L'inglese moderno è pieno di abbreviazioni. Le abbreviazioni si trovano sia nella corrispondenza amichevole quotidiana che nel giornalismo ufficiale. Per meglio navigare nel mondo delle abbreviazioni è utile capire cosa sono le sigle, come si formano e come usarle correttamente.
Definizione della parola
L'acronimo è una parola greca. Si compone di due parti: akros - alto e onima - nome. Questo termine indica un'abbreviazione formata dalle prime lettere di parole o frasi di un'espressione.
Acronimo o abbreviazione?
Un acronimo è un tipo di abbreviazione. La sua differenza sta nel fatto che gli acronimi si pronunciano insieme, in una parola, e non in sequenza una lettera alla volta. La differenza si nota anche nell'ortografia: nelle abbreviazioni, spesso si possono inserire punti tra le lettere, gli acronimi lo escludono. Allo stesso tempo, nell'ortografia delle parole vengono utilizzate lettere maiuscole e minuscole.
È interessante notare che in inglese molte abbreviazioni possono eventualmente diventare acronimi. Ad esempio, questo è successo con UNESCO: inizialmente la parola aveva una pronuncia lettera per lettera, ma moltosi è rivelato più conveniente pronunciare il nome insieme e l'abbreviazione è diventata UNESCO.
Acronimi inglesi ufficiali
Ci sono un numero enorme di abbreviazioni in lingua inglese, inclusi gli acronimi. Tra questi, ad esempio, i nomi di grandi istituzioni o società che sono sulla bocca di tutti: NASA (NASA), NATO (NATO), UNO (ONU).
Gli acronimi ufficiali comunemente usati in inglese possono includere anche i nomi di alcune malattie o virus, come l'AIDS (AIDS).
A proposito, i nomi degli esami internazionali di inglese sono anche acronimi: IELTS (The International English Language Testing System) e TOEFL (Test of English as a Foreign Language). Questi nomi propri sono ascoltati da tutti coloro che vogliono ricevere un certificato riconosciuto all'estero, a conferma del livello di conoscenza della lingua.
L'ondata di tagli non ha aggirato nemmeno la corrispondenza ufficiale. Ad esempio, è possibile ricevere una e-mail in cui si chiede una risposta al più presto (il prima possibile).
È anche interessante che alcuni termini, essendo abbreviazioni inglesi, siano esattamente acronimi quando tradotti in russo. Ad esempio, VIP.
Le parole che non puoi indovinare sono acronimi
In inglese si trovano anche nomi comuni, simili alle parole più comuni, ma in re altà sono acronimi. Chi avrebbe mai pensato che radar sia una raccolta delle prime lettererilevamento e portata radio, e laser è l'abbreviazione di amplificazione della luce mediante emissione stimolata di radiazioni?
Acronimi nello slang americano
Poiché la lingua moderna, incluso l'inglese (soprattutto la sua versione americana), tende a semplificare, gli acronimi brevi stanno sostituendo le espressioni usate di frequente. Alcune parole colloquiali "vagano" in altre lingue, nonostante la perdita di significato dovuta alla traduzione. Ad esempio, i forum di Runet sono pieni di ortografia russificata dell'espressione IMHO (letteralmente - a mio modesto parere). La parola gergale più comune al mondo OK è un acronimo, deriva dalla frase tutto corretto con un errore di ortografia fatto deliberatamente a causa della moda giovanile.
Le abbreviazioni popolari di oggi includono parole simili LOL e ROFL, che stanno rispettivamente per ridere ad alta voce e rotolarsi per terra ridendo, che possono essere tradotte rispettivamente come "ridere incontrollabilmente" e "rotolare per terra con una risata".
Un altro acronimo trovato in corrispondenza potrebbe essere un messaggio sul desiderio di continuare il dialogo in futuro: KIT (per restare in contatto - per essere in contatto).
Importante da ricordare
È chiaro che gli acronimi sono diventati parole del tutto familiari e sono già usati ovunque. Tuttavia, quando si comunica con un madrelingua inglese, bisogna diffidare della tautologia a causa dell'uso ripetuto di una parola che è già inclusa nella contrazione. C'è la possibilità di sbagliaread esempio, in espressioni come il numero PIN (Personal Identification Number) o il modulo SIM (Subscriber Identification Module).
