Spesso nei discorsi colloquiali e nella letteratura puoi trovare l'espressione "amico della terra". Cosa significa? Non tutti capiscono il significato di questa frase. Ciò è dovuto all'aggettivo in esso contenuto. Da un lato ha diverse sfumature interpretative, e dall' altro, nell'unità fraseologica in esame, è usato in senso figurato. Cosa significa - "l'amico del setaccio" sarà discusso nell'articolo.
Diamo un'occhiata al dizionario
Per capire cosa significa - "amico del setaccio", considera attentamente l'interpretazione dell'aggettivo in esso contenuto.
Si presenta nel dizionario in due versioni:
- Il primo viene passato al setaccio. Esempio: "La farina setacciata può essere utilizzata per cuocere, ad esempio, prodotti come il kalachi."
- Il secondo è quello che viene cotto con farina setacciata al setaccio. Esempio: "Il menu serale consisteva in tè, pane al setaccio e talvolta anche salsiccia".
Successivamente, considera l'origine dell'aggettivo.
Etimologia
Derivato dal sostantivo "sieve", formato dal sito protoslavo. Quest'ultimo è una specie di setaccio, una maglia fine tesa su un cerchio. Oppure una lamiera con piccoli fori per setacciare, smistare o filtrare qualcosa. Dalla lingua proto-slava provengono anche:
- Russo e ucraino, "setaccio" bulgaro;
- Serbo-croato "sȉto";
- Sito sloveno e ceco;
- Sito slovacco e polacco;
- Sito Luga inferiore.
Proto-slavo sito deriva da sēi-to, connesso con il verbo "seminare". E viene anche confrontato:
- con síetas lituano, che significa "setaccio fine";
- in lettone siêts - "setaccio";
- Sijóti lituano e sijât lettone significano "setacciare";
- Il greco antico ἤθω significa "vaglio" e ἠθΜός, che si traduce come "setaccio".
Ora andiamo direttamente al significato della fraseologia.
Amico seduto
Cosa significa? Il dizionario dice che questa è un'espressione colloquiale che può essere usata sia sotto forma di denigrazione che sotto forma di appello familiare, scherzosamente casuale a qualcuno.
Esempi:
- Ancora una volta, questo amico del sitny è venuto a un po' di luce e si è messo in mezzo.
- Petka, amica mia Sitny, come sono felice di vederti!
Per comprendere meglio il significato dell'espressione oggetto di studio, daremo dei sinonimi per essa. Questi includono quanto segue:
- vecchio;
- amico;
- amico;
- vecchio.
Poi, considera come l'unità fraseologica in studio ha a che fare con il pane.
Prodotto di alta qualità
L'espressione deve la sua origine al setaccio del pane. Questo è apparso in Russia all'inizio del 18esimo secolo. Questo è un prodotto di alta qualità. Era cotto dalla farina setacciata al setaccio. Potevano mangiarlo a pranzo ea cena, così come con ricotta e miele serviti a cena. È chiaro che le persone mangiavano questo pane con piacere, quindi in senso figurato iniziarono a chiamarlo amico. E più tardi, "amico della rete" cominciò a essere detto agli amici, con i quali comunicare era un piacere.
A volte questo pane veniva chiamato torta, molto probabilmente perché vi mettevano l'uvetta. Era costoso, tra i contadini era conosciuto come simbolo di prosperità. Non veniva messo in tavola tutti i giorni, ma solo per curare i cari ospiti. È del tutto possibile che l'idioma in questione fosse associato a un caro amico.
C'è un' altra versione meno popolare tra i linguisti. Si basa sul fatto che un setaccio, insieme a un vassoio per il lavaggio, era un attributo indispensabile dei minatori, cioè dei minatori d'oro. Dopo che la roccia di scarto è stata lavata e setacciata, è stato nel setaccio che sono rimaste particelle di oro nativo. Pertanto, l'aggettivo "sitny", applicato a un amico, significa amicizia di altissimo livello.
Nel tempo, il fraseologismo ha cominciato a essere ripensato, dal momento che oggi le persone raramente ricordano il pane al setaccio. Ora sui forum su Internet puoi leggere la dicitura, secondoil quale “amico della rete” indica una persona inaffidabile, attraverso la quale tutto passa come attraverso un setaccio.
Oggi l'espressione ha una connotazione più ironica e familiare, che non va dimenticata quando la si usa nel discorso colloquiale.
