È stato dimostrato nella teoria e nella pratica della traduzione che qualsiasi testo può essere adeguatamente tradotto in una lingua straniera, rispettando tutte le regole e preservando tutte le caratteristiche stilistiche, se presenti. La traduzione può deviare dall'originale e quindi è letteraria. Se la forma espressiva del testo originale e quello tradotto coincidono, allora si può già parlare di traduzione letterale.
Cos'è una tale traduzione
La traduzione, in cui l'ordine delle parole e la struttura nel suo insieme nella lingua originale è preservata, è detta letterale. In questo caso, le parole sono prese solo nel loro significato ampio. Il contesto non viene preso in considerazione. In altre parole, la traduzione letterale è una sostituzione meccanica delle parole della lingua madre con le parole della lingua di partenza. La costruzione sintattica dell'originale e la sua composizione lessicale sono preservate il più possibile. Spesso c'è solo un divario tra contenuto e forma, quando l'idea e il messaggio principale dell'autore sono chiari, ma la costruzione grammaticale è estranea all'orecchio russo.
Qual è la differenza tra traduzione letterale e parola per parola, letterale, di testo
Non confondere alla letteratraduzione parola per parola. A volte è anche chiamato letterale o pedice. In quest'ultimo caso, le parole vengono tradotte meccanicamente in modo sconsiderato e le loro connessioni logiche e grammaticali non vengono prese in considerazione. Quindi, ad esempio, traducendo parola per parola la frase A cosa stai pensando, otteniamo: "A cosa pensi?" (invece di "A cosa stai pensando?", se tradotto letteralmente).
Un altro esempio: in tedesco, la particella "non" è scritta alla fine di una frase. Pertanto, la frase "Non lo so" suonerà così: "Non lo so" (ich weiss nicht). Cioè, una tale traduzione sarà parola per parola. Una simile proposta in russo sembra illogica. Traducendo letteralmente, otteniamo "Non lo so". Pertanto, nella traduzione letterale, vengono prese in considerazione le connessioni grammaticali. Il tracciamento letterale delle parole non è gradito nella pratica della traduzione e dovrebbe essere bandito dalla lingua.
In quali casi viene utilizzato questo tipo di traduzione
Spesso una traduzione letterale viola le norme sintattiche della lingua russa (come negli esempi sopra), quindi non può essere considerata la versione finale dell'opera sul testo e richiede un'elaborazione letteraria. Tuttavia, a volte, ad esempio in uno stile formale e scientifico, o quando è necessario tradurre termini e definizioni, è possibile utilizzare questo modulo.
Ad esempio, la frase inglese Questa sostanza è nell'acqua corrisponde al russo "Questa sostanza è disciolta nell'acqua". Le strutture sintattiche della prima e della seconda frase coincidono e sono espresse con mezzi simili. Nei testi letterari, tali coincidenze sono molto più comuni.meno spesso e solo in frasi molto semplici, ad esempio ero qui corrisponde al russo "ero qui".
Inoltre, la traduzione parola per parola è uno strumento usato frequentemente per una prima traduzione rapida di un testo. È necessaria una bozza per comprendere il messaggio principale, l'essenza della proposta. Per il lavoro in fase di bozza, questa vista è molto adatta.
Trasmissione di parole nella traduzione considerata
La traduzione letterale è solo l'inizio di qualsiasi lavoro di traduzione. Quindi è necessario riflettere il significato lessicale delle parole. Per fare questo, ci sono tre modi di tradurre in linguistica. Sono i seguenti:
- usando analoghi;
- equivalenti;
- descrittivo.
A proposito, l'ultimo metodo non può essere reso letterale, perché implica un trasferimento gratuito di contenuto semantico. Gli equivalenti sono corrispondenze dirette indipendenti dal contesto. Ad esempio, la parola "pacchetto" è tradotta in inglese in due parole: libro pacco. L'intera frase è l'equivalente di una parola in russo.
Una traduzione letterale può essere eseguita anche con l'aiuto di analoghi - parole sinonimi che corrispondono al contesto in modo più completo.
È possibile la traduzione letterale di una canzone o di un proverbio
Proverbi e detti sono espressioni impostate nella lingua, altrimenti chiamate espressioni idiomatiche. Una loro traduzione letterale in una lingua straniera è impossibile. È possibile tradurre qualitativamente idiomi solo nel modo seguente: devi trovarlianalogo nella lingua di arrivo. Ad esempio, il vecchio proverbio inglese Sta piovendo cani e gatti non può essere tradotto letteralmente come "sta piovendo cani e gatti". Sarebbe più corretto dire con un analogo della costruzione stabile della lingua russa: "versa come un secchio". Il significato è lo stesso, ma la retorica e la presentazione sono completamente differenti.
Quando traduci un proverbio, devi prestare attenzione alla mentalità e al pensiero delle persone nella cui lingua stai traducendo. Una traduzione letterale è una riproduzione quasi identica della lingua originale. Ecco perché qui la riproduzione letterale non è possibile.
Di solito non è nemmeno possibile tradurre le canzoni alla lettera. Dopotutto, ogni canzone è un'opera letteraria completa, uno strato di testo piuttosto esteso. Di norma, le costruzioni sintattiche non corrispondono anche se un paio di frasi vengono letteralmente tradotte parola per parola. E cosa possiamo dire della traduzione dell'intera canzone! Questo può essere fatto solo in una bozza, nella prima fase del lavoro.
