Una delle caratteristiche della lingua inglese sono i verbi frasali. Sono un verbo con una preposizione e/o un avverbio che non sono tradotti separatamente, ma formano un'unità discografica indipendente e hanno un significato molto diverso dalle parti costituenti. Ad esempio, il verbo frasale impostato in combinazione con varie preposizioni può significare sia "protettore" che "prevenire". Di solito il verbo e la preposizione si susseguono, ma a volte possono essere inseriti tra loro altri membri della frase.
Dovrei usare i verbi frasali?
I verbi frasali si trovano ovunque: nel parlato, nella scrittura, nei libri, nei periodici. Il modo migliore per ricordarli è prestare loro attenzione quando attirano la tua attenzione. Successivamente, puoi inserirli automaticamente al posto giusto in un contesto simile. Se hai dei dubbi sul fatto che si tratti di un verbo frasale o semplicemente di un verbo seguito da un avverbio, puoi sempre cercare nel dizionario (sia ordinario che specializzato, dovevengono raccolti solo i verbi frasali). E, naturalmente, usali nel tuo discorso. Solo la pratica li renderà tuoi amici.
Insieme di verbi frasali
Oggi prenderemo come esempio il verbo frasale impostato.
Nella sua forma pura, set è tradotto come: "set", "set", "determine", "assign".
Gli operai appoggiano con cura la scatola sul pavimento.
Il feroce discorso del Primo Ministro ha dato il tono al resto della conferenza.
Questo è un verbo irregolare, e la sua seconda e terza forma corrispondono all'infinito senza la particella to - set, set, set. Il participio I è formato come al solito set + -ing=setting.
Set di verbi frasali. Traduzione di varie combinazioni
Ci sono un sacco di verbi frasali basati su insiemi e quasi ognuno di essi ha diversi significati. Ad esempio, impostare. La traduzione del verbo frasale istituito dipende interamente dal contesto. Diamo un'occhiata alle opzioni.
Impostazione:
- Inizio (attività). Ora suo padre ha in programma di aprire un negozio da qualche parte in Europa.
- Combina, abbina (usato nei dialoghi informali). Come hai conosciuto Nick? Un amico ci ha organizzato (Come hai conosciuto Nick? Ci è stato presentato da un amico).
- Sponsor. Dopo essersi diplomato come medico, sua madre lo ha avviato in uno studio tutto suosua madre ha dato i soldi per iniziare la sua pratica).
Set in: per iniziare (su qualcosa di lungo e non molto piacevole). L'inverno sembra iniziare all'inizio di quest'anno.
Parto:
- Parti, parti. Sono partito presto per evitare il traffico.
- Decora. Il prendisole blu ha messo in ris alto i suoi lunghi capelli biondi
Inizio: partire, decollare (soprattutto per un viaggio a lungo termine). Betty partirà per un viaggio in Europa in estate (Betty farà un tour in Europa in estate).
Indietreggiare: ostacolare, ritardare. La malattia mi aveva riportato indietro di un paio di settimane
Deponi:
- Registra, metti per iscritto. Volevo mettere su carta la mia lista della spesa.
- Scendi (da auto, autobus). L'autista la posò alla stazione.
Distinguersi: è vantaggioso distinguere, evidenziare. La capacità di ragionamento dell'uomo lo distingue dagli altri animali.
Metti da parte:
- Mettere da parte (denaro), risparmiare, allocare (tempo). Cerca di dedicare un po' di tempo ogni giorno all'esercizio.
- Annulla. Il giudice ha annullato la sentenza di primo grado (giudiceha annullato la sentenza di primo grado).
Esposto: stato (argomenti, fatti). Ha esposto una visione idealistica della società (ha esposto una visione idealistica della società).
Imposta su: affronta, affronta (per qualcosa con vigore, con entusiasmo). Se ci impegniamo, finiremo il lavoro in un'ora.
Contrapposto a:
- Metti l'uno contro l' altro, metti l'uno contro l' altro. L'aspra guerra civile mise fratello contro fratello.
- Rivolgiti contro, boicotta. Si è opposta all'andare nell'universo.
Iniziare: iniziare, fare dei passi (soprattutto per quanto riguarda qualcosa che richiede tempo e fatica). Un team di volontari ha affrontato il compito con determinazione.
