Un articolo in spagnolo è una parte del discorso che esprime alcune categorie grammaticali di un sostantivo e indica anche la presenza o l'assenza di una specificazione del concetto espresso dalla parola. L'esistenza di categorie grammaticalizzate di certezza e indefinitezza è una delle differenze più significative tra russo e spagnolo.
Funzioni degli articoli
Poiché l'articolo prepositivo è caratteristico dello spagnolo, in una frase o affermazione precede un sostantivo (o parti del discorso da esso dipendenti) e concorda con esso per genere e numero.
Tra le principali funzioni degli articoli spiccano quelle grammaticali e semantiche. La prima si esprime su due livelli. In primo luogo, l'articolo in spagnolo serve ad esprimere le categorie grammaticali del sostantivo e, in secondo luogo, trasforma altre parti del discorso in sostantivi (ad esempio, il verbo poder - "essere in grado" si trasforma nel sostantivo el poder - "potere, forza").
Semanticola funzione dell'articolo è quella di esprimere la categoria della certezza e dell'indeterminatezza. Ciò consente di determinare quale tipo di oggetto o fenomeno di questo tipo è in questione. La funzione semantica dell'articolo è quella principale.
Tipi di articoli
Come segue dalla definizione, ci sono due tipi di articoli: determinativi e indefiniti. In generale, la tabella degli articoli spagnoli si presenta così:
| Definito | Non definito | ||||
| Maschio | Donna | Medio | Maschio | Donna | |
| L'unico | el | la | lo | un | una |
| Plurale | perdita | las | non utilizzato | unos | unas |
L'articolo neutro è usato solo per convalidare altre parti del discorso. Dal momento che non ha le caratteristiche formali di un articolo, alcuni grammatici spagnoli tendono a considerarlo una particella specifica.
Ci sono difficoltà con gli articoli indeterminativi plurali. Molti linguisti, dato il significato specifico delle parole unos e unas, le classificano come pronomi indefiniti.
Caratteristiche dell'uso dell'articolo indeterminativo
Lo spagnolo ha un'ampia serie di regole che regolano l'uso di questo o quell'articolo. Tuttavia, va tenuto presente che queste regole riflettono solo i casi più caratteristici. Molto spesso, l'impostazione di questo o quell'articolo è determinata dalle intenzioni di chi parla.
Innanzitutto, l'uso dell'articolo indeterminativo è necessario quando un oggetto o un fenomeno viene introdotto nel discorso che prima era sconosciuto all'ascoltatore:
Estuvimos en un sitio prezioso. - Eravamo in un posto bellissimo (l'ascoltatore non sa quale; non conosce altre caratteristiche del luogo di cui si parla)
L'articolo indeterminativo può essere utilizzato per distinguere un oggetto o un fenomeno da un certo numero di simili:
Un día subí en el coche para venir a ver a un amigo. - Una volta sono entrato in (qualche) macchina e sono andato a trovare (qualche) amico. In questo esempio, l'ascoltatore non sa che tipo di macchina è e non ha bisogno di queste informazioni, è sufficiente che gli sia stato detto del veicolo
L'articolo indeterminativo può avere un significato generale quando l'oratore menziona un argomento senza specificarlo:
Es inammissibile castigar a un herido. - È inaccettabile punire (qualsiasi) ferito
Funzioni stilistiche dell'articolo indeterminativo
A volte l'articolo viene utilizzato per enfatizzare le qualità e le caratteristiche dell'oggetto o del fenomeno indicato. In questo caso si intende che il sostantivo esprime integralmente i tratti caratteristici. Questo significato dell'articolo indeterminativo è chiamato tipizzazione emotiva:
¡Eres un poeta! - Sei un (vero) poeta
Nella tradizione scritta, l'articolo indeterminativo è spesso usato per enfatizzare il significatosostantivo. Soprattutto spesso il suo significato emotivamente intensificante si manifesta quando il sostantivo è esteso da una sorta di aggettivo o participio:
Escúchame, es un pecado mortal! - Guarda, questo è un peccato mortale
Usare l'articolo determinativo
Il suo significato principale è concretizzare l'oggetto chiamato. Per questo motivo, l'articolo determinativo viene sempre utilizzato:
- con oggetto unico (la tierra, el cielo);
- quando un oggetto o un fenomeno viene usato ripetutamente nel discorso (Entré en una aula. La aula fue muy grande y luminosa. - Sono entrato nel pubblico. Il pubblico era molto grande e luminoso);
- quando si specifica l'ora e con i giorni della settimana.
L'articolo determinativo introduce anche concetti astratti (la libertad, el temor, la alegría) e nomi di branche della scienza o dell'arte quando svolgono il ruolo sintattico del soggetto nella frase:
La fisica è molto difficile. - La fisica è molto difficile
Infine, per evitare la tautologia, l'articolo determinativo in spagnolo viene utilizzato per sostituire oggetti o fenomeni già menzionati nel discorso. A questo proposito, l'articolo nel suo significato si avvicina al pronome dimostrativo.
Slancio sostenuto
In spagnolo, gli articoli determinativi e indeterminativi fanno spesso parte di espressioni prestabilite. Il loro utilizzo in questo caso non è soggetto ad alcuna regola, quindi necessitano di essere memorizzati. Come tali unità fraseologiche possono essere chiamate:
- dar un manotazo - schiaffeggiare, estar como una sopa - bagnarsi, ponerse hecho una furia - arrabbiarsi (articolo indeterminativo)
- jugarse la vida - rischiare la vita, tenga la bondad - sii gentile, según es la voz es el eco - quando arriva, risponderà (articolo determinativo).
Articoli con nomi propri
A differenza della lingua sorella dello spagnolo, il catalano, le regole non richiedono l'uso di articoli prima dei nomi propri. Ma a causa delle tradizioni della toponomastica, alcuni nomi hanno un articolo con loro.
Prima di tutto, si tratta dei nomi di oggetti geografici come montagne, fiumi, oceani e mari (los Pirineos, el Pacífico, los Andes, el Amazonas). Un'eccezione a questa regola sono i nomi dei fiumi che sono inclusi nel nome delle città spagnole o latinoamericane (Miranda de Ebro).
Spesso l'articolo in spagnolo compare prima del nome delle città e dei paesi più famosi. Allo stesso tempo, non bisogna dimenticare la tradizione ortografica di scrivere l'articolo quando si nomina una città con la lettera maiuscola e con una minuscola quando si menziona un paese: Los Angeles, La Coruña, El Havre, ma el Perú, la Canadá, il Giappone.
Il nome della città può essere fissato a nome di un club sportivo o di qualsiasi organizzazione pubblica. In questo caso, viene utilizzato l'articolo (il più delle volte maschile).
Spesso l'articolo determinativo femminile viene usato con i nomi di personaggi famosi per sottolineare che si tratta di una donna, ad esempio la frase la Bergmannindica che l'oratore si riferisce all'attrice Ingrid Bergman.
L'articolo può essere utilizzato per chiarire all'ascoltatore che stiamo parlando di una raccolta di opere di uno scrittore. Ad esempio, nella frase ¿Me dejas el García Lorca? l'oratore chiede le opere raccolte del poeta Lorca, non il poeta stesso.
Ometti l'articolo
In alcuni casi, i linguisti distinguono il cosiddetto articolo zero. Ciò si verifica quando un sostantivo appare nel discorso senza l'accompagnamento di un articolo. Ci sono molti di questi casi e sono difficili da regolamentare, poiché il ruolo principale nell'omissione dell'articolo è giocato dalle preferenze stilistiche e linguistiche dell'oratore.
L'articolo non viene utilizzato quando il sostantivo è definito da un' altra parte del discorso: pronome possessivo, dimostrativo o negativo (mi coche, aquella mujer, ningún hombre). Anche i nomi che compaiono nella frase come trattamento non necessitano di un articolo:
Buenas días, señor Ballesteros. - Buon pomeriggio, Senor Ballesteros
Se un nome che esprime una professione, occupazione o nazionalità fa parte del predicato, anche l'articolo non viene utilizzato con esso:
- Mi hermano Juan es escritor. - Mio fratello Juan è uno scrittore.
- Monika es alemana. - Monica è tedesca.
Se il sostantivo funge da oggetto introdotto dalla preposizione de e denota quantità, dimensione o capacità, l'uso dell'articolo non è richiesto:
Me trajo un montón decaramelle. - Mi ha portato un sacco di dolci
Se il sostantivo nella frase è un modificatore avverbiale ed è introdotto dalla preposizione con, l'articolo non viene utilizzato:
Cortalo con cuchillo. - Taglialo con un coltello
Caratteristiche dell'uso degli articoli in spagnolo
Art culo español è uno degli argomenti più difficili per gli studenti di lingue. L'uso di articoli nel discorso molto spesso porta a sfumature di significato molto sottili che a volte sono impossibili da capire. A volte in frasi dello stesso tipo di significato, lo stesso sostantivo può essere usato sia con un articolo determinativo che indeterminativo o senza di esso:
Legara en el avión de las diez. - Leggere in un avión de pasajeros. - Leggere in avión
In queste tre frasi, l'uso o l'assenza dell'articolo è motivato dal significato dell'informazione che l'oratore vuole trasmettere all'ascoltatore. Nel primo caso, identifica chiaramente l'aereo su cui arriverà l'interessato come le dieci, quindi l'articolo è definitivo. Nel secondo caso afferma che il suo aereo sarà passeggeri, distinguendolo da alcuni simili, quindi l'articolo è indefinito. Nel terzo caso, dice che arriverà in aereo (non in macchina o in treno).
Quando studi articoli in spagnolo, devi prestare attenzione al significato della frase e scegliere esattamente quello richiesto dalla logica della frase. Questa è la chiave per padroneggiare con successo l'argomento.
