Situata nella parte sud-occidentale dello Sri Lanka e dell'India, nell'Oceano Indiano, la Repubblica delle Maldive usa il dhivehi o il maldiviano come lingua ufficiale. Ci sono molti altri dialetti nel paese, tra cui Mulaku, Khuvadhu, Maliku e Addu, tuttavia, Dhivehi rimane dominante. Nei tempi antichi, Dhivehi aveva la forma di Elu, ma divenne maldiviano dopo l'influenza dell'inglese, del tedesco e dell'arabo. A causa della trasformazione, la lingua contiene alcune parole inglesi. Un altro fattore che non può essere sottolineato è l'uso crescente della lingua inglese, che minaccia di prendere l'iniziativa e sfidare l'uso di Dhivehi.
Cronologia
La lingua delle Maldive, conosciuta anche come Dhivehi, è la lingua nazionale usata alle Maldive. Viene da una sceneggiatura creata usando lo stile Thaana. Il sistema di scrittura eraintrodotto all'epoca in cui regnò Mohamed Thakurufananu, nel XVI secolo, poco dopo la liberazione del paese dal dominio portoghese. A differenza di altri script, taana è scritto da destra a sinistra. È stato progettato per accogliere le parole arabe che sono spesso usate in Dhivehi. Ci sono 24 lettere nell'alfabeto Taan.
Prima dell'introduzione dell'inglese, il maldiviano era usato come mezzo di insegnamento nelle scuole ed era parlato da oltre 350.000 persone nel paese. Inoltre, è originario delle circa 10.000 persone che vivono a Minicoy Island. Poiché l'uso della lingua maldiviana sta diminuendo nei luoghi e nelle scuole ufficiali, le persone spesso la usano quando sono impegnate con le loro attività quotidiane.
Caratteristiche
Se scegli quale lingua è simile alla lingua maldiviana, il primo nell'elenco sarà il singalese. Dhivehi combina la sintassi di base della lingua dello Sri Lanka con parole, frasi e grammatica prese in prestito da ogni nazionalità che ha usato la nazione insulare come suo ancoraggio per secoli. Contiene tracce di influenze arabe, persiane, urdu, dravidiche, francesi, portoghesi e inglesi.
La lingua parlata presenta alcune differenze interessanti rispetto alla lingua scritta. Ad esempio, la sequenza delle parole è fondamentale per la lingua scritta, ma non importante per la lingua parlata. Data l'ampia diffusione delle isole, non sorprende che il vocabolario e la pronuncia varino da atollo ad atollo. La differenza è più significativa nei dialetti parlati negli atolli più meridionali.
Popolarità della lingua inglese
È difficile dire quale lingua sia usata più spesso alle Maldive. In precedenza, solo le minoranze parlavano inglese qui, ma la popolarità è aumentata quando il paese ha deciso di usarlo nelle scuole. La sostituzione della lingua maldiviana con l'inglese è stato un passo importante nella diffusione di quest'ultimo alle Maldive. Attualmente, la maggior parte della popolazione, soprattutto in regioni come Male, parla inglese. Inoltre, resort e altri luoghi che attraggono persone di dialetti diversi lo usano come mezzo di comunicazione. Il cambio di lingua ha anche costretto gli insegnanti e le parti interessate al sistema educativo a tradurre i curricula.
Attualmente, le scuole maldiviane usano l'inglese in tutte le classi, tranne quelle che studiano la lingua Dhivehi. Uno dei fattori che le parti interessate nel settore dell'istruzione intendono implementare è una strategia nota come "immersione nell'istruzione". Richiede che gli studenti parlino inglese e usino Dhivehi solo in determinati orari. Un' altra strategia per migliorare l'uso della lingua inglese include l'introduzione dei dizionari Diveho-Inglese per favorire un insegnamento efficace.
Frasi Dhivehi di base
Quando si viaggia, è molto più interessante parlare con le persone nella loro lingua. Ecco alcune frasi che ti torneranno utili durante il tuo viaggio alle Maldive. Cominciamo con alcunifrasi elementari che ogni viaggiatore usa spesso.
- Per favore. - Adhes kohfa.
- Grazie. - Shukuriyaa.
- Benvenuto. - Maruhabaa.
- Mi dispiace, per favore scusami. - Ma-aaf kurey.
- Ciao. - Assalaa mu alaikum. Questa versione del saluto arabo standard riflette l'eredità islamica delle Maldive.
I turisti possono imparare un' altra utile domanda nella lingua Dhivehi: Faahanaa kobaitha? - "Sto cercando la toilette?". Sfortunatamente, non possono sempre capire la risposta, ma almeno ti mostreranno la direzione. Un' altra domanda rilevante è: "Parli inglese?" - Ingireysin vaahaka dhakkan ingeytha?
Quasi tutti i maldiviani parlano inglese. Molte parole Dhivehi hanno radici inglesi. Ad esempio, la parola cameriere (cameriere), una parola utile nell'economia basata sul turismo delle Maldive, è veitar e la parola dottore è medico. Diverse parole Dhivehi sono passate anche in inglese. "Atollo" è il termine che usiamo per un anello di barriere coralline. È una versione della parola della lingua maldiviana atoḷu.
