora e una metonimia possono risultare. La metafora è un trasferimento basato sulla somiglianza: nella forma (pulsante del campanello); per colore (nuvole grigie); posizione (coda dell'aereo), per funzione (visiera d'ingresso). La metonimia dipinge un quadro emotivo (tempesta di applausi - applausi rumorosi, vita in un buco - brutto).
Ora vediamo come le parole polisemantiche differiscono dagli omonimi.
Omonimi
Questo è un altro gruppo di parole in russo. Hanno somiglianze nell'ortografia e nella pronuncia, ma significano cose completamente diverse. Ad esempio, una falce è l'acconciatura di una donna e uno strumento agricolo, gli occhiali sono un dispositivo per migliorare la vista e il punteggio nel gioco.
Quindi, la somiglianza in qualche modo è ciò che distingue le parole polisemantica dagli omonimi.
Tipi di omonimi
Gli omonimi sono divisi nei seguenti tipi:
- Gli omografi sono parolescritto lo stesso ma pronunciato in modo diverso; ad esempio, "castello" - "castello";
- omofoni: suonano allo stesso modo ma sono scritti in modo diverso; ad esempio, "zattera" - "frutta";
- homoforms sono parole che coincidono in qualche forma grammaticale; ad esempio, "vetro" è un sostantivo e un verbo al passato.
Differenze
Il poeta moderno Alexander Kushner ha una poesia "Noi e Bill lo straniero", in cui sono presentati chiaramente sia gli omonimi che le parole polisemantica: le differenze tra questi due gruppi sono molto chiare.
Abbiamo ammirato i trichechi sulla Neva, Mentre nuotavano, schiacciati dal ghiaccio.
E uno straniero di nome Bill
Era con noi e ha sorpreso tutti:
"Dici che è un tricheco, Perché indossa un berretto come una nuotatrice?"…
“È un peccato,” dissi, “che i moscoviti siano in finale
Occhiali portati via dai Leningraders."
E uno straniero di nome Bill
Era con noi e ha sorpreso tutti:
“Date,” disse, “per arrivare a New York, Manderò i bicchieri ai cari Leningraders."
Le possibili parole denominano oggetti che hanno una caratteristica simile. La parola tricheco è ambigua in questa poesia: un grande animale marino del nord e un amante del nuoto invernale. La parte semantica comune che unisce questi significati è la capacità di nuotare in acque ghiacciate.
Uno straniero di nome Bill non capiva il significato della parola occhiali. Pensava che fosse un argomento per migliorare la vista, e dentroLa poesia parla del punteggio in un gioco sportivo. Non vi è alcuna somiglianza tra i significati lessicali di queste parole. Questi sono omonimi.
Dizionari possono essere usati per distinguere questi termini. Con l'aiuto di segni speciali, mostrano quali parole sono polisemantica e quali sono omonimi.
Ragioni per l'emergere degli omonimi
I linguisti spiegano le ragioni della comparsa degli omonimi in russo.
- I prestiti portano al fatto che una parola straniera può corrispondere nell'ortografia e nel suono. Ad esempio, la parola tedesca "matrimonio" (mancanza), essendo apparsa nella nostra lingua, coincideva con il russo "matrimonio" (relazioni familiari).
- Quando si costruiscono parole utilizzando gli strumenti disponibili nella lingua (radici e affissi), vengono visualizzate anche le stesse parole. Ad esempio, la parola "fortezza" con il significato di "luogo di un antico insediamento" coincideva con quella di forma successiva identica, ma con il significato di "grande città".
- C'è un cambiamento nelle parole native russe sotto l'influenza dei processi che operano nella lingua. Ad esempio, la parola "arco", che significava "arma antica", ha acquisito un nuovo significato di "pianta da giardino".
- La disintegrazione di una parola polisemantica porta anche alla comparsa di omonimi. Quindi la parola "luce" nel significato di "universo, mondo" ha acquisito una nuova "alba, mattina".
Conoscendo i processi che avvengono nella lingua, puoi capire come le parole polisemantica differiscono dagli omonimi.
