La lingua russa è molto ricca di vecchie unità fraseologiche con una storia lontana. Non solo decorano il nostro discorso, ma aiutano anche a esprimere i nostri pensieri in modo più accurato. Anche il significato di "bevanda senza sale" è radicato nell'antica Russia.
Storia della fraseologia
Oggi il sale è disponibile in ogni casa. Il cibo viene salato per preferenze personali e consigli sulle ricette, non per risparmiare su questo prodotto molto comune.
Dal IX al XVI secolo in Russia c'era un quadro completamente diverso. Come dicono gli storici, il sale era un condimento molto raro e prezioso, ed era molto costoso. La ragione di ciò era la mancanza di fonti di produzione del prodotto nello stato. Doveva essere importato da altri paesi, ma la strada era lunga e difficile. La situazione non è stata migliorata dai ladri, che hanno commerciato attivamente sulla strada dei Chumak, e dalle tasse elevate sull'importazione di merci. L'estrazione del sale nello stato stesso iniziò solo nel XV secolo.
Oggi la padrona di casa sala i piatti mentre li prepara. In Russia, invece (a causa di una tale carenzaprodotto) il cibo è stato salato separatamente in ogni piatto. Spesso questo veniva fatto dal proprietario stesso, con le proprie mani. Il capo fece sedere accanto a lui gli ospiti desiderati e rispettati. Più la persona era vicina al proprietario, più il suo posto era considerato onorevole. Cercando di esprimere una disposizione speciale al visitatore, il proprietario poteva anche salare bene il piatto. Era considerato una cattiva forma lasciare andare un ospite senza dargli da mangiare, ma era del tutto consentito non salare il cibo servito. Di conseguenza, coloro che erano seduti dall' altra parte della tavola spesso uscivano dopo aver mangiato il cibo quaresimale, rendendosi conto di non essere i benvenuti in casa. Così è apparso il significato di “slurp non salato”.
Uso della fraseologia in letteratura
Quando usato nel linguaggio popolare, il fraseologismo non poteva che influenzare le opere folcloristiche. Il racconto popolare "La volpe e la gru" descrive vividamente la situazione e usa l'espressione "non salato". Dopo l'accoglienza ostile della volpe, la gru l'ha ripagata con la stessa moneta. Il proprietario preparò un delizioso arrosto, ma lo mise in una brocca dal collo stretto. Non importa come l'ospite abbia cercato di raggiungere il dolcetto, "è tornata a casa come se stesse sorseggiando salato".
Questa storia illustra vividamente l'uso della fraseologia ai vecchi tempi. La volpe andò a trovarla, sperando in un caloroso benvenuto, nonostante la sua astuzia, ma se ne andò con amara delusione.
Cosa significa l'espressione "slurp non salato"
In precedenza, il fraseologismo veniva usato per determinare un'accoglienza ostile quando un ospite veniva lasciato senza onore e attenzione. Si diceva anche di un tale visitatore che luirimasto senza niente. Quando fu stabilito l'arrivo del sale in Russia, il significato di "sorso senza sale" non perse la sua popolarità.
Oggi, usando questa frase stabile, viene dato il significato di delusione, speranze ingannate. Il significato di "slurp non salato" è associato ad aspettative ingiustificate. Chi non ha ottenuto il risultato sperato se ne va senza sale.
