Verbo frasale - una combinazione della parte specificata del discorso con una postposizione (avverbio o preposizione), risultante in una nuova unità semantica con un significato diverso. Questo è un argomento abbastanza ampio che richiede una considerazione e un'elaborazione dettagliate. Ma poiché ci sono molte costruzioni, dovresti prima scegliere un piccolo numero di frasi che puoi usare nel parlato e nella scrittura. Questo articolo si concentra sulla parola go, un verbo frasale che ha molti usi.
Significati e forme di base del verbo andare
La parola to go è una delle parole più comuni nella lingua inglese e ha molti significati. Quelle che seguono sono solo alcune traduzioni:
- vai, cammina;
- vai;
- in circolazione (su denaro, monete);
- suono (sulla campana);
- da vendere (a un prezzo specifico);
- passa, sparisci;
- cancella;
- collasso;
- crash.
Quale dei significati scegliere durante la traduzione, lo dirà il contesto. Con il significato, sarai in grado di capire cosa si intende. Uno degli errori più comuni commessi dai principianti è cercare di tradurre testualmente,utilizzando la prima definizione del dizionario che compare nell'elenco dei valori. Inoltre, ricorda che questo è un verbo irregolare. Ha le seguenti forme: vai, andato, andato.
Go - verbo frasale combinato con preposizioni
Le seguenti sono le combinazioni più comuni. Per padroneggiare bene questo argomento, prendi alcune frasi, elaborale con esercizi, trova esempi con ciascuna di esse e cerca di renderle parte del tuo vocabolario attivo usandole nel parlato. Nel tempo, questo argomento apparentemente complesso diventerà parte integrante delle tue conoscenze.
Go: verbo frasale combinato con le preposizioni:
| vai | circa |
1) cammina, ispeziona, passeggia; 2) circola, cammina (sulle voci); 3) inizia (alcuni affari). |
| dopo | insegui, insegui | |
| per |
1) balzare, crollare; 2) lottare. |
|
| in for | partecipa, esercitati | |
| in | esplora, studia | |
| off |
1) esplodere, sparare; 2) passare, andare; 3) peggiorare, deteriorarsi; 4) perdere conoscenza. |
|
| su |
1) continua a fare qualcosa (con costanza), vai avanti; 2) avvenga, avvenga. |
|
| on con | continua | |
| fuori |
1) uscire, stare nella società; 2) uscirefuori moda; 3) spegni. |
|
| oltre |
1) vai; 2) sposta (dall' altra parte); 3) guarda, rileggi 4) studia in dettaglio, ispeziona. |
|
| attraverso |
1) discutere in dettaglio, considerare attentamente (la domanda); 2) esperienza, esperienza; 3) fare, eseguire. |
|
| a | avere preoccupazioni, sostenere costi | |
| sotto | crash | |
| su |
1) avvicinati, avvicinati; 2) vai nella capitale (dalla periferia, dai villaggi); 3) cresce, aumenta (sui prezzi); 4) da costruire. | |
| con | abbina, armonizza | |
| senza | fare a meno di niente |
Oltre alle varie combinazioni, va ricordato che alcune frasi hanno diversi significati. Ad esempio, il verbo frasale go off copre almeno 4 traduzioni.
Vai + avverbi
Le combinazioni di verbi con avverbi hanno un numero leggermente inferiore alle frasi con preposizioni. Tuttavia, le frasi presentate in questa sezione non sono meno comuni. Sono abbastanza comuni sia nel linguaggio quotidiano dei madrelingua che nella letteratura moderna.
Go: verbo frasale combinato con avverbi:
| vai | a parte | fai da parte |
| avanti | vai avanti, vai avanti | |
| in trasferta | Vattene, vattene | |
| indietro | ritorno | |
| di |
1) lasciati guidare; 2) lavora con qualcosa. |
|
| giù |
1) partire (per la città, al villaggio); 2) cadere, declinare; 3) affondare (intorno alla nave); 4) credi, fidati; 5) placa (sulla tempesta). |
|
| in basso con | ammalati, infettati |
Verbo frasale go: esempi di utilizzo
Il vocabolario di una lingua straniera, che sia una parola, un'espressione fissa o una costruzione, viene assorbito meglio nella pratica. La semplice memorizzazione di un elenco di parole non è un metodo molto efficace, poiché conoscere le singole parole non è sufficiente. Dopotutto, le difficoltà principali possono sorgere quando si cerca di combinarle in una proposta. Per padroneggiare armoniosamente il nuovo materiale, è meglio metterlo subito in pratica: leggi esempi già pronti e creane uno tuo.
- I turisti vanno in giro per Londra. - I turisti passeggiano per Londra.
- Domani devo fare questo lavoro. - Devo iniziare questo lavoro domani.
- Andiamo da parte, devo dirti una cosa. - Mettiamoci da parte, devo dirti una cosa.
- Gli animali vanno d'istinto. - Gli animali sono guidati dall'istinto.
- Mi dedico allo sport fin dall'infanzia. - Pratico sport fin dall'infanzia.
- Il latte si è spento. - Il latte è andato a male.
- Le piace uscire. - Le piace uscire.
- Si avvicinò a lui e gli chiese qualcosa. - Si avvicinò e gli chiese qualcosa.
Cerca di sostituire le frasi di uso comune con i sinonimi: questo diversificherà il discorso. Ad esempio, una semplice domanda "che cosa sta succedendo?" può essere tradotto in diversi modi: cosa sta succedendo?, c'è qualcosa che non va?, cosa sta succedendo? (il verbo frasale è abbastanza comune).
Costanza e perseveranza sono i segreti principali del successo. Per comprendere bene qualsiasi argomento in inglese, è necessario dedicarvi regolarmente del tempo. Le lezioni giornaliere di 15-30 minuti sono molto più efficaci di una lezione lunga una volta alla settimana.
