I verbi frasali sono espressioni idiomatiche che consistono in un verbo e una postposizione e formano un nuovo significato, spesso difficile da comprendere per gli studenti. Il significato principale del verbo girare è girare, tornare, cambiare direzione, girare, ruotare. Quando si aggiungono postposizioni su, giù, off, via e altri, il significato del verbo cambia. La sua colorazione semantica dipende dal contesto in cui viene usata la parola data.
I verbi frasali girano con le postposizioni up, over, on, off sono verbi regolari e se usati al passato, ad essi viene aggiunto il suffisso -ed.
Polisemia dei verbi frasali
Quando studiano i verbi frasali, gli studenti affrontano alcune difficoltà. La complessità della percezione dei verbi frasali inglesi è dovuta a una differenza significativa nel significato della parola capostipite e di quella modificata che appare se usata con una postposizione. Turn up è un verbo frasale che, a seconda del contesto, può cambiare il suo significato in modo imprevedibile. E se il suo significato semantico primario è "girare", allora in combinazione con su questa parola può svolgere un ruolo del tutto inaspettato. Nei casi in cui la postposizione in alto è vicina al significato primario"su", i verbi frasali turn sono più facili da capire.
Esempi:
- Faceva freddo e alzò il bavero del cappotto. – Faceva freddo e alzò il bavero del cappotto.
- Le punte delle sue scarpe rosse si sono alzate e sembravano buffe. – Le punte delle sue scarpe rosse si sono alzate e sembravano buffe.
Esempi di utilizzo del verbo frasale turn up
I verbi frasali si presentano spesso in senso figurato. Ciò causa alcune difficoltà sia nella comunicazione che nella traduzione. Questi valori devono essere ricordati:
1. Aumenta il volume, alza la voce, aumenta il livello di pressione dell'acqua (gas), flusso d'aria.
- Ha alzato il volume e ho potuto sentire ogni frase. – Alzò il volume così potessi sentire ogni frase.
- Abbiamo alzato il volume a livelli alti e ci siamo goduti la magia del romanticismo. – Abbiamo alzato il volume al massimo e ci siamo goduti la magia del romanticismo.
- È soffocante qui. Devo dire a Kate di alzare l'aria. – È soffocante qui, devo dire a Kate di aggiungere un po' d'aria.
2. Per venire, per apparire (spesso all'improvviso).
- Bill è arrivato inaspettatamente. – Bill è arrivato inaspettatamente.
- Spiacente, ma Dorothy non si è ancora presentata. – Mi dispiace, ma Dorothy non si è ancora presentata.
- Non vuole nemmeno presentarsi. – Non vuole nemmeno venire.
- I miei nuovi vicini si sono presentati all'inizio di giugno. – I miei nuovi vicini sono arrivati all'inizio di giugno.
3. Per trovare qualcosa (spesso accidentalmente), da scoprire.
- I cacciatori di polizia l'hanno fattonon presenta argomenti sospetti. – La polizia non ha trovato alcun oggetto sospetto.
- È difficile tirare fuori qualcosa in questa stanza buia. – È difficile trovare qualcosa in questa stanza buia.
- Finalmente ho alzato questa casa! – Ho finalmente trovato questa casa!
- Non sono riuscito a girare le chiavi del mio garage. – Non sono riuscito a trovare le chiavi del garage.
Sinonimi e contrari
I verbi frasali hanno un'ampia gamma di sinonimi e contrari. Vengono utilizzati a seconda della situazione di utilizzo e dello stile del testo. I verbi sono spesso usati come sinonimi: aumentare, amplificare, aumentare, aumentare, apparire, accedere, rilevare, esporre, scoprire. Contrari: perdere, perdere, trascurare, perdere, passare oltre, smarrire e altri.
Turn down ha, rispettivamente, il significato opposto: renderlo più calmo, abbassare la voce, spegnerla, rifiutare, rifiutare, abbassare e altri.
Turn è un verbo frasale, di cui si possono trovare esempi sia nel parlato letterario che in quello scritto. Imparare una lingua straniera richiede pazienza e perseveranza. I verbi frasali inglesi hanno una specificità speciale. Leggere narrativa e periodici, guardare file video aiuterà ad impararli. E, naturalmente, un passo molto importante nell'apprendimento è la comunicazione diretta con i madrelingua.
