A volte nelle opere di letteratura classica ci si può imbattere in un concetto misterioso, poco utilizzato nel linguaggio moderno: dezabille. Cos'è? Cosa significa questo termine? Proviamo a capirlo.
Origine della parola
Tradotto dal francese "desabille" (déshabillé) - "nudo", "svestito". Il termine è apparso per la prima volta in Francia nel 18° secolo ed era usato per riferirsi ad una vestaglia da uomo, poi ha cominciato ad essere usato per descrivere l'abbigliamento femminile da mattina o da sera, non destinato a occhi indiscreti.
Tuttavia, non dovresti associare il dezabille francese a una camicia unta e logora: è piuttosto un elegante vestaglia seducente, o una camicia da notte di seta che cade civettuolamente dalla spalla di una donna.
Il termine "dezabille" in russo
Nelle opere di autori russi, la parola "dezabille" ha diversi significati e può essere usata in senso leggermente distorto conferendo al termine un tocco di negligenza, sciatteria invece del fascino presente nella versione francese.
Come sostantivo, "desabile" significa sempliceabiti per la casa in cui non è consuetudine apparire in pubblico. "Ho trovato la sposa in completa dezability" (dalle note di A. Bolotov). Nel significato di un aggettivo, il concetto è usato come "vestito in modo sciatto", "svestito", "mezzo vestito", ad esempio: "Mi piace discutere con le persone in modo completamente debilitante" (secondo N. V. Gogol).
Per una comprensione più chiara di cosa sia dezabille, va notato che inizialmente il termine non era applicato ai cittadini comuni e si riferiva solo ai gentiluomini. In relazione ai contadini e alla gente comune, è più corretto usare una parola simile - "neglizhe", che è entrata nella lingua russa all'incirca nello stesso periodo.
Il negligé era una biancheria intima grossolana, mentre il dezabille è un abito da mattina senza molto decoro, che suggerisce la presenza di un top dress, scialli e gonne morbide. Le donne vestite di dezabille non ricevevano nessuno. Allo stesso tempo, l'aspetto dell'abito inferiore è rimasto piuttosto elegante, anche se troppo intimo per le apparizioni pubbliche.
