Prima o poi, quando si impara una lingua straniera, sorgono vari tipi di difficoltà. I verbi frasali e le espressioni idiomatiche sono le insidie che "eccitano" la maggior parte degli studenti di inglese, da uno studente di una prestigiosa università linguistica a un normale viaggiatore dilettante.
Cose da ricordare
Il problema non è nemmeno nei verbi frasali o nei modi di dire inglesi stessi, ma nelle preposizioni che vengono utilizzate con nomi, aggettivi, verbi o participi passati senza alcuna logica. Devi solo ricordare che l'interesse è seguito da in, buono è seguito da at e andare a casa non richiede alcuna preposizione.
Cosa sono i verbi frasali?
I verbi frasali sono verbi che compongono un tutto con una o più parole ausiliarie, che possono fungere da preposizioni e/o avverbi. Ad esempio, stand for è una combinazione di un verbo con una preposizione, go off è una combinazione di un verbo con un avverbio e stand in for include già un verbo, un avverbio e una preposizione. Se ulteriori parole ausiliarie cambiano il significato del verbo principale, la combinazione è chiamata verbo frasale, poiché ora ha un significato idiomatico che differisce da quelli usati dai componenti inpassato.
Verbi frasali in uso: significati
Tuttavia, ci sono momenti in cui il significato di un verbo frasale e il significato del suo verbo principale sono identici o di significato simile. E quindi, non hanno caratteristiche idiomatiche. Quindi, non tutti i verbi frasali sono tradotti in senso figurato. Ad esempio, correre significa letteralmente "correre" (non contiene il carattere di cui sopra), quando in senso figurato può essere tradotto come "aumento di prezzo".
Alcuni verbi frasali, come menzionato sopra, hanno un significato simile al verbo principale. In questi casi, l'interpretazione principale rimane invariata, ma le parole ausiliarie creano le condizioni per un significato aggiuntivo. Ad esempio, nella frase: L'aereo vola a New York, il componente on indica che l'aereo continua a volare. Pertanto, il verbo frasale fly on riflette un'azione che dura per un determinato periodo di tempo.
Verbi frasali: elenco avanzato di verbi frasali
Per un esempio illustrativo, prendiamo alcuni argomenti con i verbi frasali e gli idiomi più comunemente usati nel quadro tematico proposto.
Tema 1. Ospedale
Il primo gruppo di verbi si riferisce ad argomenti ospedalieri.
- Per venire attraverso smth. Per sopportare, riprendersi o riprendersi da una malattia o una situazione grave.
- Costruire. 1) Aumenta la potenza, l'energia. 2) Aiuta qualcuno ad allontanarsi da qualsiasi incidente/caso, rendilo di nuovo forte, soprattutto dopo una malattia.
- Per combattere smth/smb off. Per vincere qualcosa di spiacevole o una minaccia imminente (ad esempio, per superare un'infezione, un raffreddore).
- Per andare avanti con smth. Continua a fare qualcosa (come prendere le pillole).
- Per svanire. Scompari gradualmente fino alla completa cessazione dell'esistenza.
- Per portare smth. Portare malattia o dolore.
- Per sentirsi all' altezza di fare smth. Essere in grado di fare qualcosa (sia fisicamente che mentalmente).
- Per provare smth su smb. Prova un prodotto per l'efficacia (come antidolorifici o altri farmaci).
Verbi frasali + espressioni idiomatiche
- Per essere sveglio. Sopravvivi alla malattia e torna alla vita normale.
- Superare il peggio. Inizia a riprenderti da una precedente malattia.
- Essere in buone mani. Essere in buone mani (così si dice sulla cura del personale medico).
- Per prendere una svolta in peggio/in meglio. Improvvisamente mi sento peggio o meglio (ad esempio, durante il periodo di riabilitazione).
- Vivere attraverso smth. Supera momenti difficili senza romperti (sopravvivi a guerre o carestie).
- Per passare attraverso smth. Supera tempi difficili. Ad esempio, sopportare un forte dolore, sottoporsi a un intervento chirurgico.
Tema 2. Caratteristiche del personaggio
Questo elenco di verbi frasali è applicabile per descrivere una persona e i suoi tratti caratteriali. Qualsiasi espressione è adatta per enfatizzare qualcunosia il successo che i tratti positivi, mentre altri sono indispensabili per segnalare il fatto di un'inaspettata rivelazione di qualità della natura insolite per qualcuno. Inoltre, i seguenti verbi frasali aiuteranno a esprimere i sentimenti di qualcuno nei confronti di un' altra persona.
- Fare di qualcuno o smth. Per avere un'impressione di qualcuno o qualcosa.
- Risultare essere qualcuno o smth. Rivela l' altro lato negli occhi di qualcuno (a caso).
- Per staccare. Avere successo nel superare certe difficoltà, avere successo in qualcosa (per esempio, riuscire nell'attuazione di un piano, nel promuovere un'idea).
- Per scoraggiare qualcuno o smth. Dissuadere un' altra persona da qualcosa (dall'avvicinarsi a qualcuno).
- Per essere all' altezza. Raggiungere le aspirazioni attese. Ad esempio, il livello corretto, impressioni tanto attese.
- Incontrare. Per essere compreso perfettamente (su un messaggio, un'idea).
- Per mettere in chiaro. Per trasmettere un'idea agli altri in modo facile e naturale, sii socievole, esprimi abilmente i tuoi pensieri.
La seguente porzione di verbi frasali è adatta per descrivere non solo una persona umana, ma anche per definire la natura delle relazioni tra le persone.
- Consegnare smth. Dare (dare) a qualcuno un oggetto con il diritto di possederlo e controllarlo.
- Per accogliere qualcuno. Ingannare deliberatamente, fuorviare qualcuno.
- Convincere qualcuno a fare qualcosa. Per convincere qualcuno a fare qualcosa, per intraprendere qualche affare. Una tale affermazione è spessoè generalmente utilizzato in un contesto negativo, ad esempio, quando una persona convince un' altra a compiere un'azione (legale o illegale), in cui la seconda si pentirà o sarà punita per loro. E il primo lo fa apposta.
- Sembrare smth. Crea l'impressione del proprietario di alcuni tratti e caratteristiche specifici.
- Per farla franca. Sbarazzati delle critiche e delle punizioni per qualsiasi cosa.
- Passare qualcuno o smth per qualcuno o smth. Far passare qualcuno o qualcosa per qualcosa che l'oggetto o la persona non è, infatti.
- Seguire qualcosa. Per giudicare (ad esempio, dai vestiti, a colpo d'occhio).
- Per vedere attraverso qualcuno o smth. Vedere la vera essenza di una persona, senza prestare attenzione al piacevole guscio esterno.
Non tirarti indietro dalle difficoltà
Nonostante la complessità dei verbi frasali e dei modi di dire, gli studenti non perdono il desiderio di impararli. Capiscono che i verbi frasali sono una parte importante della lingua inglese, in particolare dell'inglese parlato. È anche chiaro agli studenti che la comprensione dei modi di dire contribuisce a una comunicazione di successo con i cittadini dei paesi di lingua inglese.
