A volte, devi cercare nella tua testa il significato di qualche espressione. Ma è affondato in acqua! Cosa significa affondato? Perché in acqua? E non è questa l'acqua del Lete, il leggendario fiume dell'oblio nel regno dei morti?
Ed è necessario avvicinarsi con il pensiero: cosa resta in eredità ai discendenti?
Puoi solo sprofondare nel passato
La parola obsoleta "sink" ha un significato in russo:
- cade a forma di goccia, cioè semplicemente gocciola;
- scompaiono senza lasciare traccia, un abisso.
Va notato che questo arcaismo è usato solo nella sua forma perfetta. Non ci sono parole per questa azione continua. Inoltre, il verbo è usato principalmente in 3a persona. Non puoi dire di te/noi (chan/canale) e di te/te (canale/canale).
Se fallisci, non lascerai traccia
Supponiamo che tutto sia chiaro con il gocciolamento: una lacrima è caduta nell'acqua, il latte è gocciolato nel bicchiere, il sangue è gocciolato a terra. In questo caso non sorgono malintesi.
Ma perché, se ti perdi, allora con tutti i mezzi in acqua? E cosa significa "come nell'acquaaffondato"?
E forse solo perché una singola goccia si dissolve completamente nel volume totale del liquido, si fonde con esso in modo che non possa più essere isolato nella sua forma originale. Così è qualcuno irrimediabilmente scomparso e qualcosa che non può essere trovato in alcun modo.
Non c'è da stupirsi che in questo caso ne usino spesso di più e il verbo è evaporato. Anche qui si tratta di un liquido che ha cessato di essere tale, che non esiste più, per così dire.
Esempi di utilizzo:
- Amato come se fossi sprofondato nell'acqua - né udito né spirito.
- Sto cercando il mio passaporto ovunque, ma sembra che sia affondato in acqua.
Espressioni simili:
- era l'unico visto;
- ed era così;
- ricorda il tuo nome;
- e la traccia ha preso un raffreddore;
- è appena caduto per terra;
- mentre il vento soffiava via.
Siamo solo gocce nel fiume dell'oblio
Non meno diffusa è l'espressione "sprofondare nell'oblio". Il suo significato: essere cancellato per sempre dalla memoria umana, ritirarsi nel regno delle leggende semidimenticate, essere completamente perso.
E anche qui appare l'acqua. Dopotutto, Leta è un fiume dell'oblio nel regno sotterraneo dei morti - Ade, nella mitologia dell'antica Grecia. Quando un mortale che ha terminato il suo viaggio terreno arriva a questa riva, beve l'acqua del Lete e dimentica il passato.
Leta (o il fiume dell'Oblio) è il segno distintivo del regno della morte. Cioè, i morti sono coloro che hanno perso la memoria.
Come lasciare una buona eredità?
La lingua russa è ricca di espressioni belle e precise. In un'epoca in cui sono più attivirimpiazzato da prestiti esteri, parole professionali e gergo, non è superfluo rinfrescare regolarmente la loro memoria e usarli periodicamente nel discorso.
Altrimenti, il loro significato sprofonda nell'oblio. E ciò significa che i discendenti saranno gravemente privati di qualcosa di certamente prezioso - nella loro lingua madre.
