"Mazal tov" è un'espressione usata abbastanza spesso nella vita e nei film. Ovviamente non viene dalla lingua russa, quindi anche per indovinare cosa significa "mazl tov" senza una breve digressione in ebraico - ecco da dove viene questa frase! - non funzionerà. In questo articolo cercheremo di capire l'etimologia della parola (la sua origine), determinarne il significato, le caratteristiche d'uso nella lingua originale e oltre.
Da dove viene
La frase sopra menzionata non suona allo stesso modo in diverse lingue. Quindi, oltre a "mazal tov", puoi trovare anche la variante "mazal tov", e per iscritto è completamente fusa: "mazltov". È interessante notare che proveniva dallo yiddish, ma è diventato ebraico molto più tardi. Negli Stati Uniti d'America, questa espressione è considerata parte della lingua nazionale. Fu incluso per la prima volta nel dizionario inglese come unità lessicale indipendente nel 1862.
Spesso può essere trovato in serie e film di lingua inglese, spesso solo americani. Ad esempio, a South Park lo èla frase è pronunciata da un ragazzo ebreo. Questa frase scivola più volte nel lessico del famoso cinico Gregory House della serie cult "House Doctor", nel lessico del dottore isterico Bykov di "Stagisti" tracciato da "Doctor House" - allo stesso modo.
Cosa significa
Cosa significa comunque "mazel tov"? "Mazal tov" è solo un augurio di buona fortuna. L'espressione è composta dalle parole "mazl" (buona fortuna, fato, fortuna) e "tov" (buono). Pertanto, la traduzione di "mazl tov" in russo è "buona fortuna". Chi conosce l'inglese può facilmente notare quanto l'espressione buona fortuna familiare a tutti assomigli a un semplice foglio da lucido con "mazel tov".
Come usarlo
Tuttavia, la frase è usata non proprio come un augurio di buona fortuna nelle lingue russo e inglese già concordate. "Mazal tov" è una frase usata principalmente come significato di qualsiasi evento gioioso, felice e importante nella vita di una persona o di un gruppo di persone.
Ha un certo significato rituale. Quindi, quando lo sposo rompe un bicchiere a un matrimonio ebraico, è consuetudine che gli invitati esclamino con gioia in coro: "Mazal tov!" è una tradizione.
Tuttavia, in Israele, la frase può essere utilizzata in un'ampia varietà di situazioni, che si tratti della nascita di un bambino, di un nuovo lavoro, del superamento degli esami e così via. Spesso si usa, al contrario, in situazioni di vita difficili per rallegrare una persona che soffreguai.
Tuttavia, nel mondo la frase, sebbene riconoscibile, non è ancora usata così spesso come le solite congratulazioni nella lingua della loro gente. Usato da una persona non ebrea e/o indirizzato a una persona non ebrea può avere il significato di un riferimento a ebrei, cultura ebraica, ebraismo.
Quindi, l'espressione "mazl tov" usata nel discorso o nel testo di qualsiasi opera d'arte è in ogni caso un dispositivo luminoso e evidente, poiché l'espressione è abbastanza strutturata in sé e ha una ricca gamma associativa. Tuttavia, come con la maggior parte delle parole prese in prestito e semanticamente forti, dovresti essere abbastanza attento e responsabile quando le usi.
