Ci sono molte espressioni, proverbi e unità fraseologiche interessanti nella lingua russa. Uno di questi detti è la famosa frase "Ciò che va bene per un russo è la morte per un tedesco". Da dove viene l'espressione, cosa significa e come può essere interpretata?
La differenza tra Europa e Russia
È noto che la costituzione fisica di una persona dipende in gran parte dalle condizioni naturali e climatiche in cui la società è costretta a vivere. Il clima europeo, come quello russo, dà origine a un carattere corrispondente.
Il clima in Europa è mite e moderato. La vita dei popoli che abitano queste terre è sempre stata la stessa. Il tempo necessario per lavorare è stato distribuito uniformemente durante l'anno. Mentre i russi furono costretti a riposarsi oa lavorare oltre le loro forze.
Le condizioni naturali della Russia non possono essere definite miti. Estati brevi e inverni lunghi e freddi hanno contribuito a ciò che viene comunemente chiamato russoanima. Costretto a lottare costantemente con inverni freddi, il russo ha un temperamento speciale che non può che essere definito un po' aggressivo. Inoltre, il clima ha un impatto significativo sulla formazione della fisiologia della nazione. Questo deve essere tenuto a mente quando si spiega il significato del detto "Ciò che va bene per un russo è la morte per un tedesco". E, naturalmente, ogni nazione ha la sua storia, che colpisce la mentalità delle persone, il loro modo di vivere. La differenza tra i paesi dell'Europa occidentale e la Russia in questo caso è molto significativa.
La prima versione dell'origine del proverbio "Ciò che va bene per un russo è la morte per un tedesco"
Questa espressione è usata sempre nel linguaggio di tutti i giorni. Dicendo un proverbio, le persone non pensano alla sua origine. "Ciò che è buono per un russo è la morte per un tedesco" - nessuno ricorderà chi l'ha detto per la prima volta e da dove viene questa frase. Nel frattempo, secondo una delle versioni, le sue origini dovrebbero essere ricercate nella storia dell'antica Russia. In una delle vacanze in Russia, hanno apparecchiato una tavola ricca di vari piatti deliziosi. Oltre a loro, hanno portato anche salse tradizionali, rafano e senape fatta in casa. L'eroe russo l'ha provato e ha continuato la festa con piacere. E quando il cavaliere tedesco assaggiò la senape, cadde morto sotto il tavolo.
Un' altra versione dell'origine del proverbio
"Ciò che va bene per un russo è la morte per un tedesco" - è difficile dire di chi fosse l'espressione una volta. C'è una storia interessante che spiega l'origine del tormentone. Fu chiamato un medico per l'artigiano malato. Dopo aver esaminato, ha concluso che non aveva molto da vivere. La madre ha voluto esaudire ogni ultimo desiderio del bambino, al quale il giovane medico gli ha permesso di godere di qualsiasi cibo. Dopo che il bambino ha mangiato il cavolo cappuccio con carne di maiale, che la padrona di casa ha preparato, ha iniziato a riprendersi.
Poi un bambino tedesco che soffriva della stessa malattia è stato invitato a cena. Quando il dottore gli disse di mangiare il cavolo cappuccio con la carne di maiale, accadde l'inaspettato: il ragazzo morì il giorno dopo. Il dottore annotò sul suo taccuino: "Ciò che va bene per un russo è la morte per un tedesco".
La Russia salverà il mondo
Cos' altro distingue la mentalità russa, tanto da permettere a molte grandi menti di chiamare Madre Russia la salvatrice del mondo, in particolare dell'Europa? Alcune differenze compaiono anche nella vita privata. Un esempio illustrativo è la banale abitudine di lavarsi. Molti storici occidentali hanno note che testimoniano a favore del fatto che gli slavi hanno l'abitudine costante di versarsi costantemente acqua su se stessi. In altre parole, i russi sono abituati a fare il bagno nell'acqua corrente.
Ciò che va bene per un russo è la morte per un tedesco, o le abitudini domestiche di popoli diversi
Per confrontare le usanze europee e russe storicamente consolidate, è necessario fare una breve digressione nel passato. Ai tempi dell'Impero Romano, la pulizia è sempre stata la chiave non solo per la salute, ma anche per una vita appagante. Ma quando l'Impero Romano crollò, tutto cambiò. Le famose terme romane rimasero solo nella stessa Italia, mentre il resto d'Europa colpiva per la sua impurità. Alcune fonti affermano che fino al XII secolo gli europei non si lavavano affatto!
Il caso della principessa Anna
"Ciò che va bene per un russo è la morte per un tedesco" - questo proverbio esprime l'essenza delle differenze tra rappresentanti di culture e nazioni diverse. Un episodio interessante accadde ad Anna, la principessa di Kiev, che doveva sposare il re di Francia, Enrico I. Dopo essere arrivata in Francia, il suo primo ordine fu di portarla a fare il bagno. Nonostante la loro sorpresa, i cortigiani, ovviamente, rispettarono l'ordine. Tuttavia, questo non è diventato una garanzia per sbarazzarsi dell'ira della principessa. Ha informato suo padre in una lettera che l'ha mandata in un paese completamente incolto. La ragazza ha notato che i suoi abitanti hanno caratteri terribili, oltre a disgustose abitudini domestiche.
Il prezzo dell'impurità
La sorpresa, simile a quella vissuta dalla principessa Anna, fu espressa anche da arabi e bizantini durante le crociate. Erano stupiti non dalla forza dello spirito cristiano che avevano gli europei, ma da un fatto completamente diverso: l'odore che puzzava a un miglio di distanza dai crociati. Cosa è successo dopo, ogni studente lo sa. In Europa scoppiò una terribile pestilenza, che reclamò metà della popolazione. Quindi, possiamo tranquillamente affermare che il motivo principale che ha aiutato gli slavi a diventare uno dei più grandi gruppi etnici, a resistere a guerre, genocidi e carestie, è statopulizia precisa.
Un fatto interessante è che dopo che la Galizia cadde sotto il dominio della Polonia, i bagni russi scomparvero completamente al suo interno. Anche l'arte della profumeria nasce in Europa con lo scopo di combattere gli odori sgradevoli. E questo si riflette nel romanzo dello scrittore Patrick Suskind "Profumer: la storia di un assassino". Nel libro, l'autore descrive vividamente cosa è successo per le strade d'Europa. Tutti i rifiuti biologici sono stati versati dalle finestre direttamente sulle teste dei passanti.
Leggenda della farmacia
Quando le truppe russe conquistarono Praga il 4 novembre 1794, i soldati iniziarono a bere alcolici in una delle farmacie. Condividendo questo alcol con un veterinario tedesco, gli hanno accidentalmente tolto la vita. Dopo aver bevuto il bicchiere, è spirato. Dopo questo incidente, Suvorov ha pronunciato lo slogan: "Ciò che è buono per un russo è shmertz per un tedesco", che significa "dolore, sofferenza".
Va notato anche un fatto interessante. Il proverbio "Ciò che va bene per un russo è la morte per un tedesco" non esiste in tedesco. È offensivo, quindi è meglio non pronunciarlo in presenza di rappresentanti di questo popolo. Per noi significa: ciò che può essere utile a una persona può essere dannoso per un' altra. In questo senso, il famoso proverbio "L'anima di un altro - oscurità" o "A ciascuno il suo" può fungere da analogo.
È anche necessario ricordare che prima in Russia, non solo le persone provenienti daGermania. Questo nome era indossato da tutti gli stranieri. Coloro che non conoscevano le tradizioni locali, le usanze russe e non sapevano parlare russo erano chiamati muti o tedeschi. Per questo motivo, potrebbero entrare in varie situazioni comiche e talvolta spiacevoli. Forse questo proverbio è nato a seguito di tali casi.
Questa frase ha un profondo significato pratico. Molto spesso le persone sono incapaci di empatia. Non c'è da stupirsi che il senso etico tra i bambini sia considerato talento. Ma per gli adulti, la capacità di entrare nella situazione di un' altra persona e "provare sulla sua pelle" è molto importante per un'interazione di successo nella società. Anche un proverbio cinese ha un significato simile, che dice che non si dovrebbero trarre conclusioni affrettate su una persona e in qualche modo giudicarla fino al momento in cui chi vuole esprimere un giudizio ha trascorso una giornata nei suoi panni.
Ciò che è buono per uno è altamente indesiderabile per un altro. O forse anche fatale. Prendi, ad esempio, le affermazioni diffuse secondo cui non dovresti raccomandare medicinali che ti hanno aiutato a parenti, amici e conoscenti: non possono guarire, ma aggravare la malattia. E questo aiuterà anche a comprendere appieno il vero significato del noto proverbio, in cui infatti non c'è un calo di opinioni nazionaliste.
