Questo è un caso unico in cui lo stesso epiteto può avere connotazioni sia negative che positive. Questo contrasto non è casuale. Ma prima le cose.
"Benedetto": il significato della parola
La parola può significare:
- estremamente felice;
- santo;
- pazzo, sciocco, tranquillo.
La gamma di caratteristiche umane che possono essere descritte da questa parola è più che ampia. Pertanto, bisogna stare attenti con l'epiteto. Sia l'offesa che il complimento possono essere fatti con l'aiuto del lessema "benedetto". Il significato di una parola dipende dal contesto. Ma da dove viene nel vocabolario russo?
Etimologia
Nella lingua slava antica c'era una parola "bologo", che significava felicità. Fino ad ora, è sopravvissuta solo la sua forma a voce corta "buono", che è stata conservata come sostantivo e come parte di parole separate ("benedica", "favore", "grazie"). Anche nel vocabolario dell'antico slavo c'era un verbo a radice singola "benedizione", che significa "onorare", "rendere felice", "lodare". La parola in questione faceva parte del paradigma di questa partediscorso come participio passivo. Perciò colui che fu lodato fu chiamato beato. Fino ad ora, questo significato è stato trasformato e la parola stessa è migrata da una parte all' altra del discorso: da participio è diventata un aggettivo, oltre che un sostantivo.
Cosa significa oggi la parola "benedetto"?
Felice
Questa parola si riferisce a una persona non solo in uno stato di felicità, ma nel suo grado più alto. Ha compreso il senso del suo destino, sente la pienezza della vita, la soddisfazione interiore per le condizioni del suo essere. L'epiteto in discussione viene applicato a una persona quando il suo sentimento di felicità ha raggiunto il suo apice e non può nemmeno essere descritto a parole. Il sostantivo "beatitudine" da esso derivato ha approssimativamente la stessa semantica.
Molto spesso la parola è usata nella letteratura religiosa. Ad esempio, nelle traduzioni della Bibbia in russo, il posto del greco "makarios", dell'ebraico "ashre", del latino "beatus" è il russo "benedetto". Il significato della parola "santo sciocco" è più familiare al lettore moderno, quindi può confondersi. Prendiamo, ad esempio, i famosi versi del Vangelo di Matteo, che dicono che "beati gli affamati e gli assetati della giustizia, perché saranno saziati". Anche se qui stiamo parlando di persone felici, possiamo concludere che si tratta di malati di mente.
Il verbo "soddisfare" ha una sfumatura di significato leggermente diversa: "soddisfare", "appagare tutti i desideri".
Santo
BIn questo senso, la parola si riferisce a un vocabolario obsoleto. Beato colui che la Chiesa considera già salvato e dimora in cielo. In latino, il processo di canonizzazione si chiama beatificazione. Ciò significa che una tale persona sarà venerata come vicina a Dio. Il passo successivo è la canonizzazione. Ad esempio, i teologi Agostino e Girolamo ricevettero questo titolo. Tra i suoi contemporanei, Madre Teresa la Beata è la più famosa. Il significato della parola "santo" può essere determinato non solo dal contesto, ma anche dalla lettera maiuscola con cui è scritto questo epiteto.
Chi non ha sentito parlare di San Basilio il Beato, dal quale è intitolato il tempio di Mosca? Fu canonizzato come santo ed è molto venerato nella Chiesa ortodossa russa. Nacque proprio sotto il portico nel 1469 nelle vicinanze di Mosca. Quasi tutta la sua vita, Vasily rimase completamente nudo e trascorse l'intero anno dormendo all'aperto. Per questo fu chiamato Beato, perché credevano che ricevesse una rivelazione dall' alto e con tale comportamento insegnò al popolo la moralità. Si ritiene che fosse l'unica persona che aveva paura di Ivan il Terribile. Dopo la morte di Vasily, ordinò la costruzione di una cattedrale sul luogo della sua sepoltura e gli intitolò il tempio.
Santo Matto
In questo caso è un sostantivo. Per descrivere uno sciocco, una persona stupida o malata di mente si usa il lessema "benedetto". Il significato della parola ha una connotazione negativa, sebbene sia usata principalmente per non offendere,e quando hai bisogno di enfatizzare delicatamente la presenza di una malattia mentale in una persona o qualche tipo di stranezza in lui.
Molto probabilmente, il significato lessicale della parola "benedetto" ha acquisito una connotazione negativa a causa del fatto che le persone mentalmente anormali erano considerate sante. Sono stati accreditati con il dono della divinazione e di una visione superiore, e il loro stato emotivo è stato spiegato dal fatto che, dicono, comunicano con Dio e sono in una trance profetica. Un vivido esempio di ciò è lo stesso San Basilio il Beato. Nel mondo moderno, queste persone vengono solitamente mandate in manicomi per malati di mente. E prima, quando un campo della scienza medica come la psichiatria non esisteva ancora, pensavano che questo fosse il modo in cui una persona vicina a Dio dovrebbe comportarsi.
Questo significato ha dato vita al sostantivo "desiderio". Quindi chiamano un capriccio assurdo, un'idea pazza, un capriccio. Anche se non fa male, è stupido e inutile nella sua essenza, così come i santi sciocchi che camminano senza vestiti.
Ecco alcuni fatti interessanti su una sola parola polisemica.
