La varietà di phrasal verbs spaventa coloro che stanno iniziando a imparare l'inglese. Si scopre che non è sufficiente imparare il significato e le regole per usare i verbi stessi, devi anche inserire nella tua memoria combinazioni di verbi con preposizioni e postposizioni e il loro significato. Molto spesso, i verbi frasali possono essere trovati nelle conversazioni e per capire il significato di ciò che è stato detto, devi imparare il significato, perché è quasi impossibile indovinare. Prendi ad esempio i verbi frasali portare o rompere. Il lettore non intuirà mai il significato di queste espressioni. Una caratteristica distintiva dei verbi frasali è che sono un insieme semantico e sintattico. Nella lingua, possono raccogliere un sinonimo con un verbo semplice. Ad esempio: mettere in evidenza=esporre.
Le forme verbali portano
Il verbo portare è comune e molto comune in inglese. Ha oltre 15 significati, esclusi i verbi frasali. Molto spesso questo verbo è tradotto come "portare,portare, condurre, portare, portare, consegnare, chiamare. Questo è un verbo irregolare, che inoltre non facilita l'apprendimento della lingua, poiché la pronuncia e l'ortografia della seconda e della terza forma del verbo sono molto diverse dal verbo portare. 3 forme verbali: bring [briŋ] – portato [brɔ:t] – portato [brɔ:t].
L'uso del verbo in tempi diversi può essere rappresentato nella tabella.
| Tempo | Offerta | Traduzione |
| Present Simple Tense | Me lo porta sempre | Me lo porta sempre |
| Tempo semplice passato | Me l'ha portato | Me l'ha portato |
| Present Perfect Tense | Me l'ha già portato | Me l'ha già portato |
Esempi di verbi frasali
Come già notato, un verbo frasale include un verbo semplice e almeno una postposizione. Considera i verbi frasali portano + postposizione.
Portare a è tradotto come "portare".
Questo significa letteralmente "portare". In questo caso la posposizione to non può essere separata dal verbo e posta alla fine della frase. Inoltre, questo verbo frasale può riferirsi a qualcuno che è svenuto e si traduce come "portare in vita". In questo caso, un sostantivo o un pronome può essere posto tra il verbo e la preposizione. Ad esempio: mi ha aiutato a riprendermi dopo essere svenuto.
Bring about - per realizzare, chiamare, produrre. Non si può mettere una posposizione alla fine di una frase. Il significato di questa espressione non può essere dedotto dalle sue parole costituenti, resta solo da memorizzare.
Bring down può essere tradotto in base al significato delle parole costituenti come "buttare, abbassare, abbassare". E come verbi frasali: bring – ridurre (prezzo), rompere, catturare.
Alzare: come nell'esempio precedente, il verbo può essere tradotto letteralmente: "alzare", ma come frasale è tradotto come "educare, sollevare (interrogare), creare, menzionare". La preposizione può essere separata dal verbo.
Bring on si traduce come "chiama, porta avanti". La preposizione può essere separata dal verbo.
Porta avanti: presenta una proposta, riprogramma.
In diverse fonti puoi trovare altri phrasal verbs bring e diverse traduzioni, ma la loro essenza sarà quasi la stessa.
I verbi frasali possono essere separati
Nel paragrafo precedente, descrivendo esempi con il verbo bring, è stato notato che alcune preposizioni possono essere strappate dal verbo, e tra di esse è inserita qualche parola.
Quindi, in pratica, i verbi frasali non si dividono e la preposizione segue immediatamente dopo il verbo. Se inserisci una parola tra queste componenti dell'espressione, la frase verrà tradotta in modo diverso.
Ad esempio: cosa posso portare a tua zia?, verbo e postposizione sono inseparabili.
Alcuni verbi frasali possono essere separati senza danno o perdita di significato. Le frasi corrette sono Questo rumore portatosulla mia depressione e questo rumore ha portato la mia depressione.
L'intuizione per aiutare
In russo le parole si formano con l'aiuto di prefissi e in inglese i verbi si formano con l'aiuto di preposizioni e avverbi. Alcune espressioni possono essere tradotte facilmente con l'aiuto dell'intuizione, derivando la traduzione dalle sue parole costitutive. Quindi diverse combinazioni con il verbo portare (verbo frasale) esempi hanno traduzioni diverse, quando il significato è immediatamente chiaro. Ma molto spesso, la traduzione deve essere cercata nel dizionario e memorizzata, poiché le espressioni hanno un'origine idiomatica ed è quasi impossibile spiegare perché vengono tradotte in questo modo.
