"Viz-a-vis" è una parola presa in prestito che sembra insolita in Russia. Usandolo correttamente in un discorso, puoi sorprendere l'interlocutore con la tua erudizione. Inoltre, "vis-a-vis" ha diversi significati e, se necessario, può sostituire diversi termini o concetti, oltre a descrivere in modo più accurato qualsiasi situazione. Resta solo da capire da dove viene il "vis-a-vis", e cosa significa questa parola?
Origine
Quante parole sono arrivate in russo dal francese! Ciò avvenne, naturalmente, non a causa della povertà dei grandi e dei potenti. Ciò è dovuto alla moda della nobiltà russa del 18°-19° secolo per la lingua francese, che venne al posto della moda per il tedesco (a quel tempo un nobile decente potrebbe non conoscere la sua lingua madre, ma doveva essere in grado di parlare francese). E, naturalmente, la guerra del 1812, dopo la quale la lingua del popolo russo ordinario e umile si arricchì di prestiti (quanto vale la parola "sharomyzhnik").
"Vis-a-vis" - cosa significa questa parola? In francese si scrive vis-à-vis e si traduce letteralmente come "faccia a faccia". Cioè, significa la situazionequando due persone sono abbastanza vicine e possono vedersi.
Il significato di "vis-a-vis"
Il significato letterale della parola non è quasi mai usato nel linguaggio russo, perché in Russia ha subito molti cambiamenti.
In origine, "vis-a-vis" era usato per riferirsi alla parte del ballo in cui entrambi i partner si fronteggiano. Nel tempo, ovviamente, sono comparsi altri significati. Ad esempio, è così che hanno iniziato a chiamare una piccola carrozza in cui i passeggeri si siedono uno di fronte all' altro aggiungendo posti passeggeri aggiuntivi.
Inoltre, "vis-a-vis" può essere un appello. Questo può essere definito un estraneo che sta attualmente parlando con te o ha avuto in precedenza una conversazione faccia a faccia con te. Inoltre, una controparte può essere chiamata una persona con cui stai parlando, ma di cui non conosci o non ricordi il nome.
E cosa significa questa parola, "vis-a-vis", in senso figurato? Molto spesso, questo è ciò che viene chiamata l'opposizione, cioè il termine è adatto per descrivere una situazione in cui una persona si oppone a un' altra, essendo il suo avversario o avversario. Questo si può dire dei duellanti e dei nemici, o anche degli avversari nella discussione.
L'ultima variante d'uso ai nostri tempi è la più comune e, forse, se hai mai sentito questa parola, allora è stata usata proprio nel significato di "avversario".
Esempi di utilizzo
Il modo migliore per ricordare cosa significa la parola "vis-a-vis" è guardare esempi del suo utilizzo. Sotto ci sonovarianti d'uso tratte dalla letteratura.
Ora la controparte di Atanarix dall' altra parte del Danubio era un guerriero rozzo di nome Valente, il sovrano dell'Impero Romano d'Oriente. questi brindisi dal tedesco al russo e dal russo al tedesco, abbiamo conosciuto il nostro piccolo controparte e ha anche avuto modo di parlare.
Jame Crean fissò in silenzio il viso pallido e inespressivo della sua controparte, poi sospirò mite e gli restituì cento standard.
Re
Invii qualcosa indietro
Sì, stai con lui di fronte a lui, E soffrirai un po' -
Diventerà persino innamorato!
A proposito, anche la sua controparte con una benda nera sull'occhio è una celebrità, e allo stesso modo: Gaston Montjusso, la prima spada della Francia.
Ora conosci il significato della parola "vis-a-vis" e puoi tranquillamente usarlo nel tuo discorso.
