I fratelli Cirillo e Metodio, la cui biografia è nota almeno brevemente a tutti coloro che parlano russo, furono grandi educatori. Svilupparono un alfabeto per molti popoli slavi, che ne immortalò il nome.
Origine greca
I due fratelli erano di Salonicco. Nelle fonti slave è stato conservato il vecchio nome tradizionale Solun. Sono nati nella famiglia di un ufficiale di successo che ha servito sotto il governatore della provincia. Cirillo nacque nell'827 e Metodio nell'815.
A causa del fatto che questi greci conoscevano molto bene la lingua slava, alcuni ricercatori hanno cercato di confermare l'ipotesi sulla loro origine slava. Tuttavia, nessuno è stato in grado di farlo. Allo stesso tempo, ad esempio in Bulgaria, gli illuministi sono considerati bulgari (usano anche l'alfabeto cirillico).
Esperti in lingua slava
La conoscenza linguistica dei nobili greci può essere spiegata dalla storia di Salonicco. Nella loro epoca, questa città era bilingue. C'era un dialetto locale della lingua slava. La migrazione di questa tribù raggiunse il suo confine meridionale, sepoltaMar Egeo.
All'inizio, gli slavi erano pagani e vivevano sotto un sistema tribale, proprio come i loro vicini tedeschi. Tuttavia, quegli estranei che si stabilirono ai confini dell'Impero bizantino caddero nell'orbita della sua influenza culturale. Molti di loro formarono colonie nei Balcani, diventando mercenari del sovrano di Costantinopoli. La loro presenza fu forte anche a Salonicco, dove nacquero Cirillo e Metodio. La biografia dei fratelli inizialmente è andata diversamente.
Carriera mondana dei fratelli
Metodio (nel mondo si chiamava Michele) divenne un militare e salì al grado di stratega di una delle province della Macedonia. Ci riuscì grazie ai suoi talenti e capacità, nonché al patrocinio dell'influente cortigiano Feoktist. Cyril ha intrapreso la scienza fin dalla tenera età e ha anche studiato la cultura dei popoli vicini. Già prima di recarsi in Moravia, grazie alla quale divenne famoso in tutto il mondo, Konstantin (nome prima di essere tonsurato monaco) iniziò a tradurre i capitoli del Vangelo in slavo.
Oltre alla linguistica, Cyril studiò geometria, dialettica, aritmetica, astronomia, retorica e filosofia dai migliori specialisti di Costantinopoli. Per la sua origine nobile, poteva contare su un matrimonio aristocratico e su un servizio pubblico nelle più alte sfere del potere. Tuttavia, il giovane non desiderava un simile destino e divenne il custode della biblioteca nel tempio principale del paese: Hagia Sophia. Ma anche lì non rimase a lungo, e presto iniziò a insegnare nell'università della capitale. Grazie a brillanti vittorie nelle controversie filosofiche, luiricevette il soprannome di Filosofo, che a volte si trova nelle fonti storiografiche.
Kirill conosceva l'imperatore e andò persino con le sue istruzioni al califfo musulmano. Nell'856 giunse con un gruppo di studenti al monastero del Piccolo Olimpo, dove suo fratello era abate. Fu lì che Cirillo e Metodio, la cui biografia era ora associata alla chiesa, decisero di creare un alfabeto per gli slavi.
Traduzione di libri cristiani in slavo
Nell'862, gli ambasciatori del principe moravo Rostislav arrivarono a Costantinopoli. Hanno dato all'imperatore un messaggio dal loro sovrano. Rostislav chiese ai greci di dargli persone colte che potessero insegnare agli slavi la fede cristiana nella loro lingua. Il battesimo di questa tribù avvenne anche prima, ma ogni servizio divino si teneva in un dialetto straniero, il che era estremamente scomodo. Il patriarca e l'imperatore discussero tra loro questa richiesta e decisero di chiedere ai fratelli di Salonicco di andare in Moravia.
Cyril, Methodius ei loro studenti si mettono al lavoro. La prima lingua in cui furono tradotti i principali libri cristiani fu il bulgaro. La biografia di Cirillo e Metodio, di cui si trova un riassunto in ogni libro di storia slavo, è nota per il colossale lavoro dei fratelli sul S alterio, l'Apostolo e il Vangelo.
Viaggiare in Moravia
I predicatori andarono in Moravia, dove prestarono servizio per tre anni e insegnarono alle persone a leggere e scrivere. Anche i loro sforzi hanno aiutatoil battesimo dei Bulgari, avvenuto nell'864. Hanno anche visitato la Rus e la Panonnia della Transcarpazia, dove hanno anche glorificato la fede cristiana nelle lingue slave. I fratelli Cirillo e Metodio, la cui breve biografia comprende molti viaggi, trovarono ovunque un pubblico attento e attento.
Anche in Moravia, hanno avuto un conflitto con sacerdoti tedeschi che erano lì con una missione missionaria simile. La differenza fondamentale tra loro era la riluttanza dei cattolici a adorare in lingua slava. Questa posizione è stata sostenuta dalla Chiesa romana. Questa organizzazione credeva che fosse possibile lodare Dio solo in tre lingue: latino, greco ed ebraico. Questa tradizione esiste da molti secoli.
Il Grande Scisma tra cattolici e ortodossi non è ancora avvenuto, quindi il Papa ha ancora influito sui sacerdoti greci. Chiamò i fratelli in Italia. Volevano anche venire a Roma per difendere la loro posizione e per ragionare con i tedeschi in Moravia.
Fratelli a Roma
I fratelli Cirillo e Metodio, la cui biografia è venerata anche dai cattolici, giunsero ad Adriano II nell'868. Giunse a un compromesso con i greci e concordò che gli slavi potessero condurre il culto nelle loro lingue native. I Moravi (antenati dei Cechi) furono battezzati da vescovi di Roma, quindi formalmente erano sotto la giurisdizione del Papa.
Mentre era ancora in Italia, Konstantin si ammalò gravemente. Quando si rese conto che presto sarebbe morto, il greco prese lo schema e ricevette il nome monastico Cirillo, con il quale divenne noto nella storiografia e nella memoria popolare. Sul letto di morte, ha chiesto a suo fratellonon abbandonare la comune opera educativa, ma continuare il loro servizio tra gli slavi.
Continuare l'attività di predicazione di Metodio
Cirillo e Metodio, la cui breve biografia è inseparabile, divennero venerati in Moravia durante la loro vita. Quando il fratello minore è tornato lì, è diventato molto più facile per lui continuare il suo dovere rispetto a 8 anni fa. Tuttavia, presto la situazione nel paese è cambiata. L'ex principe Rostislav fu sconfitto da Svyatopolk. Il nuovo sovrano era guidato da mecenati tedeschi. Ciò ha portato a un cambiamento nella composizione dei sacerdoti. I tedeschi ricominciarono a fare pressioni per l'idea di predicare in latino. Hanno persino imprigionato Metodio in un monastero. Quando papa Giovanni VIII lo venne a sapere, proibì ai tedeschi di celebrare liturgie fino a quando non avessero rilasciato il predicatore.
Cirillo e Metodio non hanno mai affrontato una tale resistenza. La biografia, la creazione dell'alfabeto slavo e tutto ciò che è connesso alla loro vita è piena di eventi drammatici. Nell'874 Metodio fu finalmente rilasciato e tornò ad essere arcivescovo. Tuttavia, Roma ha già revocato il permesso di adorare in lingua morava. Tuttavia, il predicatore ha rifiutato di sottomettersi al corso mutevole della Chiesa cattolica. Cominciò a condurre sermoni e rituali segreti in lingua slava.
Ultimi guai di Metodio
La sua tenacia ha dato i suoi frutti. Quando i tedeschi tentarono ancora una volta di denigrarlo agli occhi della chiesa, Metodio si recò a Roma e, grazie alle sue capacità di oratoreha potuto difendere il suo punto di vista davanti al papa. Gli fu dato un toro speciale, che consentiva ancora una volta il culto nelle lingue nazionali.
Gli slavi apprezzarono la lotta senza compromessi condotta da Cirillo e Metodio, la cui breve biografia si rifletteva anche nel folklore antico. Poco prima della sua morte, il fratello minore tornò a Bisanzio e trascorse diversi anni a Costantinopoli. La sua ultima grande opera fu la traduzione in slavo dell'Antico Testamento, con la quale fu assistito da fedeli studenti. Morì nell'885 in Moravia.
Il significato delle attività dei fratelli
L'alfabeto creato dai fratelli alla fine si diffuse in Serbia, Croazia, Bulgaria e Russia. Oggi il cirillico è usato da tutti gli slavi orientali. Questi sono russi, ucraini e bielorussi. La biografia di Cirillo e Metodio per bambini viene insegnata come parte del curriculum scolastico in questi paesi.
È interessante notare che l'alfabeto originale, creato dai fratelli, divenne alla fine glagolitico nella storiografia. Un' altra versione, nota come cirillico, apparve poco dopo grazie al lavoro degli studenti di questi illuminatori. Questo dibattito scientifico rimane rilevante. Il problema è che non ci sono pervenute fonti antiche che possano confermare con certezza un punto di vista particolare. Le teorie si basano solo su documenti secondari apparsi in seguito.
Tuttavia, il contributo dei fratelli è difficile da sopravvalutare. Aiutarono Cirillo e Metodio, la cui breve biografia dovrebbe essere nota a tutti gli slavinon solo per diffondere il cristianesimo, ma anche per rafforzare l'identità nazionale tra questi popoli. Inoltre, anche supponendo che l'alfabeto cirillico sia stato creato dagli studenti dei fratelli, hanno comunque fatto affidamento sul loro lavoro. Ciò è particolarmente evidente nel caso della fonetica. I moderni alfabeti cirillici hanno adottato la componente sonora da quei caratteri scritti proposti dai predicatori.
Sia la Chiesa occidentale che quella orientale riconoscono l'importanza dell'opera condotta da Cirillo e Metodio. Una breve biografia per i figli degli illuministi si trova in molti libri di testo di istruzione generale sulla storia e la lingua russa.
Nel nostro Paese dal 1991 si celebra un giorno festivo annuale dedicato ai fratelli di Salonicco. Si chiama Giornata della cultura e della letteratura slava ed esiste anche in Bielorussia. In Bulgaria è stato emesso un ordine a loro intitolato. Cirillo e Metodio, fatti interessanti dalle cui biografie sono pubblicate in varie monografie, attirano ancora l'attenzione di nuovi ricercatori di lingue e storia.
