Raramente pensiamo al significato e all'origine delle parole. Soprattutto se si trovano raramente nei discorsi di tutti i giorni. Tutti conoscono bene la frase giocosa, che spesso termina con incontri amichevoli, e gli ospiti non hanno fretta di disperdersi. Allora cos'è un personale? Qual è l'origine di questa parola? E cosa significa l'espressione "on the road", che è sulla bocca di tutti?
Significato e origine della parola
Il dizionario della lingua russa definisce "bastone" come un sostantivo maschile, inanimato, diminutivo della parola "bastone". Un bastone è un bastone da passeggio, un bastone. I linguisti ritengono che questa parola non sia presa in prestito, ma puramente slava, derivi dalla parola "aratro" (uno strumento per arare). Questo è "sokh", "cagna" in diversi dialetti. In effetti, l'antico aratro ricorda un ramo biforcuto, ei primi contadini usavano bastoni da scavo per allentare la terra. Sono stati trovati dagli archeologi durante gli scavi di antichi insediamenti.
Proprietà del personale
Al personale sono state da tempo attribuite proprietà magiche. Molti eroi di leggende e miti, favolosicaratteri. Il dio greco della guarigione, Asclepio, poteva resuscitare le persone dai morti con il suo bastone. Questo bastone, intrecciato con un serpente, è oggi un simbolo di medicina.
Il bastone di Hermes - il caduceo - divenne un attributo obbligatorio degli araldi che annunciavano decreti reali. Era un simbolo della loro integrità. Il caduceo fungeva da simbolo di conoscenza segreta ed era sugli emblemi dei servizi doganali e fiscali. È presente anche sugli stemmi di molte città (Taganrog, Yeniseisk, Kharkov, Berdichev, ecc.)
Il bastone era anche un attributo obbligatorio per gli sciamani. Li decoravano con intagli e ornamenti, incoronavano i bastoni con teste di animali. Gli sciamani credono che il personale li aiuti a viaggiare in altri mondi.
Nei paesi slavi, il personale scacciava gli spiriti maligni, veniva sempre portato con sé dai partecipanti ai canti natalizi. Tutti i bambini russi conoscono il bastone magico di Babbo Natale. Durante tutte le vacanze di Capodanno, Babbo Natale è sempre con uno staff.
Nel cristianesimo, anche il bastone apostolico (del vescovo) aveva un grande significato simbolico. I "Buoni Pastori" devono avere un bastone. Gesù Cristo stesso è spesso raffigurato con un bastone.
In viaggio
In Russia, i vagabondi sono sempre stati rispettati, le persone che vagavano di città in città, di villaggio in villaggio. Nei tempi antichi, tra l' altro, in assenza di sistemi di comunicazione, servivano come una sorta di servizio di notizie. Durante il viaggio, la notizia è stata invasa da varie voci, le informazioni a volte sono state distorte in modo irriconoscibile. Ma il "passaparola" era l'unica informazionecanale. Durante i viaggi, lo staff ha aiutato i vagabondi, servendo sia come supporto durante un lungo viaggio, sia come mezzo di protezione personale dagli amanti del denaro facile.
I vagabondi avrebbero dovuto essere protetti e nutriti. Prima della strada è stato offerto loro di bere un bicchiere di vodka. Il bicchiere è stato posizionato sul bordo spesso del personale. Allo stesso tempo, hanno augurato una buona strada, un viaggio felice e successo negli affari. Se il bicchiere non si rovesciava sul personale, era considerato di buon auspicio. Bere un bicchiere non doveva finire. Avrei dovuto lasciarne un po' e spruzzarlo sulla strada per attirare buona fortuna.
C'è anche una versione che se il bicchiere non sta sul bastone del bevitore, allora non è ancora pronto per mettersi in viaggio, ha ancora bisogno di riposare. In questo caso, il personale è una specie di indicatore.
Ci sono vari nomi per questi ultimi bicchieri: staffa, sella, gamba, amore, sollevamento. La staffa si beve affinché la staffa non si rompa, la sella - per non cadere dalla sella, l'incantesimo d'amore si beve al cancello, al movimento del piede - in modo che la strada non si stanchi. C'erano molti usi del bere in Russia.
Al momento, il bastone non è solo un bastone da strada e l'ultimo bicchiere. La parola ha acquisito il significato della fine di qualcosa, il completamento del caso, il punto finale.
Canzoni sul pentagramma
Quando salutano gli ospiti dopo un banchetto, i padroni di casa spesso offrono loro un ultimo drink. Di norma, questa cerimonia è giocosa e allegra. E un sacco di canzoni sullo staff - prova di questo. Sono amati da molti. La canzone "On the Road" suona eseguita da vari artisti. Molte canzoni, canzoncine - tuttoquesto suggerisce che si tratta di emozioni eccezionalmente gioiose e positive. "Andiamo, amico mio, in viaggio", canta Nadezhda Kadysheva con il suo ensemble dell'Anello d'Oro, dimostrando quella che viene chiamata "l'abilità russa". Queste canzoni sono allegre, bevono. Bere un bicchiere prima di partire è una sorta di codice culturale "amico o nemico" per persone della stessa cerchia, un ambiente sociale, uno stile di vita.
Espressione letteraria
Nella letteratura russa, l'espressione "bere", "mangiare per strada" si trova nella letteratura di Melnikov-Pechersky, Radishchev, Gogol. Nessuna sorpresa. La frase è stata ampiamente utilizzata ed è stata ampiamente ascoltata. Ma anche i libri di scrittori stranieri in traduzione russa sono pubblicati con il titolo "On the Road". Queste sono le opere di Ray Bradbury e Stephen King. Sono originariamente chiamati "One for the Road". I traduttori hanno giustamente ritenuto che, date le trame di questi libri, l'espressione idiomatica russa sarebbe stata il miglior titolo per il lettore russo. Il significato della parola "personale" in questo contesto è chiaro a chiunque.
