Oltre ai termini ordinari, durante il periodo di massimo splendore dell'aristocrazia, la lingua russa prese in prestito anche molti concetti stranieri. A loro modo, magnifici, eleganti e usati anche in relazione agli ospiti d'oltremare provenienti da stati specifici. Da allora, ogni russo lo sa: "monsieur" è un saluto dalla Francia. Ma è solo? Quando è nato e come è stato originariamente utilizzato? Dopotutto, durante un viaggio in Russia, la parola ha acquisito diversi nuovi significati.
Lascito monarchico
La fonte originale è il latino mon senior come appello "il mio anziano" a un parente oa una persona più in alto nella gerarchia. La fase intermedia era il francese:
- messieurs;
- monsieur.
Solo nel XVI secolo "monsieur" suonava ufficialmente a Parigi. Era il parente più stretto del re, suo fratello. Si tenne assolutamente conto dell'anzianità, cioè dell'ipotetica possibilità di salire al trono in caso di morte del monarca e in assenza di figli-eredi. Inoltre, come titolo, la parola migrò nella sfera religiosa, dove Monsieur de Paris era vescovo di Parigi. E nel periodo rivoluzionario ci fu una piccola sostituzione e i cittadini malvagi iniziarono a chiamare scherzosamente il boia, l'arbitro principale in quel momentodestino.
La pratica del prestito
Cosa c'è in comune con la versione odierna? L'interpretazione storica implica che all'inizio c'erano il signore di corte e la signora - sua moglie. Nel tempo, i titoli si sono trasformati in indirizzi cortesi, analoghi a quelli tradizionali:
- Signore - Signora;
- signore - signora.
Durante il periodo di richiesta della moda francese, nell'aristocrazia russa sono comparsi significati inaspettati. Quindi, nell'ambito del gergo superato, l'oratore aveva in mente un sinonimo per le parole "tipo, soggetto", indicando in maniera ironica personalità sospette. A livello più ufficiale:
- custode con un bambino, spesso dalla Francia;
- un insegnante della lingua corrispondente in un istituto o collegio;
- proprietario del negozio di moda.
Nome comune per molte cose familiari al profano. E in volgare, tutti sapevano che "francese" è "monsieur" e viceversa. Nel tentativo di nobilitare la re altà, almeno a parole, sono emerse le definizioni:
- proprietario della casa, proprietario della tenuta;
- marito, coniuge.
La prima opzione era pronunciata dai servitori, menzionando il padrone, la seconda - dalle mogli legali, che cercavano di imitare le donne straniere.
Comunicazione moderna
Vale la pena ripetere l'"impresa" degli antenati? Forse per scherzo, perché ormai è consuetudine rivolgersi per nome, senza prefissi di servizio. In casi estremi, usa i sinonimi:
- signore;
- cittadino;
- compagno.
Ma se viaggi spesso all'estero in paesi di lingua francese, ora non ti confonderai!
