La composizione lessicale della lingua russa è varia e molto interessante. Contiene molte parole originali conosciute solo da una ristretta cerchia di persone. In lessicologia, sono chiamati in uso limitato e sono classificati in gruppi speciali. Questi includono parole professionali, obsolete e dialettali.
Questi ultimi si sentono più spesso nelle aree rurali. Esistono principalmente nel discorso colloquiale dal vivo e di solito riflettono le re altà lì esistenti. Inoltre, per il nome dello stesso oggetto, i residenti possono utilizzare ugualmente diverse opzioni: entrambe “locali”, di uso comune.
Parola dialettale - che cos'è?
"Seletok pascola dietro casa." Non molti, dopo aver sentito questa frase, capiranno la posta in gioco. È comprensibile. Un puledro è talvolta chiamato puledro in un villaggio russo.
I dialettismi sono parole utilizzate attivamente dagli abitanti di una determinata area e non sono incluse in nessuno dei gruppi lessicali della lingua letteraria. La loro distribuzione può essere limitata a poche località oa un'intera regione.
L'interesse per la parola "locale" in Russia sorse nel 18° secolo. Da allora, importanti linguisti e linguisti, tra cui V. Dahl, A. Potebnya, A. Shakhmatov, S. Vygotsky e altri, hanno lavorato molto in questa direzione. Hanno considerato varie varianti ed esempi dell'uso della parola dialettale. Nella letteratura, sia nazionale che straniera, questa parola oggi si interseca con concetti come geografia linguistica (vocabolario specifico in diversi territori), dialettologia sociale (vengono presi in considerazione l'età, la professione, lo stato sociale dei parlanti di dialetti locali).
Gruppi dialettali in russo
In Russia ci sono diverse varianti di dialetti. Il principio di base della combinazione di parole dialettali in gruppi è territoriale. In accordo con esso, si distinguono i dialetti meridionali e settentrionali, che, a loro volta, comprendono diversi dialetti. Tra di loro ci sono i dialetti della Russia centrale, che sono diventati la base per la formazione della lingua russa moderna e quindi sono i più vicini alla norma letteraria.
Ogni gruppo ha le sue parole dialettali. Esempi delle loro relazioni (comprese quelle di uso comune): casa - capanna (nord) - capanna (meridionale); parlare - esca (settentrionale) - budello (meridionale).
Formazione di parole dialettali
Ogni dialetto, di regola, ha le sue caratteristiche distintive. Inoltre, nella scienza è consuetudine distinguere diversi gruppi, che includono parole dialettali di diversi modi di formazione (sono forniti esempi rispetto alla norma).
- In re altà lessicale. Anche lorogeneralmente non hanno alcun legame con le parole della lingua letteraria (ad esempio, uno scoiattolo nella regione di Pskov è un veksha, un cesto nella regione di Voronezh è una sapetka), oppure sono formati da una radice esistente e conservano il suo significato di base (in la regione di Smolensk: fare il bagno significa fare il bagno).
- Lexical e derivazionale. Differiscono dalle parole comunemente usate in un solo affisso: pover'uomo - turbato sul Don, loquace - loquace in Ryazan, ecc.
- Fonemico. La differenza dalla norma letteraria esistente sta in un fonema (suono): andyuk invece di turchia, pakhmurny - cioè nuvoloso.
- Osemantico. Sono completamente identici alle parole comuni nel suono, nell'ortografia e nella forma, ma differiscono nel significato lessicale: corsa nella regione di Smolensk - agile, noodles nella regione di Ryazan - il nome della varicella.
Dettare la vita attraverso parole dialettali
Molti territori hanno le proprie peculiarità di vita, costumi, relazioni tra le persone, che il più delle volte sono espresse in parole. È possibile ricreare un quadro completo della vita in questi casi proprio attraverso le parole dialettali. Esempi di parole che evidenziano i singoli dettagli nel modo generale della vita quotidiana:
- modi di posare covoni di fieno o paglia (nome comune - baburka) nella regione di Pskov: soyanka - piccola deposizione, odonok - grande;
- il nome di un puledro nella zona di Yaroslavl: fino a 1 anno - allattamento, da 1 a 2 anni - tosatura, da 2 a 3 anni - uchka.
Designazione di caratteristiche etnografiche o geografiche
Un' altra opzione è quandoLe parole dialettali (gli esempi e il loro significato interessano sempre a “stranieri”) aiutano a capire la struttura stessa della vita. Quindi, nel nord è consuetudine costruire una casa e tutti gli annessi sotto lo stesso tetto. Da qui un gran numero di parole "locali" che denotano parti diverse di uno stesso edificio: ponte - baldacchino e portico; capanna - soggiorno; soffitto - soffitta; torre - soggiorno in soffitta;
Nella regione di Meshchera, il principale settore economico è la silvicoltura. Ad esso è associato un folto gruppo di nomi, formato da parole dialettali. Esempi di parole: segatura - un tronco, aghi - aghi, abbattimento di luoghi nella foresta - taglio, persona coinvolta nello sradicamento di ceppi - peneshnik.
L'uso di parole dialettali nella narrativa
Gli scrittori, lavorando a un'opera, usano tutti i mezzi disponibili per ricreare l'atmosfera appropriata e rivelare le immagini dei personaggi. I dialetti svolgono un ruolo importante in questo. Esempi del loro uso possono essere trovati nelle opere di A. Pushkin, I. Turgenev, S. Yesenin, M. Sholokhov, F. Abramov, V. Rasputin, V. Astafiev, M. Prishvin e molti altri. Più spesso, gli scrittori la cui infanzia trascorsa in campagna si rivolgono a parole dialettali. Di norma, gli autori stessi forniscono note a piè di pagina contenenti l'interpretazione delle parole e dove vengono utilizzate.
La funzione dei dialettismi in un'opera d'arte può essere diversa. Ma in ogni caso conferiscono al testo un'unicità e aiutano a realizzare l'idea dell'autore.
Ad esempio, S. Yesenin -un poeta per il quale il mezzo principale per ricreare la vita contadina sono proprio le parole dialettali ryazan. Esempi del loro uso: "in uno shushun vecchio stile fatiscente" - un tipo di abbigliamento femminile, "sulla soglia in una ciotola di kvas" - una vasca di legno per la pasta.
V. Korolenko usa parole locali quando crea uno schizzo del paesaggio: "Guardo … il padi" - gole. Oppure I. Turgenev: "gli ultimi … quadrati (grandi boschetti di cespugli) scompariranno."
I cosiddetti scrittori del "villaggio" hanno uno dei modi per creare un'immagine letteraria: il discorso dell'eroe, che include parole dialettali. Esempi: "Dio (Signore) ti ha aiutato (aiutato)" di V. Astafiev, "loro (loro) … rovineranno (rovineranno) la terra" - di V. Rasputin.
Il significato delle parole dialettali lo trovate nel dizionario: nell'esplicativo saranno contrassegnate regione. - regionale o dial. - dialetto. Il dizionario speciale più grande è il Dizionario dei dialetti popolari russi.
L'ingresso dei dialettismi nella lingua letteraria
A volte si scopre che una parola che una volta era usata solo da un certo gruppo di persone diventa comune. Questo è un processo lungo, soprattutto nel caso delle parole "locali", ma si svolge ai nostri giorni.
Quindi, poche persone penserebbero che la parola piuttosto nota "fruscio" in origine sia un dialetto. Ciò è indicato da una nota di I. S. Turgenev nelle "Note di un cacciatore": "le canne frusciavano, come si dice", cioè nella provincia di Orël. Lo scrittore usa la parola per la prima volta come onomatopea.
O non meno comune - tiranno, che al tempo di A. Ostrovsky era un dialetto nelle province di Pskov e Tver. Grazie al drammaturgo ha ottenuto una seconda nascita e oggi nessuno fa domande.
Questi non sono esempi isolati. Le parole dialettali erano gufo, tues, grip.
Il destino delle parole dialettali nel nostro tempo
A causa dell'aumento negli ultimi anni dei processi migratori all'interno del paese, i dialetti sono ora parlati principalmente dalle generazioni più anziane. Il motivo è semplice: la loro lingua si è formata in quelle condizioni in cui l'integrità delle persone in alcune regioni della Russia era forte. Il più significativo è il lavoro di persone che studiano le parole dialettali, che oggi stanno diventando uno dei modi per studiare lo sviluppo etnografico e culturale, l'identità del popolo russo, sottolinearne l'individualità e l'unicità. Per la generazione moderna, questo è un ricordo vivente del passato.
