Il concetto ei tipi di traduzione sono un argomento piuttosto ampio e interessante. Oltre ad essere classificati in orali e scritti, differiscono per genere. Ad esempio, artistico, giuridico o scientifico. Tuttavia, la traduzione può essere eseguita non solo in relazione alla scrittura o al parlato: questo termine viene utilizzato anche per alcuni processi lavorativi.
Definizione
La traduzione è l'attività di trasformare il parlato o il testo da una lingua all' altra. Oggi, questo ramo della linguistica svolge un ruolo importante in quasi tutte le sfere della società.
La traduzione è un processo complesso. È necessario comprendere le caratteristiche di una lingua straniera per trasmettere con precisione il significato dell'originale. A volte è quasi impossibile trovare parole per la traduzione. Ad esempio, non esiste un equivalente ai termini "perestroika" o "comunale", perché sono piuttosto unici e specifici. Queste parole si riferiscono a un certo periodo della storia della Russia, ovvero i tempi dell'Unione Sovietica. Spesso tali difficoltàsi verificano nella forma artistica della traduzione in russo o viceversa, dal russo in qualsiasi altra lingua.
Di conseguenza, sorge una domanda controversa: "Qual è il modo migliore per lavorare con l'originale?" I traduttori dovrebbero letteralmente ripensare il testo, in modo trasparente e nei minimi dettagli? O è ancora meglio per loro attenersi all'atmosfera del lavoro/testo come criterio principale? Nel risolvere queste controversie, ci si può concentrare solo su standard e indicatori stabiliti: accuratezza e qualità, trasmissione di significato.
Principali tipi e forme di traduzione
La filologia moderna delle lingue straniere distingue i testi per genere, stile e altre categorie, ce ne sono parecchi. Considera i tipi più comuni. I trasferimenti sono classificati per:
- sotto forma di presentazione: scritta e orale;
- per genere: artistico, tecnico, giuridico, scientifico;
- con metodi: macchina (automatica) e professionale (manuale).
Scritto
Questa direzione è una delle più comuni. Molti uffici sono impegnati nella traduzione scritta da una lingua all' altra, cioè dall'inglese al giapponese, dal francese all'estone e così via. Si chiama anche visivo. Come mai? Il materiale viene prima percepito visivamente, quindi tradotto e registrato su carta o elettronicamente.
Quando scrivi con del testo, puoi e dovresti usare varie fonti. Aiutano a trovare un equivalente più accurato delle parole. Forse questo è il compito principale del traduttore - nobasta rifare meccanicamente, ma anche renderlo comprensibile per la percezione. Pertanto, è molto importante per i linguisti comprendere la terminologia, comprendere l'argomento e l'essenza del testo originale.
I traduttori vengono in soccorso:
- dizionari - sia elettronici che cartacei;
- guide;
- programmi di traduzione;
- capacità di editing ed elaborazione.
L'uso di ulteriori fonti di informazione consente di trasformare qualitativamente il testo e renderlo il più equivalente all'originale.
Orale
Se la forma scritta della traduzione implica una certa analisi del testo, strutturazione, accostamento di elementi - in genere verranno eseguiti senza troppa fretta, allora quella orale deve essere "elaborata" istantaneamente. Pertanto, la trasformazione del discorso di solito non si distingue per l'accuratezza della formulazione e l'eleganza delle frasi.
Oltre al requisito di essere fluente in una lingua straniera (a livello di madrelingua), per la forma orale è necessario possedere alcune competenze psicologiche. Questa è la capacità di reagire rapidamente, di essere costantemente in uno stato di prontezza. Dopotutto, tutto è limitato da intervalli di tempo e praticamente non c'è tempo per pensare. Entro un breve periodo di tempo, l'interprete deve comprendere chiaramente ciò che viene detto e trovare rapidamente l'equivalente necessario. Pertanto, le grandi istituzioni internazionali, come l'ONU, ne tengono conto. I loro dipendenti non lavorano mai simultaneamente con tipi di "conversioni" linguistiche verbali e testuali.
Cosa può aiutare con la traduzione orale? Prima di tutto, sono le espressioni facciali, i gestie altri fattori esterni. In molti modi, aiutano a comprendere le informazioni e a disegnare rapidamente collegamenti sintattici.
Sottotipi di forma orale
Tra le forme verbali o verbali di traduzione spiccano:
- sequenziale;
- sincrono.
La trasmissione sequenziale del parlato viene eseguita nell'intervallo tra le pause dell'oratore. Di solito è limitato a una frase o paragrafo, cioè a circa cinque frasi. Ad esempio, l'oratore pronuncia una frase e fa una pausa, durante la quale l'interprete interpreta il suo discorso.
Questo modulo viene utilizzato per piccoli eventi in cui puoi fare un discorso in un ambiente relativamente calmo. Possono essere riunioni di lavoro, trattative tete-a-tete. Il vantaggio di questo tipo di traduzione è una comprensione più accurata dell'essenza della conversazione.
La forma sincrona è la più difficile, sia fisicamente che psicologicamente. L'interpretazione è già un'attività complessa che richiede una risposta rapida. Tuttavia, con il parlato sincronizzato, è necessario parlare quasi contemporaneamente all'oratore. L'intervallo consentito non è superiore a 2-4 secondi.
Per la trasmissione simultanea del parlato, di solito vengono utilizzate attrezzature speciali e vengono installate cabine insonorizzate in cui siedono gli interpreti simultanei. Tali forme di traduzione vengono utilizzate per grandi eventi con un programma chiaramente definito che non consente deviazioni. Devono esserci almeno due o tre sincronizzatori su di essi.
Nella trasmissione simultanea del parlato, anche la tecnica del "sussurro" è ampiamente utilizzata. Come si svolge? Traduttore in modalitàin tempo reale, cioè immediatamente, trasmette al partecipante all'evento o all'incontro quello che sta dicendo. Ciò consente di risparmiare tempo e crea l'effetto di un dialogo diretto.
Dal foglio ea orecchio
Oltre ai moduli di cui sopra, l'interpretazione può essere trasmessa a vista. Una persona prima legge un testo in una lingua straniera, quindi lo traduce immediatamente. Naturalmente, questo viene fatto senza preparazione.
E viceversa - dalle informazioni percepite a orecchio, il traduttore annota ciò che ha sentito su un foglio o su un taccuino. Questo tipo è più utilizzato come esercizio, ad esempio come dettatura orale. L'esame di stato unificato in inglese ha una parte "Listening". La registrazione che si desidera ascoltare viene riprodotta per prima. Quindi gli studenti rispondono alle domande sui meriti del materiale ascoltato.
Artistico
La traduzione di prosa, poesia o poesia è artistica. Si potrebbe dire che è una specie di arte. Un traduttore di opere letterarie non deve solo conoscere bene la lingua originale, ma anche avere un dono per la scrittura. Deve comprendere l'intento artistico dell'autore per trasmettere l'idea e l'essenza del testo originale.
In letteratura il ruolo principale è svolto dalla funzione estetica, oltre che dal compito di influenzare i lettori. I testi artistici sono divisi in generi: poesie, racconti, racconti, romanzi. Ognuno di loro ha le sue specifiche e caratteristiche. Il compito principale del traduttore in quest'area è trasmettere l'estetica dell'opera, la sua atmosfera.
Tecnico
Oggi molte aziende hanno bisogno di questo tipo di traduzione. Richiede competenze e conoscenze del settore indispensabili e l'accuratezza in questo caso è un fattore estremamente importante. Un testo tecnico è, ad esempio, un manuale di istruzioni, schemi, regolamenti per l'installazione di tubi e altre apparecchiature industriali. O documenti molto importanti nel campo delle tecnologie innovative, l'industria petrolifera.
La qualità del testo tecnicamente orientato è uno dei requisiti chiave. I traduttori devono lavorare a stretto contatto con ulteriori fonti di informazione, disporre di un database ben formato di termini e definizioni. L'istruzione tecnica o ingegneristica, oltre a quella filologica, è un buon vantaggio. E spesso un requisito obbligatorio.
Per quanto riguarda lo stile e il design, la base della traduzione tecnica è l'accuratezza del trasferimento delle informazioni. L'emotività non è richiesta qui, come per i testi letterari. I progetti di documentazione tecnica tendono ad essere strutturati, impersonali e spesso utilizzano frasi passive.
Legale
Quali criteri sono i più significativi qui? Il testo deve essere chiaro e autentico. Le conseguenze di un'interpretazione imprecisa delle parole possono essere molto gravi, fino al contenzioso. Tutto ciò che riguarda il sapere giuridico è oggetto di questo tipo di traduzione: documenti, contratti, leggi, ecc.
La sfera legale ha una sua particolarità. Sta nel fatto che in ogni paese i documenti sono realizzati secondo modelli diversi. Ciò è dovuto alle peculiarità dello statodispositivo, regime politico, cultura e costumi.
I testi del settore legale sono standardizzati e hanno una formulazione chiara. Ad esempio, contratti, accordi, certificati: sono tutti realizzati secondo determinati campioni standard. Un requisito molto importante per il lavoro degli avvocati-traduttori sono dizionari speciali, sistemi di riferimento con un quadro normativo. Semplifica in qualche modo il lavoro con i testi in quest'area che la terminologia dei documenti è abbastanza omogenea e unificata.
Scientifico
Cosa è legato a questa direzione? La scienza è un ramo della vita responsabile dello sviluppo e dell'innovazione. I materiali per la traduzione includono varie recensioni, lavori di scienziati, dissertazioni, tesi e così via. Tra i periodici di quest'area ci sono due sottospecie:
- pubblicazioni scientifiche popolari;
- articoli e riviste professionali.
I materiali di ricerca sono caratterizzati dalla presenza di connessioni logiche, argomentazioni, sono molto coerenti. Un approccio oggettivo è il più appropriato per i testi scientifici. Di norma, sono per lo più in forma scritta. Dopotutto, i resoconti, i discorsi, le voci a raduni, conferenze e simposi sono di solito un testo pre-preparato.
Macchina
La traduzione automatica viene eseguita con l'ausilio di programmi per computer. Nella maggior parte dei casi, qui vengono utilizzate forme scritte di input di testo. Tuttavia, il progresso non si ferma e, con lo sviluppo di innovazioni, nuoveindicazioni, come la traduzione vocale o da una telecamera. La modifica del materiale dopo la traduzione automatica viene eseguita in modo indipendente.
Questo tipo di conversione dei testi dalla lingua naturale alla lingua di partenza è uno dei più convenienti. Soprattutto se si tiene conto della memoria delle parole tradotte in precedenza. Ciò ti consente di lavorare più velocemente con una grande quantità di informazioni che spesso utilizzano termini simili. Ad esempio, è in corso la traduzione di un articolo sulle riunioni di lavoro. Nel contesto del materiale, il termine meeting significherà "incontro/riunione" e non "rally" o "riunione". Il programma lo ricorda e in futuro sostituirà questa particolare versione della parola.
La traduzione automatica è spesso identificata con la traduzione automatica. In linea di principio, si tratta di processi simili. Tuttavia, la traduzione automatica è più di un aiuto: il programma per computer suggerisce semplicemente modi per interpretare le parole. Si basa su:
- statistiche;
- grammatica.
Traduzione basata sui dati ricevuti in precedenza: questi sono programmi online popolari. Sono usati ovunque e integrati in quasi tutti i motori di ricerca: Google, Yandex. Puoi scegliere qualsiasi tipo di traduzione: in inglese, in russo e così via. Ci sono molte varianti. L'approccio grammaticale per la traduzione viene utilizzato, ad esempio, nel programma PROMT.
Professionista
Questo tipo di traduzione, in accordo con il nome, è fatta da una persona che ha le capacità e le capacità per lavorare con il testo in una lingua straniera. Lo specialista che lo esegue deve avere una formazione in questo settore. L'elaborazione di testi professionale ha i suoi pro e contro.
Il vantaggio di questo tipo di trasferimento è un alto livello di riservatezza. Ad esempio, quando si lavora con documenti personali, certificati, con un computer, non ci sono garanzie che le informazioni non vengano trasferite a terzi. Inoltre, una traduzione professionale sarà sicuramente più accurata e corretta. Lo specialista comprende il materiale, tiene conto dei dettagli e adatta il testo ai lettori.
Lo svantaggio è che il testo sorgente non verrà generato immediatamente. Anche il traduttore più veloce e migliore non sarà in grado di elaborare un documento voluminoso con, diciamo, 20 pagine di documentazione tecnica complessa in un giorno, senza compromettere la qualità del materiale. Inoltre, fanno pagare un certo compenso per il lavoro, spesso abbastanza consistente. Si precisa che al momento dell'ordine di una traduzione qualificata, il cliente paga non solo il confronto automatico delle parole con la fonte, ma anche la successiva modifica.
Medico
Uno dei più richiesti è la traduzione di documenti medici. Cosa c'entra questo con questo? Si tratta di letteratura specializzata che si occupa di questioni relative alla salute delle persone: certificati vari, tessere paziente, istruzioni per i medicinali, conclusioni di commissioni e molto altro.
Gli indicatori più significativi nella traduzione di testi medici sono, ovviamente, la riservatezza e l'accuratezza. Uno specialista in questo campo deve conoscere gli indicatori di massa e volume, essere in grado di convertirli. Ad esempio, se c'èla necessità di adeguare il dosaggio dei medicinali stranieri alle unità di misura locali.
Informativo o riepilogativo
Questo processo di elaborazione di un testo straniero è il più difficile e dispendioso in termini di tempo. Il traduttore deve fare un testo riassuntivo dopo aver studiato l'originale, la sua rivisitazione. Per fare un breve riassunto, devi leggere tutto il materiale, spesso molto voluminoso. Può essere un lavoro a lungo termine di uno scienziato o un romanzo autobiografico di più pagine.
Il traduttore genera un breve riassunto del contenuto del testo, dopo averlo studiato in precedenza. La quantità di materiale da ridurre è specificata dal cliente. Prendi, ad esempio, un'applicazione per un riassunto dell'opera di un filosofo dell'antica Roma con più di 800 pagine. È necessario scrivere un riepilogo di 250 pagine.
Per ridurre il testo di oltre tre volte, non basta rifare le frasi. Ciò richiede un pensiero analitico, la capacità di trarre le proprie conclusioni, concentrandosi sul materiale originale. Questa attività può richiedere molto impegno e un enorme investimento di tempo.
Elaborazione
Durante la traduzione, il testo ricevuto non sempre esce perfettamente. Spesso, dopo l'invio del materiale finito, il cliente potrebbe non accettare l'opera. I testi possono essere controllati anche da esperti di linguistica e filologia. Alcuni potrebbero criticare, ad esempio, la traduzione troppo letterale del significato, o viceversa, la traduzione imprecisa.
Durante l'elaborazione stilistica, i clienti possono chiedere di correggere il materiale, rimuovere frasi non necessarie o diluirle. Se unal testo, come un documentario, può essere chiesto di escludere frasi informali. Questo processo è chiamato elaborazione letteraria.
Il traduttore crea uno stile unificato costruendo connessioni logiche attraverso il testo. Il risultato dovrebbe essere un materiale di alta qualità che trasmetta bene il significato dell'originale. Ma cosa succede se una parola non può essere tradotta? Consideriamo ulteriormente questa domanda.
Prestiti
Durante il processo di traduzione, spesso possono imbattersi in termini specifici. A volte le parole straniere non vengono trasformate, ma suonano identiche all'originale. I prestiti contribuiscono allo sviluppo della lessicologia, poiché formano nuovi termini e concetti. A seconda della lingua del donatore, possono essere chiamati gallicismi (dal francese), germanismi (dal tedesco) e così via.
Prendi l'industria dello sport. Il dizionario degli amanti di questo campo di attività consiste quasi interamente in prestiti. Ad esempio, ecco alcuni termini sull'argomento sport - tipi con traduzione in inglese:
- badminton – badminton;
- bob – bob;
- baseball - baseball;
- in bicicletta;
- golf - golf;
- judo – judo;
- cricket - cricket;
- nuoto - nuoto;
- vela - vela.
L'elenco sopra mostra quante parole adottate ci sono in questo settore. La maggior parte di questi sport nella traduzione dall'inglese non cambiano, cioè si pronunciano allo stesso modo: bob, golf, cricket. Tuttavia, andare in bicicletta, ad esempio, in russo significa andare in bicicletta e nuotare lo ènuoto.
In generale, l'inglese è una delle lingue più comuni e popolari per la traduzione. Dopotutto, quasi un quarto della popolazione mondiale lo parla. Molte parole prese in prestito da lì, come bestseller, glamour, jeans, login, impeachment, laptop, sono parte integrante del discorso quotidiano.
Che tipi di traduzione ci sono?
L'uso di questa parola non si limita alla linguistica. Studiando la traduzione, si può notare che questo termine è usato in vari campi di attività. Quando risolvono i problemi del personale, i manager spesso lo affrontano. In conformità con la legislazione russa, il concetto e i tipi di trasferimento sono utilizzati anche nel settore dell'occupazione e del lavoro. Al lavoro, il trasferimento può essere:
- permanente;
- temporaneo.
Di norma, il datore di lavoro può finalmente modificare le funzioni lavorative dei dipendenti solo con il loro consenso scritto. Di solito è presentato sotto forma di domanda. Un trasferimento è chiamato a tempo indeterminato se un dipendente viene assegnato a un' altra posizione all'interno della stessa organizzazione. O nei casi in cui continua ad adempiere ai suoi obblighi di lavoro, ma in un'area diversa.
Anche permanente è il trasferimento quando una persona si trasferisce in un' altra istituzione. Una caratteristica di questo tipo è che il datore di lavoro deve accettarlo. Se non viene raggiunto, il dipendente può dimettersi di propria spontanea volontà e prendere forma in un' altra organizzazione. Tuttavia, questo non sarà più considerato un trasferimento.
Che tipo di movimenti sono considerati temporanei? In conformità con il codice del lavoro russo,un dipendente può essere nominato per un altro incarico per un certo periodo di tempo o esserne rimosso. Tali casi si verificano, ad esempio, in caso di forza maggiore - incidenti sul lavoro o disastri naturali.
Il posto di lavoro temporaneo può essere fornito in assenza del dipendente principale. Ad esempio, durante il congedo di maternità. Rientrano nella categoria dei trasferimenti temporanei anche i contratti di lavoro a tempo determinato, in quanto conclusi per un certo periodo, generalmente non superiore a un anno.
Risultati
In questo articolo sono stati considerati i principali tipi di traduzione. Secondo la forma di presentazione, sono discorsi (orali) e scritti. Qual è la loro differenza?
Se la traduzione scritta ti permette di lavorare armati di materiale informativo - abstract, un dizionario, allora è necessaria una risposta quasi immediata per la forma orale. In tempo reale, i fattori esterni sono i principali: espressione facciale, espressioni facciali di chi parla, intonazione e timbro della voce.
Ci sono varie traduzioni in base ai generi: letteraria, legale, tecnica e altri. Hanno anche le loro specifiche. L'elaborazione di documenti tecnici o legali, a causa della loro complessità, richiede spesso un'adeguata formazione.
Secondo le modalità, le traduzioni vengono effettuate tramite computer o professionalmente (manualmente). Il metodo macchina permette di risparmiare tempo sulla stampa, filtrando lo stesso tipo di termini. Qualificato è più sicuro e più accurato, poiché viene eseguito dai traduttori. Svolgono rispettivamente impaginazione e modifica, il testo non necessita di ulteriori modifiche.elaborazione.
