Ogni parola o espressione ha una storia della sua apparizione nella lingua. Alcuni di loro vivono per secoli, altri muoiono dopo pochi anni. Ciò è in gran parte dovuto al livello di sviluppo della società, della cultura, della vita delle persone in cui vive la parola. Molti fili invisibili collegano le parole tra loro.
Cosa dicono i dizionari
Con la "biografia" della parola si trovano sulle pagine dei dizionari. Si girano anche lì per rivelarne il significato lessicale.
Ad esempio, se chiedi cosa significa la parola riverire, puoi facilmente notare che nei dizionari di diversi autori ha sostanzialmente un'interpretazione simile, anche se c'è una differenza. Un'analisi della frequenza d'uso della parola mostra che è usata nel 90% dei casi nel vocabolario generale, nel 10% nel vocabolario della chiesa. Questo può spiegare il fatto di somiglianze e differenze nell'interpretazione del verbo riverire nei dizionari.
Nel dizionario di T. F. Efremova, “revere” sta alla pari dei verbi sperimentare, manifestare. Anche il sostantivo reverence ha una connessione con questo insieme di parole.
Nel dizionario di S. I. Ozhegov, per la spiegazione, viene usata la frase: "reverere è trattare con riverenza qualcosa o qualcuno". Qui l'autore fornisce un intero elenco di parole legate sia tra loro che con il verbo riverire - riverenza, grazia, bene, pietà, benedetto, beatitudine.
Nel Dizionario di D. N. Ushakov, la spiegazione della parola è vicina a quella presentata da Ozhegov. E un certo numero di contrari contengono parole come: disprezzare, non mettere un centesimo.
Nel dizionario di Dyachenko, dove sono raccolte le espressioni slave ecclesiastiche, viene data una diversa interpretazione del verbo piety. Il significato della parola, secondo l'autore, deriva da un'intera catena di parole correlate:
- reverenza - timore di Dio, profondo rispetto;
- riverente - zelante verso Dio, pio;
- revere - rendi grande onore a Dio, sii pio;
- la riverenza è l'umiltà e la paura che derivano dalla devozione e dall'amore.
Etimologia della parola
Per capire cosa significa riverenza, o per scoprire il significato di qualche altra parola, a volte basta capire dove e come è entrata nella lingua.
Gli scienziati-linguisti credono che la maggior parte delle parole come il verbo riverire sia apparsa in lingua russa come risultato delle attività educative di Cirillo e Metodio. La loro traduzione in russo della Sacra Scrittura e di altri libri liturgici permise agli slavi che si convertirono al cristianesimo di rivolgersi a Dio nella loro lingua madre.
Ma inizialmente molti prestiti dal greco antico e dall'ebraicole lingue erano estranee al suono della lingua russa e i significati erano incomprensibili. Con lo sviluppo della lingua slava letteraria, le parole prese in prestito iniziarono a essere eliminate, poiché furono sostituite da corrispondenze sorte nella lingua madre. Il verbo riverire è una delle tante parole di origine slava ecclesiastica.
Traccia traccia
Non sono state prese in prestito solo singole parole, ma anche i modi della loro formazione. Uno di questi è il tracciamento. La traduzione di una parola da una lingua straniera viene eseguita in parti, quindi piegata in un unico insieme.
Questo scienziato spiega un gran numero di parole complesse in lingua russa. Ad esempio, il morfema "buono" è annotato in vari dizionari in più di 700 unità linguistiche. Si può concludere che la parola riverire è il risultato di un modo simile di formazione delle parole.
Associazioni
Nel processo di ricerca del significato di una parola, il vocabolario passivo e attivo di una persona si espande in modo significativo. E se usi il metodo delle associazioni, puoi capire il significato di una particolare parola molto più velocemente, mentre il rifornimento del dizionario sarà garantito.
Ad esempio, una traduzione in inglese chiarisce che riverire è tremare, adorare, venerare, venerare. Nel russo moderno, i sinonimi dell'infinito sono parole come avere tempo, dare, avere successo, pregare, adorare, inchinarsi, obbedire. Le frasi "china la testa", "guarda in alto dal basso", "crea un idolo per te stesso" completano ed espandono il significato della parola riverire.
Anche l'uso della parola stessa come parte delle frasi ne rivela il significato. La riverenza può essere rispettosamente, ovviamente, debolmente, stupidamente, ingenuamente, ciecamente, ossequiosamente. Una donna, un uomo, uno zio, un insegnante, un leader, le persone sono in soggezione. L'elenco potrebbe continuare all'infinito.
L'elenco di parole che indicano le associazioni emergenti associate al verbo riverire può diventare altrettanto lungo. Ogni persona avrà le proprie associazioni, poiché dipendono da molti fattori: istruzione, stato sociale, età, esperienza di vita, ecc.
Invece di una conclusione
L'interesse per la lingua è mostrato non solo dalle persone che la studiano professionalmente, ma anche dagli studenti, dagli scolari, così come da coloro che semplicemente seguono lo sviluppo della lingua russa e sono interessati alla sua storia.
La conoscenza linguistica di una persona, un ricco vocabolario è un indicatore del suo livello di alfabetizzazione e cultura generale.
