La lingua russa è fantastica e potente. Ma, a quanto pare, non c'è limite alla perfezione, poiché in determinati periodi di tempo inizia a riempirsi di parole ed espressioni che altri popoli condividono con noi. Ad esempio, la famosa espressione shershe La femme, che in francese significa "cercare una donna", ha attecchito abbastanza bene negli spazi aperti russi. O la parola "manovra", il cui significato non è un segreto per nessuno. Tuttavia, poche persone conoscono la sua origine.
L'età di Pietro I
Durante il regno di Pietro il Grande, un fiume di parole straniere si riversò nell'impero russo, specialmente quelle relative agli affari marittimi. A causa del fatto che i costruttori navali provenivano, di regola, dall'Olanda, i termini furono portati in lingua russa da questo paese.
Per esempio, questa è l'origine della parola "manovra", il cui significato è "andare controvento". È preso in prestito dalla lingua olandese al tempo di Pietro I. La parola è scritta nella patria storica come laveeren, ed è formata dal sostantivo loef, che significa "vento".
Cosa dicono i dizionari
In varie fonti, la parola "tack" ha diversi significati. Uno di questi ha a che fare con il mare e la cantieristica. L'espressione "navi virate" significa che andavano controvento, sostituendogli il lato destro o sinistro. Cioè, se tracciate la traiettoria della nave, sarà rappresentata da una linea spezzata.
Il secondo significato della parola "virare" non è più correlato alle navi. Tuttavia, corrisponde alla traiettoria tortuosa di qualcuno o qualcosa, a causa della necessità di aggirare gli ostacoli incontrati lungo il percorso.
Cioè, non importa se si tratta del movimento di un soggetto animato o di un oggetto inanimato.
Trucchi diplomatici
Un altro significato figurato derivato da "manovrare". Ha più a che fare con la psicologia e la diplomazia.
In primo luogo, in questo contesto, "manovrare" significa schivare abilmente i guai, adattarsi alle circostanze. In questo caso, l'espressione russa "è uscito dall'acqua" trasmette in modo più accurato il significato della parola.
In secondo luogo, "manovrare" si riferisce alla capacità di esprimersi in modo così sottile e aggraziato e di passare da un argomento all' altro che l'interlocutore non ha modo di notare quando è stato delusoper discutere di una questione scomoda. Inoltre, la conversazione passa come se fosse di passaggio, non tocca argomenti delicati né li appiana.
Quindi, in questo caso abbiamo a che fare con formulazioni snelle, il cui significato può essere preso solo tra le righe. Che è l'arte della diplomazia. Inoltre, questa abilità viene spesso utilizzata nelle lettere diplomatiche, così come ovunque vogliano, senza dimostrare troppo il proprio interesse, per condurre l'avversario a una discussione su un determinato argomento.
