Dopo la fine della Grande Guerra Patriottica, i soldati sovietici vittoriosi portarono dalla Germania non solo trofei memorabili, ma anche varie parole. Fraulein è uno di questi. Scopriamo come si traduce dal tedesco, cosa significa e in quali casi è opportuno pronunciarlo.
Cosa significa la parola "Fräulein"?
Tradotto dalla lingua dei discendenti dei biondi ariani, il termine in questione significa "ragazza", più precisamente - "signora".
Inoltre, la parola "fraulein" è anche una forma educata di indirizzo per le donne non sposate. È analogo al sostantivo "frau", che viene usato quando si parla di donne sposate. Va tenuto presente che per le donne nubili di quarant'anni, l'appello "fraulein" sarebbe inappropriato, sebbene logicamente corretto.
In una conversazione, è lecito usare questa parola da sola o anteporre il nome e il cognome della persona con cui si sta conducendo la conversazione.
Ad esempio:
- "Oggi nel parco, Hans ha visto un affascinanteFraulein".
- "Fräulein Margaret ha un aspetto fantastico oggi."
- "Per favore, fraulein, presentati".
Vale la pena notare che questa pronuncia del sostantivo non è del tutto corretta. Dal punto di vista dell'ortoepia tedesca, è corretto dire "fraulein". Tuttavia, in russo, la forma con "o" ha messo radici da tempo, nonostante la sua fallacia.
Come si scrive Fraulein in tedesco
Nella lingua originale, questo termine sarebbe simile a questo: Fräulein.
È in maiuscolo perché è un sostantivo. E in tedesco, le parole relative a questa parte del discorso iniziano sempre con una lettera maiuscola. Anche quando significano nomi comuni.
Un altro valore
Nella Russia pre-rivoluzionaria, a corte, c'era un grado di giovane donna: la damigella d'onore.
Le signore non sposate di nobile nascita potrebbero ricoprire una posizione del genere. Costituivano il seguito della metà femminile della famiglia imperiale. Il motivo principale per cui le nobildonne aspiravano a diventare dame di corte di corte era l'opportunità di trovare un degno marito di nobile nascita. Per la prima volta nell'impero russo un tale
La parola menzionata "damigella d'onore", sebbene non simile a "fraulein", era anch'essa formata dal trattamento tedesco Fräulein. Pertanto, può essere considerato il secondo significato del sostantivo in questione.
A proposito, quei cortigiani che parlavano russo con accento tedesco venivano spesso chiamati damigella d'onoreFraulein.
La posizione apparve nel 1744 e durò fino alla Rivoluzione del 1917. Negli ambienti sociali inferiori, durante l'esistenza della monarchia, questa parola non era praticamente usata.
