"Avek Plesir" è un'espressione che è entrata nella lingua russa dal francese senza cambiarne il significato. Può essere trovato spesso nella narrativa russa del XIX e XX secolo. È usato ancora oggi sia per iscritto che a voce.
Traduzione
Per capire il significato dell'espressione basta fare riferimento a un qualsiasi dizionario francese-russo. La parola "avec" (avec) denota la preposizione "con", e "plaisir" (plaisir) - "piacere". Di conseguenza, "avek plezir" è tradotto come "con piacere".
Questa espressione è una delle tante sopravvissute dal tempo in cui l'intera società aristocratica parlava francese in Russia.
Il francese pronuncerà questa espressione con un suono duro [v] nella prima parola e una morbida [l'] nella seconda. La combinazione di lettere ai verrebbe letta dopo altre consonanti come [e], ma in francese non esiste un suono solido [l]. In russo esiste una variante della pronuncia dell'espressione "avek plezir" e con una [l] dura, che non è un errore, ma è considerata una versione più colloquiale.
Attualmente, l'espressione è usata più spesso in modo ironicosenso.
Istanze di utilizzo
I sinonimi più vicini all'espressione "avek plezir", oltre a "con piacere", sono le parole "con piacere", "con piacere", "con gioia".
Il modo più comune per dire questo è dire che accettano una proposta. Di solito è pronunciato per il desiderio di sottolineare che la persona non sarà difficile esaudire la richiesta dell'interlocutore: "Potresti aiutarmi?" "Certo, avek plezir." O per esprimere gratitudine. Esempio: "Prova la torta, per favore" - "Grazie, avek plezir."
In senso ironico, l'espressione è usata quando si oppongono con forza all'" alta società". Un'ombra giocosa è trasmessa dall'intonazione. Dicono questo, ad esempio, per enfatizzare la frivolezza della situazione o per creare un'atmosfera rilassata.
Esempi
Nel famoso romanzo di M. A. Bulgakov "The Master and Margarita", nel capitolo su una sessione di magia nera in uno spettacolo di varietà, uno degli spettatori chiede a Korovev di giocare con lui un mazzo di monete d'oro. "Avek Pleaser!" - Korov'ev risponde.
Nel film "Formula of Love" di M. Z Akharov, Fedosya Ivanovna incontra un ospite straniero. Ovviamente, conoscendo solo poche parole in francese, dice: "Sil wu ple, wu pri, avek plezir". Queste sono le tre espressioni francesi più famose di cortesia: "per favore, per favore, con piacere."
Bnel film "DMB" l'insegna del ristorante dice "Trois butey de vodka, avek plesir" (tre bottiglie di vodka, con piacere). L'episodio mostra che l'espressione è ascoltata anche da coloro che non ne comprendono bene il significato.
