Le domande indirette in inglese possono essere chiamate solo formalmente tali. Corrispondono grammaticalmente alle norme del discorso diretto e trasmettono solo il contenuto originale della richiesta al suo interno. La composizione delle domande corrisponde alla frase affermativa. Tali costruzioni sono usate nel discorso indiretto. Il punto interrogativo non è incluso. Le forme di verbi, pronomi, aggettivi e altre parti del discorso cambiano secondo le stesse regole delle affermazioni indirette. Considera le regole generali dell'istruzione, nonché esempi di utilizzo.
Esempi di frasi introduttive per costruire una domanda indiretta
Questa costruzione grammaticale è usata principalmente per raccontare nuovamente, o per fare una domanda educata. A questo proposito, c'è un intero elenco di frasi introduttive che formano domande indirette.
Puoi/potresti dirmelo? - Potresti dirmi?
Esempi:
Dove stai andando?
Puoi dirmi dove stai andando?
Dove stai andando? - Puoi dirmi dove stai andando?
Perché la ragazza piange?
Sai per caso perché la ragazza sta piangendo?
Perché la ragazza piange? - Sai per caso perché la ragazza sta piangendo?
Quando inizia a lavorare?
Posso chiederti quando inizia a lavorare?
Quando inizierà a funzionare? - Posso chiederti quando inizia?
Regole generali per convertire le domande dirette in domande indirette
Una domanda diretta richiede il verbo ausiliare do, do, did, o una delle parole interrogative chi, di chi, quale, perché, quando, quanti, per quanto tempo, quanto. L'indiretto è costruito in modo diverso. Non usa verbi ausiliari. Le parole interrogative sono anche seguite dall'ordine diretto delle frasi. Se non ce ne sono, viene invece introdotta la congiunzione se o se. Le domande dirette e indirette implicano il rispetto delle regole di coordinamento dei tempi durante la trasformazione. Per costruire quest'ultimo, la prima parte della frase viene introdotta con verbi come ask, wonder, inquire, want to know e simili.
Esempi:
Può digitare?
Ha chiesto se può digitare.
Può scrivere? - Ha chiesto se poteva digitare.
Piove?
Ha chiesto se stava piovendo.
Andandopiovere. - Ha chiesto se stava piovendo.
Dov'è la stazione degli autobus?
Il ragazzo ha chiesto dove fosse la stazione degli autobus.
Dov'è la fermata dell'autobus? - Il ragazzo ha chiesto dove fosse la fermata dell'autobus.
Riassumendo quanto sopra, possiamo distinguere le seguenti tre caratteristiche della costruzione di una domanda indiretta:
- Presenza di una frase introduttiva all'inizio.
- Ordine diretto delle parole per tipo di frase affermativa.
- Nessun verbo ausiliario do, did, do.
Consideriamo esempi di conversione di domande generali e speciali in domande indirette separatamente. I primi sono introdotti nella frase con le congiunzioni se o se, mentre i secondi richiedono una parola interrogativa (perché, dove, come, quando, ecc.).
Trasforma domande generali e alternative in domande indirette
Queste domande si formano usando un verbo ausiliare, che si trova all'inizio della frase. Implicano una risposta "Sì" o "No". Per convertirle in domande indirette, vengono utilizzate una frase introduttiva, se/se congiunzione, ordine diretto delle parole e nessun verbo ausiliare.
Esempi:
Hai uno smartphone?
Mi ha chiesto se avessi uno smartphone.
Hai uno smartphone? - Mi ha chiesto se avessi uno smartphone.
Sei venuto in autobus?
Mi ha chiesto se fossi venuta in autobus.
Sei venuto in autobus? - Mi ha chiesto se venivo in autobus.
Sei già stato a Parigi prima?
Mi ha chiesto se ero già stato a Parigi.
Eri già dentroParigi? - Mi ha chiesto se ero già stato a Parigi.
Conversione di domande ad hoc in domande indirette
Questo tipo di domanda viene trasformato utilizzando una frase introduttiva, una parola interrogativa e rispettando l'ordine diretto delle parole nella frase.
Esempi:
"Quanti anni ha tuo fratello?", chiese.
Ha chiesto quanti anni avesse suo fratello.
“Quanti anni ha tuo fratello? lei chiese. - Ha chiesto quanti anni avesse suo fratello.
"Quando possiamo fare colazione?", chiese.
Ha chiesto quando potevano fare colazione.
Ha chiesto: "Quando possiamo fare colazione?" - Ha chiesto quando potevano fare colazione.
Joanne disse a Mary: "Perché sei così stanca?"
Joanne ha chiesto a Mary perché era così stanca.
Joanna disse a Marie, "Perché sei così stanca?" - Joan ha chiesto a Marie perché era così stanca.
Coordinamento dei tempi in materia indiretta
Poiché le domande indirette sono nella natura di una narrazione o di una rivisitazione, se necessario, vengono osservate le regole per coordinare i tempi, come quando si passa al discorso indiretto. Dovrebbero essere seguite le formule di conversione stabilite per questo. Risiedono nel fatto che le domande indirette sono rientrate una volta nel passato nella seconda parte della struttura. Ad esempio, nelle frasi con Present Simple/Continuo/Perfetto (Presente Semplice/Continuo/Completo) si usa Past Simple/Continuo/Perfetto (Past Simple/Continuo/Completo). E nel caso del passato originale, il Past Perfect è usato nella frase indiretta (pasttempo compiuto). Nei casi con il futuro, utilizziamo le regole per l'utilizzo di Future in the Past.
Esempi:
Ha chiesto: "Cosa stai guardando?"
Ha chiesto cosa stavo guardando.
Ha chiesto: "Cosa stai guardando?" - Ha chiesto cosa stavo guardando.
Mi ha chiesto: "Dove sei stato ieri sera?"
Mi ha chiesto dove fossi stata la scorsa notte.
Lei ha chiesto: "Dov'eri ieri sera?" - Mi ha chiesto dove fossi ieri sera.
Le domande indirette in inglese ampliano notevolmente le possibilità di comunicazione, espressione di pensieri e uso delle strutture grammaticali. Rendono il discorso più educato e consentono di descrivere o raccontare gli eventi in modo più completo a proprio nome o in una terza persona.
