Nonostante gli sforzi dei linguisti, non è sempre possibile stabilire l'origine di una parola particolare nella lingua russa. Ciò è particolarmente vero per il gergo che proveniva dall'ambiente criminale. Un esempio lampante di una tale situazione è il sostantivo "kid". Il significato di questa parola oggi è noto a quasi tutti, ma inizialmente aveva un significato leggermente diverso. Che cos'è? Scopriamolo e consideriamo anche le teorie più famose sull'origine di questo elemento lessicale.
Interpretazione moderna della parola "bambino"
Questo sostantivo oggi può essere ascoltato da quasi tutte le persone, indipendentemente dal suo stato sociale e dalla sua istruzione. Allo stesso tempo, la parola in questione appartiene ancora alla categoria del volgare e il suo uso nel discorso letterario competente è considerato un errore.
Cosa significa? La parola "bambino" è spesso usata per riferirsi ai ragazzi, così come ai giovani. Il significato più vicino ad esso sono i termini "ragazzo", "ragazzo" e travolgare - "amico".
Cosa significa "bambino" nel mondo criminale
Dopo aver acquisito familiarità con il significato di base della parola "bambino", dovresti prestare attenzione a come questo lessema viene interpretato dal dizionario esplicativo dei gerghi criminali (TSUZH). In esso, il sostantivo in questione è usato al plurale - "ragazzi" - e significa … un set di chiavi maestre, oltre a carte da gioco.
In altri dizionari (specializzati nel gergo usato dai criminali nei loro discorsi), il significato della parola "bambino" è diverso: si tratta di un giovane ladro che lavora con un criminale più esperto e impara da lui.
Inoltre, questo gergo è spesso usato nelle frasi "capretto verde" e "capretto d'oro". Il primo è chiamato semplicemente un giovane ladro, e il secondo è un giovane criminale che ha già ottenuto certi “successi” nel campo prescelto.
Questo sostantivo viene utilizzato anche quando si parla di un membro di un gruppo criminale giovanile che gode di un rispetto speciale da parte dei colleghi. Allo stesso tempo, la frase comune "ragazzo marcio" indica che questo sostantivo non significa sempre un criminale rispettato.
Nel gergo del cantiere, questo termine si riferisce a ragazzi che, secondo l'azienda, sono ragazzi normali che vivono secondo i concetti del cantiere o del quartiere.
Da tutte le interpretazioni di cui sopra del significato della parola "bambino", possiamo concludere che non esiste una definizione chiara per questo termine, e in alcune regioni e aree è usato a modo suo.
Quando questa parola è apparsa in russo
Quindi, oggi non esiste una teoria univoca su come si sia formata esattamente l'unità di discorso che stiamo considerando, ma si sa quando è apparsa.
Accadde all'inizio del XX secolo, molto probabilmente dopo la rivoluzione del 1917. Lo testimonia un fatto interessante. Molte persone che vogliono conoscere l'etimologia e il significato di una parola particolare si rivolgono alle opere fondamentali di autori noti e rispettati. Una di queste opere è il Dizionario esplicativo della grande lingua russa vivente di V. I. Dahl. Cosa troviamo in esso? Qual è il significato della parola "bambino" secondo Dahl? Si scopre che semplicemente non esiste un nome simile o vicino ad esso. E Vladimir Ivanovich era una persona meticolosa e difficilmente avrebbe perso questa unità lessicale se fosse stata comune nel 19° secolo.
Uno dei primi dizionari in cui viene registrato il concetto in esame è Dictionary of Thieves' Jargon di Selishchev, pubblicato nel 1928. Dopo di esso, nel 1929, "kid" appare in A. V. Mirtova. In esso, la parola appare come il nome dei bambini senzatetto e dei vagabondi di Rostov.
Il grande maestro innovatore Anton Semyonovich Makarenko nel suo "Poema Pedagogico" incontra periodicamente la parola "bambino" proprio nel significato di "bambino senza fissa dimora". Ciò conferma che negli anni 20-30. 20 ° secolo questo sostantivo era usato per riferirsi a ragazzi provenienti da famiglie disfunzionali o orfani costretti a guadagnarsi da vivere rubando.
Probabilmente quando è cresciuta la generazione di ragazzi che sono stati i primi ad essere chiamati "ragazzi",insieme a loro, questo nome iniziò automaticamente ad essere utilizzato nell'ambiente criminale come appello ai criminali più anziani.
Vale la pena notare che dopo la Grande Guerra Patriottica, nel "Dizionario della lingua russa" di S. I. Ozhegov, il sostantivo "bambino" significa già solo un ragazzo o un ragazzo. Ecco come viene interpretato oggi.
Il significato della parola "bambino" tra gli ebrei
Dopo aver affrontato l'interpretazione e la storia della distribuzione, vale la pena prestare attenzione alle teorie più famose sull'origine del vocabolo "bambino".
Una delle versioni più spiacevoli del suo aspetto è quella ebraica. Secondo lei, "kid" era originariamente scritto come "potsan" (una "o" non accentata si legge come [a]) ed era formato dalla parola "pentole". Significa "pene" in ebraico, ma è spesso usato come sinonimo del sostantivo "stupido".
Alcuni ricercatori ritengono che il termine "bambino" sia stato formato da un' altra parolaccia ebraica - "potsen" ("pene sottosviluppato").
È noto che la tradizione di usare le parole "pentole" e "potsen" nel discorso è apparsa a Odessa all'inizio del XX secolo. A causa dell'enorme numero di ebrei nella città, le loro parolacce (che chiamavano ladruncoli) si diffusero presto nell'ambiente criminale, non solo a Odessa, ma anche ben oltre i suoi confini.
Si scopre che non importa se la parola in questione è formata da "potz" o "potsen", lo stesso, il significato della parola "bambino" dall'ebraico è "organo riproduttivo maschile". D'accordo, questo è piuttosto spiacevole per coloro a cui piace chiamareessere un "bambino".
Teoria dell'origine ucraina
Tuttavia, non tutti i linguisti credono che la parola in questione derivi dall'ebraico. Un certo numero di linguisti insistono sull'origine ucraina del sostantivo. Quindi, nel "Dizionario della lingua ucraina" di B. Grinchenko, pubblicato nel primo decennio del 20° secolo, c'è il termine "pataya": questo è un maialino o anche un maiale adulto.
A questo proposito, si ritiene che la parola "bambino" fosse originariamente chiamata bambini e adolescenti che pascolavano i maiali. Allo stesso tempo, vale la pena notare che la parola "pats" - "rat" è stata annotata nel dizionario Dahl nello stesso periodo.
Traccia polacca nell'etimologia della parola "bambino"
Oltre a quanto sopra, esiste una teoria sull'origine polacca del sostantivo in questione. Quindi, nella lingua dell'orgogliosa nobiltà c'è il lessema pacan, che si traduce come "pazzo".
Dopo aver considerato tutte le teorie sull'origine della parola "bambino", dobbiamo ammettere che sono tutte d'accordo sul fatto che la parola originariamente avesse una connotazione negativa e fosse usata come maledizione. Tuttavia, se i linguisti l'avessero prestato subito attenzione, oggi sarebbe possibile stabilirne l'origine con maggiore precisione.
