Scorrendo un' altra rivista patinata, mi sono imbattuto in un articolo intitolato "Alaverdi, Georgia!". HM interessante. Non era l'articolo che mi interessava, perché, molto probabilmente, questi erano solo un altro "appunti di viaggio" sull'indimenticabile ospitalità georgiana e sulla natura unica. Fotografie bellissime e epiteti vividi non riescono ancora a descrivere le sensazioni e le emozioni che si provano quando i tuoi occhi vedono montagne infinite, strade strette e case “appese” nel cielo, che sembrano tenute insieme da una forza sconosciuta… Puoi descrivere il un tavolo, una sedia, un quadro, ma è impossibile rappresentare l'aria… Ma adesso non si tratta di questo. La parola "Alaverdy" ha attirato l'attenzione su di sé. L'ho sentito più di una volta, ma "non so, non so" cosa significa. Ebbene, se c'è una domanda, la risposta è da qualche parte nelle vicinanze… Allora, "Alaverdi", il significato… ho deciso di andare a fondo della verità."Alaverdi": il significato di la parola
Se non conosci il significato di una parola particolare, la prima cosa da fare è cercare aiuto in un dizionario esplicativo. Questo è un assioma. Mi giro, busso a porte chiuse. È stata la prima ad aprire il Dizionario esplicativo del grande russo viventelingua", autore Dal V. I., poi "Il grande dizionario esplicativo della lingua russa" a cura di S. A. Kuznetsov, ancora più tardi - "Il dizionario esplicativo della lingua russa" Ozhegova S. I. e molti altri. In risposta alla domanda - "Alaverdi, che significa" - furono unanimi: la parola non fu trovata. Come mai? La parola esiste, ma nessuno ne ha sentito parlare. Ho deciso di non arrendermi e di rivolgermi al dizionario di ortografia della lingua russa per chiedere aiuto. Mi ricevette cordialmente, e disse che c'è la parola "alaverdi". A suo avviso, questo è un sostantivo neutro, indeclinabile e invariabile, con un accento sull'ultima sillaba. Ha anche suggerito un piccolo studio sul tema: “Alaverdi, traduzione”. Si scopre che è venuto alla lingua russa dal georgiano, ma si basa su radici arabo-turche: allah verdi, che letteralmente suona come "Dio ha dato". Ai vecchi tempi, significava il desiderio "Dio sia con te" o "Dio ti benedica".
Attualmente, il primo significato della parola, la sua base è direttamente correlato alle tradizioni secolari della festa georgiana. Come sapete, organizzare una cena in Georgia è interamente affidato al toastmaster. Lui è re e dio qui. Proclama un brindisi e solo lui decide chi, quando e per cosa pronuncia la parola successiva. Di norma, diventa una persona vicina alla compagnia riunita, che viene toccata dal discorso proclamato, o una persona per la quale vengono pronunciate parole calde, il che significa che ha qualcosa da dire. Tuttavia, non entreremo nelle sottigliezze di questa arte. Diciamo solo una cosa: il toastmaster pronuncia la parola magica "alaverdi",e il "testimone" viene raccolto dall'oratore successivo. Oltre al significato diretto, molte parole nel processo di sviluppo del linguaggio hanno significati figurativi che, in un modo o nell' altro, hanno qualcosa in comune con quello principale. Così, recentemente l'unità lessicale "alaverdi" ha ampliato i suoi confini, ed è usata in altri significati: sostenere l'iniziativa di qualcuno, una controparola, un gesto di risposta, un'azione di risposta. Naturalmente, fino a quando questo problema non sarà stato studiato a fondo e in profondità dai linguisti, e fino a quando l'articolo "Alaverdi, significato" non sarà apparso in dizionari esplicativi seri, non dovresti correre rischi e usare la parola nei suoi significati secondari, o almeno le virgolette dovrebbero essere messo. Altrimenti, rischi di essere ridicolizzato. Anche se, se non c'è una regola, allora "giudica chi"…E infine…
Si può dire che nell'ambito di uno studio non professionale abbiamo analizzato la questione di “alaverdi, significato”. Tuttavia, vorrei farmi un po' da parte e ascoltare quanto suona bella questa parola. Affascinante. Non lo so, ma, secondo me, in questa piccola parola si può sentire, inspirare ed espirare quest'aria unica della Georgia….
