Cosa fa uno studente in un esame se "fluttua" nella risposta a una domanda che conosce, ma molto approssimativamente, per così dire, lui, povero, ha una odiata conoscenza della domanda? Quando ha sentito un suono questo martire della scienza, ma non sa dove si trova, perché ha guardato il libro, ma ha visto un fico? Naturalmente, comincia a scorrere da vuoto a vuoto e gira intorno al cespuglio.
Grande è il linguaggio in cui il banale fatto di tirare fuori il biglietto "sbagliato" può essere descritto con tante vivide svolte fraseologiche. E … Tuttavia, non verseremo da vuoto a vuoto e lasceremo lo studente negligente da solo con un insegnante severo ma equo, e noi stessi ci volgeremo a una questione così interessante come la storiaorigine delle unità fraseologiche.
Cos'è il fraseologismo?
Spesso non sospettiamo nemmeno che le espressioni che usiamo siano in re altà unità fraseologiche. Un esempio sono espressioni familiari come: "senza guardare indietro", "notte insonne", "ricca scelta" e così via. Questo è normale, perché non possiamo ricordare ogni minuto il fatto che un'unità fraseologica è un'unità di due o più parole organizzate come una frase stabile, una frase che ha un significato olistico e immutabile, e che le unità fraseologiche includono: detti, proverbi, tormentoni ed espressioni dalle origini più diverse.
Storia dell'origine delle unità fraseologiche
Le unità fraseologiche si formano e entrano nel nostro discorso in modi diversi.
- Unità fraseologiche di origine antica. Ad esempio, "Letto di Procuste", "Spada di Domocle", "Cavallo di Troia".
- Espressioni bibliche: "Sodoma e Gomorra", "moglie di Lot", "porta la tua croce".
- Il linguaggio popolare con la sua intrinseca figuratività e precisione: "fare lo stupido", "battere i pollici".
- Opere letterarie, film: "e Vaska ascolta e mangia", "per fare un elefante da una mosca".
tedesco.).
Se prendiamo come base l'affermazione che nella lingua, come inspecchio riflette l'esistenza dei suoi portatori, quindi le unità fraseologiche sono il centro stesso di questo specchio. Pertanto, le unità fraseologiche sono quelle espressioni che corrispondono alle idee delle persone portatrici sulla re altà circostante, la caratterizzano in modo appropriato e succinto.
Per rendere la nostra conversazione più sostanziale, ad esempio, prendiamo e definiamo il significato dell'unità fraseologica "versare da vuoto a vuoto".
Da dove viene l'espressione "Versare da vuoto a vuoto"?
Se ti fidi delle fonti leggendarie, allora la storia dell'espressione che ci interessa è iniziata in epoca ellenica illuminata, quando ai filosofi piaceva scambiarsi opinioni su questioni fondamentali, per discutere di argomenti astratti. Un giorno, il famoso filosofo Democrito sentì una conversazione tra i suoi colleghi, in cui uno poneva domande ridicole e il secondo gli rispose in modo inappropriato. Democrito ascoltava e ascoltava e diceva qualcosa del genere: "Fratelli filosofi, non credete che uno di voi munga una capra e l' altro stia mettendo un setaccio?" Non sappiamo se l'umorismo sottile del grande filosofo sia stato apprezzato dalla coppia su cui si è riversato, ma contemporanei e discendenti hanno ripreso la frase, rendendola alata.
Le chiacchiere inattive sono un processo internazionale
Fin dai tempi antichi, l'espressione Democrito è stata fissata per caratterizzare inutili dispute di parole.
E dato che ci sono abbastanza amanti per non parlare di niente in nessun paese, allora gradualmente la descrizioneridicolo, dal punto di vista della funzionalità, il processo di mungitura di una capra in un setaccio, ha subito cambiamenti secondo le idee di ogni popolo su un'azione senza senso. Il significato dell'unità fraseologica "versare da vuoto a vuoto" è paragonabile all'espressione francese "battere l'acqua con una spada", inglese "battere l'aria", italiana "catturare le nuvole".
Se parliamo di unità fraseologiche straniere, vale la pena menzionare le difficoltà associate alla traduzione di unità fraseologiche russe in altre lingue. Quando si traduce, spesso si perde il significato originale dell'espressione. Quindi, il significato dell'unità fraseologica "versare da vuoto a vuoto", in francese sarà qualcosa del genere: "versare (versare) vuoto (niente) in una cavità". Tutto lo spirito dell'uso dei sinonimi "vuoto" e "vuoto" è svanito, lasciando il posto a un insieme di parole che descrivevano un'azione non del tutto chiara.
In breve su sinonimi, contrari e ruolo derivativo
L'essenza della trasfusione da vuoto a vuoto è chiaramente dimostrata dal trio di secchi nella figura prima del sottotitolo. Naturalmente, nessuno parlerà di un'azione inutile con lode. Pertanto, il significato dell'unità fraseologica "versare da vuoto a vuoto" è negativo. Questa espressione è usata quando è necessario caratterizzare il processo di chiacchiere oziose e conversazioni inutili, o quando è necessario descrivere un'attività non necessaria.
Va notato che la trasfusione da vuoto a vuoto, a giudicare dall'abbondanzaunità fraseologiche-sinonimi - un fenomeno comune. Eccone alcuni:
- grattati la lingua;
- per allevare contenitori-bar;
- libbra d'acqua in un mortaio;
- portare legna da ardere nella foresta;
- portare l'acqua con un setaccio;
- sputare sul soffitto;
- tessere la tua lingua;
- razza turus su ruote.
Funzionalmente, l'espressione "versare da vuoto a vuoto" può anche essere sostituita da un aggettivo sinonimo:
- senza significato;
- inattivo;
- tempo libero;
- inutile.
Infine, la parola che è nata grazie all'espressione "versare da vuoto a vuoto" è sinonimo di unità fraseologica: vuoto.
Se sei stanco di versare da vuoto a vuoto, il processo antonimo e antipode "per parlare al punto" verrà in soccorso. I contrari possono anche includere le seguenti unità fraseologiche:
- non appena detto fatto;
- detto - come interrotto;
- non spreca parole;
- mantieni la parola data.
Futuristico
Qual è la differenza tra una lingua morta e una viva? I morti sono immutabili, a differenza dei vivi. Epoche, cambiamenti di vita, alcune parole vengono dimenticate, altre vengono a sostituirle. Pertanto, a volte devi rovistare nei dizionari e nelle enciclopedie per capire perché "battere i pollici" e in generale cosa significa, dove si trova l'occhio nell'oceano e perché dovrebbe essere protetto.
Probabilmente passeranno secoli e i nostri discendenti cercheranno la risposta alle domande: che tipo di animale è il "patsalom", perché le teierelibri di testo e per quale piatto hai macinato la selvaggina?
