L'espressione "cerchiati intorno al dito" è ancora ampiamente usata, anche se poche persone sanno da dove viene. Considereremo sia il significato di un'unità fraseologica che la sua storia, soprattutto perché le leggende sull'emergere di un turnover stabile del discorso sono affascinanti. E col passare del tempo, diventa così difficile distinguere la verità dalla finzione.
Significato
Prima di passare a storie affascinanti, parliamo di cosa significa l'espressione "cerchia intorno al tuo dito". Non c'è nessun mistero qui. Quando lo dicono, significano che una persona è stata ingannata, ingannata, imbrogliata.
Ad esempio, quando uno studente è riuscito a barare a un test, ma un insegnante severo non se ne è accorto, l'insegnante è stato ingannato. Ma, tuttavia, ci sono anche storie in cui l'insegnante stesso è "felice di essere ingannato". Molto spesso questo accade all'università, quando l'insegnante non vuole perdere tempo a riprendere. Quindi prende un giornale o un libro e legge con entusiasmo, e in questo momento gli studenti con altrettanta entusiasmo e disinteresse scrivono le risposte alle domande,che, ovviamente, sono riforniti in anticipo.
Ma basta, passiamo al dessert, tenendo presente la storia dell'espressione "cerchiati intorno al dito".
Versioni pratiche
Si sa quanto sia facile avvolgere un filo attorno al dito. Secondo questo principio, viene costruita anche una spiegazione dell'origine del detto "cerchia intorno al dito". Secondo Dahl, ad esempio, l'espressione derivava da una frase correlata, "avvolgi il dito", che significava "affrontare un compito in modo rapido e semplice".
La seconda ipotesi pratica dice che in effetti c'era una specie di proverbio tedesco, che è stato rintracciato, sfociato nella nostra famosa espressione. In un proverbio tedesco, stiamo parlando di una persona volitiva che è ancora più facile da ingannare che avvolgere un filo attorno al dito.
Queste sono le versioni dell'origine della frase stabile, che si basano su alcune capacità fisiche del filo e del dito. Ti ricordiamo che il fulcro della nostra attenzione è l'unità fraseologica “cerchio intorno al tuo dito”. Seguiranno storie molto più interessanti.
Prestigiatori, ladri e morti
Immagina un luogo pubblico con molte persone. E ci deve essere un illusionista. Una delle leggende dice che l'espressione apparve perché i maghi distraevano i curiosi con trucchi, mentre i loro complici in quel momento pulivano a fondo le tasche degli astanti.
Il lettore chiederà indignato: "Cosa c'entra il fraseologismo "cerchia intorno al tuo dito"?" Calmo, solo calmo. Il Mago ha le mani grandi, quindi ha preso qualcosa dauno spettatore selezionato a caso e lo nascose tra i palmi delle mani, forse anche le dita. Ricorda il trucco con una moneta che finisce dietro l'orecchio dello spettatore, e tutto ciò che fa il mago è farlo apparire lì. Un illusionista ha bisogno di grandi mani.
Un' altra leggenda è collegata ai ladri, solo questa storia ha un tocco mistico. I banditi credevano che la mano del morto avesse un potere magico malvagio, basta fare movimenti circolari sopra le teste delle persone addormentate e il sogno diventerà più profondo, il che consentirà ai criminali di liberare silenziosamente e indolore le tasche delle vittime da tutto ciò che è superfluo. In effetti, nell'antichità, le persone non soggiornavano in un hotel, ma spesso dormivano proprio per strada, ad esempio lungo la strada. A proposito, la storia non ha conservato le prove di quanto fosse efficace un metodo così terribile.
Certo, ci si potrebbe chiedere quale delle leggende è vera e quale no? Ma è davvero così importante? La cosa principale è che il significato dell'espressione "cerchio attorno al dito" non cambierà. E il lettore imparerà non solo qualcosa di nuovo, ma anche qualcosa di veramente meraviglioso. Ma, sembrerebbe, la solita espressione di tutti i giorni.
